讀古今文學網 > 哈利波特 > 第二十章 第一項任務 >

第二十章 第一項任務

  星期天早上哈利起床時,他精神根本集中不了,穿衣服的時候有一會兒他想把帽子而不是襪子套在腳上,自己卻毫不察覺。好不容易終於穿戴整齊後就匆匆出門去找荷米恩。哈利在大會堂的格林芬頓桌那兒找到了她,她正和金妮一塊吃早飯呢。哈利根本沒心思吃飯,一等荷米恩舀完最後一勺粥,就拉著她到操場上去散步。在那裡又一次沿湖而走時,哈利告訴了荷米恩所有有關龍的事情,還有西裡斯所說的一切。

  儘管西裡斯關於卡克羅夫的警告引起了她的擔心,荷米恩還是覺得龍的問題是目前最迫切的事情。

  「我們得設法讓你到週二晚上還能保住性命,」她絕望地說,「然後我們再來考慮卡克羅夫。」

  他倆繞著湖走了三圈,想要找到一個能打敗龍的咒語。可毫無頭緒,於是他們又回到了圖書館。在圖書館裡,哈利抽出每一本他能找到的關於龍的書,可那些書只把他引向再一次的搜索。

  「魔爪被法力剪去,處理天平上的污穢『,這咒語一點用處也沒有,它是給哈格力那樣的瘋子強身健體用的。」

  「龍很難被殺死,因為古老的魔法賦予了它們厚厚的皮膚,只有最厲害的咒語才可以刺穿。但西裡斯明明說過用一個簡單的咒語同樣可以做到。」

  「那我們就找些容易點的魔法書吧。」哈利說,一邊把《太愛龍的人》一書拋到一旁。

  他捧著~摞魔法書回到桌前,放下書,開始一本本地翻查。荷米恩在他身側小聲喊著堅持,「哦,有交換術呀,可幹嘛要交換呢?

  除非你想用它的翅膀換什麼萄萄酒口香糖之類的東西,那樣的話它就沒那麼危險了。問題是,就像這書上說的,沒多少東西能穿透龍皮,我想得把龍變形,可那麼大的龍,我懷疑甚至麥康娜教授也未必能行,要不你打算對自己施魔法?給自己增強力量?可那些魔法可不容易了,我是說,上課時從沒有試過,我也是因為要做O實習報告才知道這類法術的。「

  「荷米恩!」哈利從牙縫裡擠出話說,「你能不能給我閉一會嘴?

  我要盡量集中精神戶但是荷米恩一不出聲,哈利的大腦就繞滿了一種單調的嗡嗡聲,攪得他根本集中不了心思,他絕望地看著索引《放肆和憤怒者之基本魔法》中的即刻連發剝頭皮術,可龍是沒有頭髮的,那很可能會增加龍的火力呢;切除號角舌頭術,這正是哈利需要的,可以算是額外武器。

  「噢,不,他又回來了,他幹嘛不能在自己的該死的船上看書呢?」荷米思惱火地說。這時維特。克倫低著頭走進來,望了他倆一眼,就拿著一堆書坐在了遠處一個角落,「走吧,哈利,我們回公共休息室去,他的那幫追隨者很快就要殺到了,到時又吱吱喳喳的。」

  真的,他倆剛起身,一幫女生就躡手躡腳地經過他們,其中一個還圍了條保加利亞圍巾在腰間。

  哈利那晚幾乎沒合眼。當他早上醒來時,首先認真考慮的就是從霍格瓦徹逃跑掉。可當他吃早飯時環顧著大會堂,想著從城堡逃跑將意味著什麼時,他知道自己做不到,這兒是他唯一獲得快樂的地方,嗯,他想以前和父母在一起時他也一定是快樂的,只是他已記不得了。

  不管怎麼說,明白到自己寧願呆在這裡面對一條龍也不願回普裡懷特街和達德裡在一起,這種認識使他感到有點鎮定了。哈利困難地,嚥下醃肉(他喉嚨痛得不得了)。他和荷米恩起身要離開時,看到塞德裡克。迪格瑞也離開海夫巴夫桌。

  塞德裡克可還不知情呢,他是唯一不知道的勇士,如果哈利沒猜錯的話,瑪西姆和卡克羅夫已經告訴了芙璐和克倫。

  「荷米恩,你先走,我會去溫房找你的,」哈利說,看著塞德裡克離開會堂地做出了決定,「走吧,我會趕上你的。」

  「哈利,你會遲到的,鈴很快就要響了——」

  「我會趕上去的,好嗎?」

  等哈利退到大理石樓梯底時,塞德裡克已位於頂部了,周圍圍了一群六年級生。哈利可不想在他們面前和塞德裡克講話;那群傢伙每次他一走近都會對他引用理特。史姬特的文章。哈利和塞德裡克保持著一定距離,看到他正走向法術走廊。這可給了哈利一個主意。他站定腳步,拉出魔杖,仔細瞄準,喊了一聲。

