讀古今文學網 > 傅雷家書 > 一九五四年十二月二日夜 >

一九五四年十二月二日夜

蘇聯歌劇團正在北京演出,中央歌舞團利用機會,請他們的合唱指揮每天四時至六時訓練團中的合唱隊。唱的是蘇聯歌劇,由指揮一句一句的教,成績不錯。只是聲音不夠好,隊員的音樂修養不行。指揮說女高音的唱,活像母雞被捉的怪叫。又說唱快樂的曲子,臉部表情應該快樂,但隊員都哭喪著臉,直到唱完後,才有如釋重負似的笑容浮現。女低音一向用假聲唱,並且強調用假聲唱才美。林伯怕去京時就主張用真聲,受她們非難。這回蘇聯指揮說怎麼女低音都低不下去,浮得很。中間有幾個是林怕伯正在教的學生,便用真聲唱下去,他即說:對了,應該這樣唱,濃,厚,圓滑,多美!合唱隊才恍然大悟,一個個去問林伯伯如何開始改正。

蘇聯歌劇,林怕伯在京看了二出,第二出叫做《暴風雨》(不知哪個作家,他沒說明)。他自稱不夠musical[音樂感],居然打瞌睡。回到團裡,才知道有人比他更不musical[具備音樂感]的,竟睡了一大覺,連一共幾幕都沒知道!林分析這歌劇引不起興趣的原因,是主角配角都沒有了不起的聲音。他慨歎世界上給人聽不厭的聲音實在太少。

林伯伯在北京錄過兩次音,由巫俯麗伴奏。第一次錄了四支,他自己挑了四支,因為他說:歌唱以情緒為主,情緒常常是第一遍最好,多唱就漸趨虛偽。——關於這一點,我認為一部分對,一部分並不對。以情緒為主,當然。每次唱,情緒可能每次稍有出入;但大體不會相差過遠。至於第一遍唱的情緒比較真實,多唱會漸漸虛偽,則還是唱的人修養不到家,浸入音樂不深,平日練習不夠的緣故。我這意見,不知你覺得如何?