讀古今文學網 > 傅雷家書 > 一九六○年九月七日(譯自英文) >

一九六○年九月七日(譯自英文)

親愛的彌拉:……人在宇宙中微不足道,身不由己,但對他人來說,卻又神秘莫測,自成一套。所以要透徹瞭解一個人,相當困難,再加上種族、宗教、文化與政治背景的差異,就更不容易。因此,我們以為你們兩人決定先訂婚一段日子,以便彼此能充分瞭解,尤其是瞭解對方的性格,確實是明智之舉。(但把「訂婚」期拖得大長也不太好,這一點我們以後會跟你們解釋。)我以為訂婚期間還有一件要緊的事,就是要充分準備去瞭解現實,面對現實。現實與年輕人純潔的心靈所想像的情況截然不同。生活不僅充滿難以逆料的艱苦奮鬥,而且還包含許許多多日常瑣事,也許叫人更難以忍受。因為這種煩惱看起來這麼渺小,這麼瑣碎,並且常常無緣無故,所以使人防不勝防。夫婦之間只有徹底諒解,全心包容,經常忍讓,並且感情真摯不渝,對生活有一致的看法,有共同的崇高理想與信念,才能在人生的旅途上平安渡過大大小小的風波,成為琴瑟和諧的終身伴侶。