  「迪芬多!」

  塞德裡克的口袋裂開了。羊皮紙、羽毛筆還有書跌出來,散落在地面。還有幾瓶墨水打碎了。

  「不麻煩你們了,我自個兒來就行,」塞德裡克有點惱火地說,不讓他的朋友們彎腰來幫他抬東西,「告訴菲利特威克我很快就來,去吧!」

  這正是哈利所希望發生的,他把魔杖放回長袍,等到塞德裡克的那幫朋友進了課堂不見了後快步走上去,走廊裡只剩他和塞德裡克。

  「嗨!」塞德裡克一邊打招呼,一邊拾起一本《高級變形術指南》,那書已被墨水濺濕,「我的口袋剛裂開了,全新的口袋啊。」

  「塞德裡克。」哈利說,「第一項任務是龍!」

  「什麼?」塞德裡克說,他把頭抬起來。

  「龍!」哈利快速重複了一遍,以防菲利特威克教授出來看塞德裡克在幹什麼。「共有四隻,我們一人一支,而且我們必須通過那些龍!」

  塞德裡克盯著哈利看。在他眼中哈利看到了一些自己從週六晚上起就開始感到的驚慌。

  「你肯定嗎?」塞德裡克用肅靜的語調問。

  「肯定到不能再肯定,」哈利答,「我見過它們。」

  「可你是怎麼發現的?我們不應該知道。」

  「甭管了,」哈利馬上說——他知道要說真話哈格力就會有麻煩。「我可不是唯一知道的。芙灘和克倫現在也都知道了——瑪西姆和卡克羅夫也都見到了龍。」

  塞德裡克站起來,手臂上沾滿了染了墨跡的羽毛筆、羊皮紙和書本,他那破了的口袋在肩膀上吊著。他又一次盯著哈利,眼中有一種困惑,甚至可說是懷疑的神色。

  「你為什麼告訴我?」他問。

  哈利不相信地望著他。哈利肯定要是塞德裡克自己看到那龍就一定不會這樣問他。哈利可不願要自己最差的敵人毫無準備地面對那些怪物。

  「這只是,公平,不是嗎?」他對塞德裡克說,「我們現在都知道了,大家在同一起跑線,對嗎?」

  塞德裡克還在有一點點懷疑地看著他,突然哈利聽到身後一陣熟悉的撞擊聲。他轉過身去,見到魔眼莫迪從附近一間課堂中走出。

  「跟我來,波特?」他咆嗜著說,「迪格瑞,你走吧。」

  哈利有點兒擔心地看著莫迪,難道他聽到他倆剛才的談話?

  「嗯——教授,我該去上草藥學課——」

  「不必擔心,來我辦公室吧。」

  哈利只好跟著他,納悶這次不知什麼要降臨到自己身上。要是莫迪想知道他是怎麼發現龍的事情呢?莫迪會不會去找丹伯多,懲罰哈格力,或乾脆把他變成一隻雪貂呢?哎,自己要是只雪貂要通過大龍還會容易點呢,哈利悶悶地想著,自己會小個得多,從五十尺高的地方往下看會難發現得多……

  他跟著莫迪進了辦公室。莫迪關上了身後的門,轉身望著哈利,他的魔法眼睛和另一隻正常眼睛都定在哈利身上不動。

  「波特,你剛做了件非常高尚的事。」莫迪靜靜地說。

  哈利簡直不知道如何作答,這完全不是他所預料的反應。

  「坐吧!」莫迪又說。於是哈利坐下,看了看四周。

  他曾在前兩任這個辦公室的所有者還在時來過這裡。羅克哈特教授在的時候,牆上帖著教授自己微笑眨眼的照片。而露平在這兒住的時候,你更有可能碰上些教授新搞到手要在課堂上使用的迷人的黑暗生物。現在又不同了,辦公室裡所見皆是些稀奇古怪的物品,哈利推想莫迪該在自己是奧羅的日子裡用過這些東西。

  桌上擺著一個又大又有裂縫的、旋轉的玻璃陀螺,哈利一眼就認出這是個史尼克,因為他自己也有一個,儘管比莫迪的要小得多。牆角的小桌上放著一個像是特別彎曲的、金色的電視天線一樣東西,它還發出輕微的哼聲。牆上正對著哈利的地方掛了一面像是鏡子的東西,可是裡面卻沒有房間的影像,有的只是影子般移來移去的幾個圖像,可是又沒有一個是清楚顯示的。

  「你喜歡我的黑暗探測器,對吧?」莫迪說,他正仔細地看著哈利。

  「那是什麼?」莫迪指著曲折的金色天線問。

  「秘密感應器。在探測到謊言和隱藏真相時就會顫動,當然在這兒毫無用處,有太多干擾了——每個方向都有學生在對為什麼沒完成作業而撒謊。所以從我來到這兒起就一直在嗡嗡叫。我也不得不關掉我的史尼克,因為它不停地在發出鳴聲。它太敏感了,方圓一里以內的信號都接收得到。當然,它可以接收的東西不止是孩子們的小事。」他用那吼叫一樣的聲音補充道。

