讀古今文學網 > 傅雷家書 > 一九六三年九月一日(譯自法文) >

一九六三年九月一日(譯自法文)

親愛的孩子:一九二九年夏,我在日內瓦湖的西端,Villeneuve[維勒納夫]對面,半屬法國半屬瑞士的小村落St. Gingolphe[聖·欣高爾夫]住過三個月。天天看到白峰(Mont Blanc)上的皚皚積雪。誰會想到三十四年之後,一個中國人至愛的子女竟會涉足同一地區,甚至遍游更遠更壯麗的地方?這豈非巧合?聰在寄來的明信片中說,你準備自己駕車直達意大利,甚至遠至威尼斯;但是以一個業餘駕車者在山區,尤其是在阿爾卑斯山上駕駛,實在是有點「冒險」,這樣你也不能在路上流覽沿途景色了。不過,現在已經遊覽完畢,你們也已平安返抵倫敦了。假如可能的話,又假如你有點時間,我很願意讀到你對旅途的詳盡描述,我沒法子靠阿聰,他寫起信來總是只有三言兩語。