讀古今文學網 > 傅雷家書 > 一九六一年三月二十八日晨(譯自英文) >

一九六一年三月二十八日晨(譯自英文)

親愛的彌拉:我會再勸聰在瑣屑小事上控制脾氣,他在這方面太像我了,我屢屢提醒他別受我的壞習慣影響。父母的缺點與壞脾氣應該不斷的作為孩子的誡鑒,不然的話,人的性格就沒有改善的指望了。你媽媽卻是最和藹可親,平易近人的女性(幸好你屬於她那一類型),受到所有親朋戚友的讚美,她溫柔婉約,對聰的為人影響極大。多年來要不是經常有媽媽在當中任勞任怨,小心翼翼,耐心調停,我與聰可能不會像今日一般和睦相處,因為我們倆人都脾氣急躁,尤其對小事情更沒有耐性。簡言之,我們在氣質上太相似了,一般來說,這是藝術家或詩人的氣質,可是在詩人畫家的妻子眼中看來,這種氣質卻一點詩情畫意都沒有!我只能勸你在聰發脾氣的時候別太當真,就算他有時暴跳如雷也請你盡量克制,把他當作一個頑皮的孩子,我相信他很快會後悔,並為自己蠻不講理而慚愧。我明白,要你保持冷靜,很不容易,你還這麼年輕!但是,這是平息風浪,避免波及的唯一方式,要不然,你自己的情緒也會因此變壞,那就糟了——這是家庭關係的致命傷!希望你在這一點上能原諒聰,正如媽媽一向原諒我一般,因為我可以向你擔保,對小事情脾氣暴躁,可說是聰性格中唯一的嚴重缺點。

另一方面,我們認為有一點很重要,就是聰在未來,應該把演奏次數減少,我在二月二十一日一信(E-No.11T2)中,已經對你提過。一個人為了工作神經過度緊張,時常會發起脾氣來。評論中屢次提到聰在演奏第一項節目時,表現得很緊張。為了音樂,下一季他應該減少合約。把這問題好好的討論一下,不僅是為他在公眾場所的演出水平,也更是為你倆的幸福。假如成功與金錢不能為你們帶來快樂,那麼為什麼要為這許多巡迴演出而疲於奔命呢?假如演出太多不能給你們家庭帶來安寧,那麼就酌情減少,倘若逾越分寸,世上就絕沒有放縱無度而不自食其果的事!一切要合乎中庸之道,音樂亦不例外。這就是我一再勸聰應該時常去參觀畫廊的原因,欣賞造型藝術是維繫一個人身心平衡的最佳方式。