  「那這鏡子又是幹嘛的?」

  「喔,那是我的敵人顯示鏡。看到他們在附近埋伏潛行嗎?除非我在鏡中見到他們的眼白部分,否則我是不會有什麼大麻煩的。

  不過到那時我可得打開皮箱了!「

  他發出一陣短促刺耳的笑聲,一邊指著窗下面的一個大皮箱。

  那皮箱有一排七個鑰匙孔。哈利尋思裡面會有些什麼,直到莫迪的問題把他迅即拉回到現實。

  「那麼,你是發現了龍喔?」

  哈利猶豫著。他一直為這個擔心——他沒告訴塞德裡克,更不打算告訴莫迪——哈格力打破了約定。

  「沒什麼,」莫迪說,他坐下來,伸出他的木腿,呻吟了一聲。

  「作弊是三巫士比賽的一個傳統部分,向來如此。」

  「我沒有作弊,」哈利嚴厲地說,「那只是——很意外的情形下我才發現的。」

  莫迪咧嘴笑了。「我並沒有怪你,小害羞。我一開始就跟丹伯多說過,他盡可以照自己喜歡的方式保持正大光明,但老卡克羅夫和瑪西姆可不會那麼崇高。他們會告訴自己的勇士一切。他們只想著贏。他們想打敗丹伯多,要證明他不過是個凡人。」

  莫迪又刺耳地笑著,他的魔眼轉得飛快,看得哈利很不舒服。

  「那麼,你想好了怎樣通過龍的法子沒?」莫迪問。

  「沒有。」哈利答。

  「啊,我可不打算教你。」莫迪粗暴地說,「我不偏心,我不。

  我只打算給你一些好的,概括的建議。第一點就是——運用你的力量。「

  「我什麼力量也沒有啊。」哈利脫口而出,想要往口卻已說完了。

  「不對,」莫迪咆哮著,「我說你有力量你就有,現在想吧,你最擅長什麼?」

  哈利努力集中精神。最擅長的?哦,那容易,真的——「快迪斯!」他遲疑地答道:「還有很多——」

  「那就對了,」莫迪說,他死死地盯住哈利,魔法眼一動也不動,「我聽說,你是一個棒極了的飛行家?」

  「嗯,對,可……」哈利回瞪著他,「我沒獲准使用掃帚,我只有魔杖——」

  「我的第二條忠告,」莫迪大聲打斷他,「是用一個管用的,簡單的咒語來幫助你得到你需要的東西。」

  哈利呆呆地看著他,自己需要什麼呢?

  「孩子,想想。」莫迪低聲說,「把所有的東西放到一起,不難想到的。」

  忽然哈利靈機一動想到了。他最擅於飛行,他得在空中穿過龍的守衛。於是,他需要他的霹靂帚。而為了霹靂帚,他需要——「荷米恩。」哈利輕聲說出。十分鐘後他衝入三號溫房,跑過史伯特教授身邊時匆匆道了歉,「荷米恩,我需要你的幫助。」

  「你以為我一直在設法做的是什麼,哈利?」她小聲反問道。越過她正修剪的搖曳著的飛特柏灌木頂端,是她流露出不滿的眼光。

  「荷米恩,我得在明天下午以前學會正確地使用召喚術。」

  於是他們開始練習。他們沒有吃午飯,逕直去了一間空教室,在那兒哈利盡力讓房間裡的各種物體飛向他。但還有點困難,不夠熟練。那些練習的書本和羽毛筆在空中飛到一半往往就失去重心,像石頭一般跌落地面。

  「集中注意力,哈利,得集中。」

  「我不是一直在盡量集中嗎?」哈利生氣地說,「可不知怎的,一頭又髒又大的龍不停在我腦海浮現,好吧,再來一次。」

  哈利想逃掉占卜課繼續練習,可是荷米恩不想因為不上課而失分,而沒有她陪同練習就沒有意義。所以哈利不得不花一個多小時聽特雷絡尼教授在那兒用半節課公告大家現在火星與土星的位置關係意味著七月份出生的人將處於突然、暴力死亡的巨大危險之中。

  「啊,那挺好。」哈利大聲說,有點兒發脾氣,「死也沒什麼,只要別弄太久,我可不想活受罪。」

  羅恩看過來一會兒,好像有點忍俊不禁,這麼些天來他第一次引起了哈利的注意,可哈利心裡對羅恩還是太忿恨了,所以沒在意他。剩下的半節課哈利在課桌底下練習用魔杖吸引小物件到周圍。

  他成功地讓一隻蒼蠅直直地撞到他手裡,可他還是不能完全確定那是否出於他喚物術的威力——還是這頭蒼蠅太笨了。

  占卜課後哈利逼自己吃了點晚飯,然後和荷米恩回到空課室,沿路穿著隱身袍避開了老師。他們一直練習直到過了午夜,本可以再待久點,可是皮維斯出現了,而且假裝以為哈利要讓物體飛向自己,皮維斯開始在房間裡扔椅子。哈利和荷米恩只得在吵聲引來弗爾克之前匆匆離開,又回到格林芬頓普通房,那兒幸虧沒人。

