《傅雷家書》自一九八一年初版和一九八四年增補版發行以來，深受國內外廣大讀者的歡迎。並於一九八六年五月，榮獲「全國首屆優秀青年讀物」一等獎。
一九八四年十一月、一九八五年六月和一九八六年一月，先後於香港、北京和上海舉辦了「傅雷家書墨跡展」。在北京和上海的活動中，還展出了於一九八五年春新發現的家書墨跡和父母遺書。引起了社會各界的強烈反響。
鑒於各界讀者的熱烈要求，現在增補本的基礎上，重新整理摘編，改正個別誤植之處，並對家書中使用的外文增加了譯注。
經過有關資料的核對，一九五四年到一九六六年爸爸的信件，至少應有中文信二百十三封，英法文信件九十五封。現存有中文信一百八十一封，英法文信件七十九封；此外，母親的信有六十五封。新版摘編了父親的中文信一百四十四封，英法文信二十二封；母親的信十六封，包括一封英文信。加上倖存的父親給我的三封信，全部摘編了中外文信件一百八十五封。
英法文信件以及中文信中夾用的外文，均由香港翻譯協會副會長、香港中文大學翻譯系主任、法國文學博士金聖華女士翻譯，在此表示深切的謝意。
傅敏
一九八七年十一月二十六日