讀古今文學網 > 傅雷家書 > 一九六一年五月二十四日(譯自英文) >

一九六一年五月二十四日(譯自英文)

親愛的孩子:每次媽媽連續夢見你們幾晚,就會收到你們的信,這次也不例外,她不但夢見你們兩個,也夢見彌拉從窗下經過,媽媽叫了出來:彌拉!媽媽說,彌拉還對她笑呢!

從現在起,我得多寫中文信,好讓聰多接觸母語,同時我還會繼續給你們用英文寫信。

你們在共同生活的五個月當中,想必學習了不少實際事務,正如以前說過,安頓一個新家,一定使你們上了紮實的第一課。我希望,你們一旦安頓下來之後,就會為小家庭施行一個良好的制度。也許在聰演奏頻繁的季節,一切還不難應付;反而是在較為空閒必須應付俗務社交的日子,如何安排調度,就煞費周章了。以我看來,最主要的是控制事情,而勿消極的為事情所控制。假如你們有一、兩個星期閒暇,不是應該事先有個計劃,哪幾天招待朋友,哪幾天輕鬆一下,哪幾天把時間花在認真嚴肅的閱讀與研究之上?當然,要把計劃付諸實行必須要有堅強的意志,但這不是小事,而是持家之道,也是人生藝術的要素。事前未經考慮,千萬不要輕率允諾任何事,不論是約會或茶會,否則很容易會力踐諾而苦惱。為人隨和固然很好,甚至很有人緣,但卻時常會帶來不必要的麻煩,我常常特別吝惜時間(在朋友中出了名),很少跟人約會,這樣做使我多年來腦筋清靜,生活得極有規律。我明白,你們的生活環境很不相同,但是慎於許諾仍是好事,尤其是對保持聰的寧靜,更加有用。