  凌晨兩點,哈利站在火神旁,周圍是成堆東西——書啦,羽毛筆啦,幾張翻轉的椅子啦,一套舊的哥伯石啦,還有尼維爾的蟾蜍啦。只有到了最後時刻哈利才真正掌握了召喚術的決竅。

  「那好多了,哈利。」荷米恩看起來挺累,但很滿意。

  「好,現在我們明白下次我學不好一個咒語時該怎麼辦了,」哈利說。他扔回給荷米恩一本魔法字典以便再練習一遍,「用一頭龍來危脅我!」他再一次舉起魔咒,念著,『阿西歐字典!「』那本重書咆哮著飛出荷米思的雙手,穿過房間,被哈利抓在手中。

  「哈利,我想你真的學會了!」荷米恩高興地說。

  「但願明天管用。」哈利說。「霹靂帚到時可比這房裡的東西遠得多,它會在城堡裡,而我會在城堡外面的操場裡。」

  「那沒關係,」荷米恩堅定地說。「只要你真真正正、全神貫注,就可以喚來。哈利,我們最好回去睡了,你需要睡眠。」

  那晚哈利是那麼認真地學習喚物術,以致於把部分盲目的恐慌拋於腦後。然而,在次日早晨,那驚慌又重新捲土而來。校園裡的氣氛緊張而又刺激。課只上半天,下午所有的學生都有時間去看哈利等人的出場表演——儘管目前他們還不知道他們等待的是什麼。

  不管周圍的人是祝他好運,還是在他經過時不滿地發出噓聲「我們會準備好一箱搶救紗布的,波特」,哈利都覺得分外的孤單。

  這緊張感是那麼強烈,他懷疑自己在被領去見龍時會不會失去控制,大聲的咒罵見到的每一個人。

  時間好似以以前從未有的方式行進,一塊塊地飛逝,前一分鐘他還坐在第一節課魔法歷史的課堂裡,下一分鐘他就是走去吃午餐,再然後(上午是怎麼度過的?沒見大龍前的最後幾小時上哪兒去了?)麥康娜教授正在大會堂裡向他匆匆走來。周圍很多人都看到了。

  「波特,勇士們現在就要下到操場了,你得為第一項任務作準備。」

  「好的,」哈利答道。他站起身,吃著的豬肉啪的一聲掉回碟千里。

  「祝你走運,哈利,」荷米恩再語道,「你會做到的!」

  「對!」哈利說,可他說話的聲音卻一點也不像平時。

  他和麥康娜教授離開了大會堂。她也顯得很不自在,事實上,她看起來和荷米恩一樣緊張。她和哈利走下石階,正要進入那個寒冷的十一月午後的操場時,她把手放在他的肩上。

  「現在,不要謊張,」她說,「保持頭腦冷靜,萬一情況失控我們也會有巫師控制局面,主要的是要盡力做到最好你的,沒有人會看低你的,你還好吧?」

  「是,」哈利聽到自己說,「是的,我還好。」

  她領著他走向龍的藏身之地,沿著森林的邊緣,但是當他們接近圍牆的樹叢時,哈利見到一座新搭起的帳篷,它的人口正對著他們,遮住了龍。

  「你和其他勇士從這裡進去,」麥康娜教授用近乎顫抖的聲音說,「然後等著輪到你時,巴格蒙先生也會在裡面,他會告訴你,告訴你程序,祝你好運。」

  「謝謝,」哈利說,聲音扁平而又冷淡。她在帳篷入口處離開。

  哈利進了去。維特。克倫顯得比平時更傲慢,哈利倒覺得那是他緊張的方式。塞德裡克來回地踱步,哈利進去時,塞德裡克對他笑了笑,哈利回以一笑,可覺得塞德裡克臉上的肌肉十分僵硬,彷彿已忘了該如何作笑容狀。

  「哈利!噢,好了!」巴格蒙高興地說,上下打量著他,「進來進來,就像在自個兒家裡一樣!」

  巴格蒙站在這群全都臉色發白的勇士中間,有點像是個塊頭過大的卡通人物。他又穿起了他那舊黃蜂袍。

  「好了,現在人都到齊了——是時候開始了!」巴格蒙輕快地說「等觀眾到齊後,我就把這袋子拿到你們面前,」——他舉起一個小紫色小絲袋,向他們四個晃了晃——「從袋子裡面你們要選出一個模型,那就是你們待會要面對的敵人!每個人的都不一樣——嗯——你們知道,得有花樣。並且我還得告訴你們點什麼別的。啊,對了,你們的任務是要取得金蛋!」

  哈利瞥了一下旁邊。塞德裡克點了一次頭,表明聽懂了巴格蒙的話,然後又開始繞著帳篷踱步;他看起來臉色有點發青。芙璐。

  迪來高和克倫根本就沒有反應。可能他們想如果開口的話他們就會不適,那也是哈利的感覺。但他們至少,是自願這樣……

  沒一會兒功夫,就聽到數百次腳步聲經過帳篷,那些人興奮地談著、笑著、鬧著,只有一帳之隔,可是覺得與那群人極為遙遠,彷彿他們是另一個生物種類一般。接著——對哈利而言好像只過了一秒——巴格蒙打開了小紫絲袋的袋口。

