差不多10年前的時候，我讀到過一本叫《死亡日記》的書。那是一個已是癌症晚期的父親寫給女兒的遺言。字字真切，感人至深。10年後的今天，當我翻開《爸爸軍團》的時候，看到了一個同樣的故事開端。布魯斯·費勒，美國暢銷書作家，曾經以行走和書寫為職業，患上了骨癌。這樣一個熱愛生命的人在知道診斷結果後，曾一度癱坐在紐約街頭的台階上。他想到很多，從此或許不可能行走，或許失去生命。讓他最放心不下的是一對3歲的雙胞胎女兒：泰碧和伊甸。於是布魯斯又開始重新寫字，不過這次，他寫的是給女兒的留言。他找到了朋友們，讓他們充當自己的聲音。假如自己不幸離世，那麼，這些朋友將會是女兒們的指引者，是連接女兒們與他的橋樑。
一年的時間裡，布魯斯經歷了化療、手術、術後化療和復健。在家人朋友的關心下，在妻子琳達的付出中，在女兒們期待的眼神裡，布魯斯終於擺脫了癌細胞的困擾，得以成功地行走。這也讓《爸爸軍團》一書有了不同於《死亡日記》的結局。在翻譯的過程中，我體驗著布魯斯的哀傷和留戀，對女兒們的愛，還有對親情、友情的領悟。在看到他手術成功，頭髮終於重新長了出來，一家人在布魯克林大橋上散步、午餐、喝茶的時候，我禁不住熱淚盈眶。期望讀者們也會從中感受到生的渴望與脈搏，還有父愛的細膩和偉大。
在本書翻譯的過程中，我的家人和朋友給予我很大的支持，在這裡一併鳴謝：王穎傑，謝玉鑫，梁霄，張明霞，劉暢，於子涵，王純。
裴 雲