  「女士優先,」他說,把袋子遞到芙璐。迪來高面前。

  她顫抖著手進袋,摸出了一個小巧的,完美的龍的模型——一隻威爾士綠龍,它的脖子上圍著個號碼。於是哈利知道自己猜對了:瑪西姆女士早已告訴了她要面對的事物。因為芙璐。迪來高並不吃驚,倒是有種聽天由命的神情。

  克倫的反應也不出所料地證明哈利又對了。他抽出的是猩紅的中國火龍,有一個號碼3在頸上。他眼都沒眨,只是盯著地面。

  塞德裡克伸手入袋,摸出了一隻藍灰色的瑞典短鼻龍,號碼是.知道只剩下一個4,哈利把手放入絲袋,拿出一隻匈牙利號尾龍,不用說號碼是4.哈利向下看著它時,它報以伸出的雙翅和小小尖牙。

  「好了,你們都有了!」巴格蒙說,「每個人都抽出了要面對的龍,而號碼就是指你們要鬥龍的順序,明白嗎?現在我會出去,留些時間給你們,我要出去解說一下。迪格瑞先生,你是第一個,聽到口哨聲時走出帳篷去圍牆裡面,好嗎?現在,哈利,我能和你講兩句話嗎?到外邊來。」

  「嗯,好的。」哈利呆呆地說,他起身,跟著巴格蒙走出帳篷,走了一小段路來到樹林。巴格蒙轉身向他,臉上有種父親般關懷的神色。

  「你覺得好嗎,哈利?有什麼我能幫你嗎?」

  「什麼?」哈利說。「我——不,不用了。」

  「想好對策了嗎?」巴格蒙又說,像是同謀者一樣壓低聲音。

  「因為我可不介意分享一點小意思,如果你需要的話,你知道。我是說,」巴格蒙接著說,聲音壓得更低,「你是這裡處於下風的人,要有什麼我能幫得上忙的話儘管說。」

  「不用,」哈利,拒絕都快到自己都覺得太沒禮貌,「不用了——我——我已決定了要怎麼做了,謝謝。」

  「沒有人會知道的,哈利。」巴格蒙說,向他眨著眼。

  「不,我自己就行,」哈利,不知道為什麼自己會不停地告訴別人自己可以,難道以前他顯出過不行嗎?「我已經想好了一個計劃,我——」

  某處傳來了口哨聲。

  「天啊,我可得跑了!」巴格蒙慌張地說完,急急忙忙走了。

  哈利走回帳篷,看見塞德裡克從裡面走出,臉色比以往任何時候都青。哈利在他經過時想祝他好遠,但是從哈利口中冒出的更像是一陣沙啞的咕嚕聲。

  哈利回去裡面和芙璐和克倫在一起。幾秒鐘後,他們聽到了人群的吼叫聲,那表示塞德裡克已進入了圍牆,正面對面地看著他模型的實物原型。

  情況比哈利所想像過的還要糟糕,光是坐著和聽著。群眾的尖叫聲,歡呼聲,喘氣聲表明塞德裡克正施展渾身解數要通過瑞典短鼻龍。克倫還在看地面。芙璐現在像塞德裡克先前那樣繞著帳篷踱步。而巴格蒙的話使得一切都變得更糟更壞,在哈利的腦海中形成恐怖的畫面,他聽到吼聲:「哦,那兒差了一點就行,就那麼一點!」「他這是玩命呀,這一次!」「閃得漂亮——可惜沒成功!」

  十五分鐘過去了。哈利聽到震耳欲聾的響聲,那只能意味著:塞德裡克已經通過了他的龍,取得了金蛋。

  「很好!」巴格蒙喊道,「現在評委亮分!」

  但是他沒喊出分數,哈利假想著評委把分數牌舉起,亮給觀眾看。

  「一位完成了,還有三位!」巴格蒙又喊著,口哨再次響起。

  「迪米高小姐,請!」

  芙珊從頭到腳都在發抖。當她昂著頭、緊握住魔杖步出帳時哈利感到從未像那一刻一樣對她那麼有親切感。只剩他和克倫在帳裡的對面,互相躲避著對方的注視。

  同樣的程序又開始了。「哦,我覺得那可不一定明智!」他們可以聽到巴格蒙快樂地喊叫著,「哦,差一點!現在小心了,天啊,我還以為她會拿到蛋呢!」

  十分鐘後,哈利聽到人群又一次爆發出掌聲,芙略一定也成功了。聲音停止了,該是在亮芙珊的分,更多的拍掌,然後,第三次聽到了,口哨聲。

  「以下要出場的是克倫先生!」巴格蒙喊道,克倫垂著頭出去了,只剩哈利獨個兒了。

  他比平日更清楚地感受到身體的各部分:清楚地意識到他的心跳得很快,他的手指因恐懼而覺得刺痛,而與此同時,他又覺得自己靈魂已出離,好像從很遙遠處看著帳篷外的牆,聽著人群的喧囂。

  「非常勇敢!」巴格蒙又在歡呼了。哈利聽到中國火龍發出一聲恐怖的轟隆響的尖叫,觀眾都屏住了呼吸。「那可真正顯出了他的膽量——而且——太好了,他拿到金蛋了!」

  掌聲像打碎玻璃一樣打破了寒冬的空氣,克倫也完成了——隨時都會輪到哈利了。

  他站起來,隱隱發覺雙腿好像是用沼澤裡的草做的。他在那等著,跟著聽到了哨聲。他走出帳口,內心的驚慌就像漸強音一樣越來越大。現在他正穿越樹林,穿過一個圍欄上的缺口。

  他所看到的一切彷彿是一個極高色彩度的夢。自從他一踏進這塊地方,成百上千張臉孔就從魔法變出的看台上向下望著他。還有那只號角尾龍,在圍欄的另一端,蹲下身來看護著她的蛋,她的雙翼半張著,她那邪惡的、泛黃的雙眼打量著哈利,這只巨大的全身磷片的黑慚蠍,揮打著她的釘狀尾巴,在硬地上留下長達一碼的孔印。觀眾席上發出巨大的響聲,但不管是否出於友善,哈利已經不知道也不在意了。是時候做他得幹的事了。要集中精神,完完全全絕對地貫注於那樣物體。

  他舉起了魔杖。

  「阿西歐霹靂帚!」他大喊。

  他等著,全身的每一根神經維都在盼望著,祈禱著。要是這法子木奏效,要是那霹靂帚不來……他好像在透過一種發光的透明的屏障,比如一陣熱霧,來看身邊的一切,而這道屏障使得圍欄以及那數百張臉奇怪地在他周圍浮游著。

  然後他聽到那東西正快速向他身後飛來,他轉身看到他的霹靂帚在樹林邊碰撞而來,呼嘯著進入圍欄內,在他身旁半空中打住,聽候他的差遣。人群更為吵鬧了。巴格蒙也在喊著些什麼,但哈利的耳朵不再正常工作了,聽覺並不重要了。

  他跨腿上帚,從地面一踢,一秒鐘後,不可思議的事情發生了。

  他拔地而起,直衝雲霄,風呼呼地吹過髮際,觀眾的臉變成下方極小的肉色鍾孔,而那號尾龍縮小到了狗的大小,他意識到自己不僅已升離地面,更已拋離恐懼,回到了真正屬於自己的地方。

  這只是另一個快迪斯比賽罷了,僅此而已。另一場快迪斯比賽,而那龍僅是另一支醜陋的敵隊罷了。

  他俯望那一窩蛋,認出那金色的一隻。金蛋發出與其他銀灰色同伴不同的光亮,穩穩地放在龍的前腿之間。「好!」哈利對自己說,「用聲東擊西策略,我們走。」

  他向下俯衝。號尾龍的腦蛋緊跟不放。他知道那畜牲想幹什麼,及時抽身而退,一道火焰噴向了他若不閃避就會到達的位置,好險,可哈利不怕,那不比閃避一隻鷹難多少。

  「偉大的蘇格蘭,他能飛呢!」巴格蒙激動大叫,群眾尖叫著,喘著氣。「你在觀看嗎,克倫先生?」

  哈利旋轉著上升,號尾龍還在緊追不捨,它長長的脖子像麻花一樣扭了又扭——如果哈利繼續下去,那龍肯定會頭暈的——但最好別逗它太久,否則它又會噴火了——哈利在龍口再次張大時陡直下降,但這次他沒那麼走運——雖然避開了火焰,卻撞上了龍尾的鞭打,他閃向左邊時,一根長釘擦過他的肩膀,撕裂了他的長袍——他感到了刺痛,聽到了人群的尖叫和呻吟,可那傷口好像並不深。現在他繞升到龍的背部,看到了一個機會。

  號尾龍並不想起飛,她太強烈地想保護她的蛋了。儘管她纏繞著,扭曲著身體,展開又合攏雙翼,那雙令人生懼的黃眼睛始終沒離開過哈利身上,她還是害怕距離她的蛋太遠,但他必須說服地走開,否則他就永遠沒機會靠近那些蛋。關鍵是要小心行事,慢慢引誘。

  他開始一會兒往這邊飛,一會兒往那邊飛,保持在龍噴火範圍以外,但又能構成足夠的威脅使龍眼注視著他。她的頭搖來擺去,直直地從瞳孔裡盯住哈利,她的尖牙咧露。

  他飛得更高。龍頭隨之升高,龍頸現在已升到最長,還在搖來搖去,就像一頭在法師面前的蛇。

  哈利又升高見英尺,龍發出一陣怒吼。哈利就像一隻蒼蠅,煩得她要開殺戒,龍尾又開始揮打了,又因為哈利太高了夠不著,她向空中噴火,可被—一躲開。

  「來吧,」哈利嘶嘶叫道,在她頭上挑逗地閃來避去,「來吧,上來抓我呀,現在你上來呀。」

  終於她站了起來,展開她巨大的黑皮雙翅,有一架小型飛機那麼寬——哈利俯衝而下。在那龍弄明白他做了什麼,在找到他去了哪兒之前,哈利以最快速度衝向地面,飛向現在失去了母龍前爪保

  護的蛋——他鬆手不再握住霹雷帚——他終於抓住了金蛋——再伴以一陣衝刺,哈利迅速離開。他大叫著飛越看台,那沉重的蛋安安穩穩地在他受傷的臂下,這時就彷彿有人剛把音量打開一樣——他第一次,清楚地聽到了人群的吵鬧聲,各種尖叫聲喝彩聲,就像世界盃賽上的愛爾蘭者一樣響亮不停。

  「看啊!」巴格蒙喊道。「請看!我們最年輕的勇士最快地取到了金蛋!啊,這可要把波特先生的奇怪舉動大為降低了!」

  哈利見到龍的看守者衝去安撫號尾龍,還有,在圍欄的出口那邊,麥康娜教授,莫迪教授還有哈格力都急步上前與他會合,他們全都在招手,臉上的笑容隔了那麼遠也清晰可見。他又飛回看台,那兒的吵聲幾乎把他耳膜震穿,他平滑地著陸,心情是數周來最為輕鬆的,他通過了第一項任務,他活了下來。

  「十分出色,波特!」當哈利跨下霹靂帚時麥康娜教授喊道——這對她來說可是相當之高的評價了。哈利還注意到她的手在發抖,「你得在評委亮分前先去波姆弗雷女士那兒看傷勢。就在那邊,她已經治好了迪格瑞了。」

  「幹得好哇,哈利!」哈格力沙啞著說。「就是幹得妙!打敗那號角尾龍和別的一切東西,你也知道查理說那母龍可是最難對付——」

  「謝謝,哈格力。」哈利大聲說,好讓哈格力別再喋喋不休,以致把他給哈利事先見過真龍的事給洩露出來。

  莫迪教授也顯得相當滿意,他的魔眼快活地轉著。

  「幹得即簡潔又漂亮,波特。」他低吼道。

  「好了,波特,該去急救帳了康娜教授說。

  哈利走出圍欄,還在端著,就看到波姆弗雷女士站在另一座帳篷門口,看起來憂心什忡。

  「龍!」她說了一個字,語氣很反感,一邊拉著哈利入帳。帳內隔成兩個小間,透過帆布哈利認出了塞德裡克的身影,他好像沒受什麼重傷,至少還能坐著。波姆弗雷女上檢查了他的傷一直不停地憤怒地說:「去年是狂獸,今年是大龍,他們接著還要把什麼帶進學校呀?你是十分走運了,這只是皮肉傷,可我治療前還是得清洗一下。」

  她用一些紫色的藥水輕拍著傷口,那液體碰到傷口後冒煙還伴有刺痛感,可後來帕弗雷女士用她的魔杖戳了戳哈利的傷口,於是哈利馬上覺得全好了。

  「現在,就給我乖乖地坐一分鐘——光坐著!然後你才可以離開去聽分數。」

  她急急走出這邊帳篷,接著哈利聽到她走到隔壁間,「現在覺得怎樣,迪格瑞?」

  哈利可不想就這麼坐著,他體內的腎上腺素還多著呢。他站起來,想出去看看外邊怎麼樣了,可還沒等他走到帳篷門口,兩個人已急衝進來了——荷米恩,還有緊隨其後的羅恩。

  「哈利,你太出色了!」荷米恩尖叫著說。她臉上有指甲的印子,因為她害怕時緊緊地摀住臉。「你太令人驚訝了,真的!」

  可哈利只看著羅恩,羅恩臉色蒼白,像是看鬼一樣看著哈利。

  「哈利,」他十分嚴肅地說,「無論誰把你的名字放入高腳杯中——我——我想他們是想讓你參賽!」

  過去幾周的事好像從未發生過——好像哈利現在是第一次見到羅恩,就在他被選為勇士之後。

  「你趕上來了,是吧?」哈利冷冷地說,「花了你夠長時間的。」

  荷米恩在他倆中間緊張地站著,看看這個又看看那個。羅恩欲言又止。哈利知道他想要道歉,而突然間,發現自己根本不想聽。

  「沒事的,」哈利說,攔住了羅恩要說的話。「算了吧。」

  「不,」羅恩說,「我早就該——」

  「過去的事就過去吧。」哈利說。

  羅恩神經質地笑笑,哈利也回以一笑。

  荷米恩眼淚都流出來了。

  「有什麼值得哭的!」哈利困惑地對她說。

  「你們兩個可真傻!」荷米恩喊道,跺著腳,眼淚啪啪直往下掉。然後,在兩個男孩中的任何一個可止阻止她前,荷米恩分別擁抱了他們後就跑開了,絕對是號啕大哭。

  「在喊了,」羅恩說,搖著腦袋。「快走,哈利,他們要亮你的分數了。」

  拾起金蛋和霹靂帚,哈利覺得自己開心極了,絕對是一個小時前想像不到的高興,他彎腰出帳快速離開,羅恩就在他旁邊,兩人邊疾走邊談。

  「你是最好的,你知道嗎,毫無疑問。塞德裡克幹得極為古怪,他把場上的一塊石頭變形,變成了一隻狗。想讓那龍攻擊那狗而不攻擊他。嗯,那變形術還真不賴,也有點行得通,因為他還是拿到蛋了,但也燒傷了身子——那龍半途中改變主意決定攻擊他而放棄那條狗,塞德裡克勉強躲開了保命。而那個叫芙璐的女孩也試圖用這種法術,我看她是想讓那龍走神發呆——嗯,那也可說是奏效了,那龍昏沉沉的,然後它打起了鼾,接著一束火焰激射而出,女孩的裙子著了火——她得用魔杖變出水來救火。還有克倫——你可能不信,可他壓根兒沒想過要飛!他用一種法術正正擊中了龍眼珠子。只不過,那龍痛得到處踐踏時打碎了半數的蛋——他們要為這扣他的分,因為他是不該損傷到蛋的。」

  羅恩和哈利到達圍欄邊時羅恩深吸一日氣。現在號角尾龍已被領走,哈利可以看見五位評委坐在那裡——在另一端端坐在金布垂吊著的高椅中。

  「每個人都是十分制,」羅恩說,而哈利斜瞥了場中一眼,見到了第一位評委——瑪西姆夫人——在空中舉起她的魔杖。一段長長的,銀色絲帶狀物體噴射而出,在空中扭成一個8字。

  「不賴!」羅恩說,觀眾也在鼓掌。「我看她從你的肩傷扣了點分。」

  克勞斯先生接著亮分,把一個數字9射入空中。

  「形勢看好!」羅恩叫著,重重地拍著哈利的背部。

  下來的,是丹伯多,他也同樣給了9分。人群的喝彩聲高於以往任何時候。

  露得。巴格蒙了——0分。

  「0分?」哈利不敢相信。「可是,我受傷了耶,他在玩什麼呀?」

  「哈利,別抱怨了!」羅恩興奮地大叫。

  現在卡克羅夫舉起了魔杖。他停頓了一會兒,然後也同樣射出了一個數字—麼?」羅恩憤怒地大叫。「只有4分,你這個偏心賤格的人渣,你可給了克倫0分!」

  可哈利一點也不在乎,哪怕卡克羅夫給他零分他也不在乎,羅恩為他而感到的憤慨本身就值00分了。當然他沒告訴羅恩這點,可當他轉身離開圍欄時他的心情輕鬆無比。而且不僅僅是羅恩,也不僅是格林芬頓剛才在人群中為他加油。那種場合下,當大家意識到他所面對的困難時,大部分的學生都站在他這邊,塞德裡克也幫他,他不再介意史林德林了、他現在可以挺住他們任何的攻擊了。

  「哈利!你們兩個,你和克倫,打了平手!」查理。威斯裡在他倆離開動身回校時急忙走上前去對他們說。「聽著,我可得跑了,我得去送走瑪姆和貓頭鷹,我發過警要告訴她發生的一切——那太不可思議了!哦對了——他們讓我告訴你再多等幾分鐘。巴格蒙想和你說幾句話,回勇士帳裡談。」

  羅恩說他可以等一下,於是哈利又折回到帳內,現在這帳可顯得大不一樣了:充滿友好、歡迎的氣氛。他回想起閃避那龍時的感受,再對比未出帳前那漫長的等待,根本就是天壤之別。那等待實在是說不出的糟糕。

  芙璐,塞德裡克和克倫全都來了。

  塞德裡克的半邊臉上敷著厚厚一層桔子糊,想必是用來治他的傷口的。他見到哈利時咧嘴笑笑。「好樣的,哈利。」

  「你也是。」哈利也笑了。

  「你們都幹得很好!」露得。巴格蒙說著進了帳,看起來快活得就像他自己越過了一條龍。「現在簡短講兩句。你們在第二項任務前有一段很長又很好的休息,它將在二月二十五號的早上九點半進行——可這段時間我們也是有東西考考你們腦袋瓜子的!你們要是看看手中的金蛋,就會看到它們裂開了,見到裡面的鐵鏈了嗎?你們得破解蛋內的暗示——因為暗示將告訴你們第二項任務是什麼,並幫助你們去作準備!都清楚了嗎?確定嗎?好了,你們可以走了!」

  哈利離開帳篷,又和羅恩在一起。他們開始往迴繞著樹林邊走邊熱烈地討論著。哈利想再細緻地聽別的勇士是怎麼完成任務的。

  然後,正當他們繞過哈利第一次聽見龍吟時藏身的樹叢處時,一個女巫從他倆身後蹦出。

  原來是理特。史姬特。她今天穿的是暗綠色袍子。

  「祝賀你,哈利!」她向哈利微笑著說。「你能和我說上幾句嗎?

  你面對大龍的感覺是怎樣的?你現在對評分的公正程度又感覺如何呢?「

  「好吧,可以和你談一個詞。」哈利野蠻地說,「再見。」

  於是他和羅恩並肩走回城堡。