徐白返回會場時, 謝平川正在演講。
他站在新技術的角度，介紹恆夏集團的產品，侃侃而談，深入淺出，才剛講完一段話, 台下便掌聲雷動。
蘇喬邀請的媒體也在。記者提前準備了問題，謝平川也策劃過回答——他們所做的這一切，都是為了運營和宣傳。
由於籌辦到位, 謝平川的這一場演講, 堪稱完美無瑕，天衣無縫。單從表面上看來，幾乎沒有紕漏。
退幕之後，他來到了台下。幾位美國人被吸引，分別和謝平川握手，談到了上市企劃與外資合作, 謝平川一口美式英語，溝通極其順利，完全不需要翻譯。
而在徐白這一邊，她身旁的錢總也說：「謝總監年輕有為, 恆夏集團的發展勢頭不錯。」
錢總穿著毛領長裙, 衣領鑲嵌著高級合成纖維——她不穿動物毛皮。她把手搭在脖子上，和徐白開玩笑道：「今天的這場商務晚會，就像是一條項鏈，我看恆夏集團呢, 就是他們要突出的寶石。」
徐白點頭，但沒說話。
錢總看向徐白，見她兩手空空，禁不住問道：「哎，我給你的蛋糕呢，吃掉了？」
「是的，很好吃，」徐白笑著撒謊道，「謝謝錢總。」
錢總留意到了蛋糕，卻沒關注別的地方。
然而不久之前，徐白追謝平川時，不幸崴到了腳。眼下腳踝腫了起來，她還保持著站姿。
各行各業，都有他們的不易。遵守規則，秉持邏輯，有付出，也有索取，在徐白看來，正當職業沒有高低貴賤，不需要叫苦連天，更不需要搖旗吶喊……她能堅持，也是為了錢。
謝平川的那一張信用卡，緊貼著徐白的上衣口袋。她格外謹慎地保存，只打算晚上還給他。
她一直等到夜裡十點。
說遍了英法德三語，嗓子有細微的沙啞。她站在會場的角落裡，望著一小塊陰影發呆，不同於燈光聚集的地方，被眾人包圍著的謝平川。
會場經理向翻譯們道謝，同時表示，按照合同規定，他們可以離開了。
人群散後，經理表揚徐白：「錢總提到了你，徐翻譯，感謝你的加入，促成了兩筆合作。」
徐白道：「這是我應該做的。」
經理笑意盎然：「咱們蘇氏集團，下個禮拜還有商會，徐翻譯，你要是方便，我讓策劃部再聯繫你……」
「好的，下次我也會盡力，」徐白和他握手，告別道，「時候不早了，我先走了。」
大廳內依舊嘈雜，鋼琴師仍在奏樂，樂聲柔和悠遠，一路飄到了門外。
門前立著幾座瓷瓶，瓶中裝滿了蝴蝶蘭。徐白穿好羽絨外套，拿起自己的背包，從緊簇的花團旁經過。
走路不穩，她險些碰翻了花瓶。
腳踝還是很痛，而且腫得更高，她不得不正視問題，盡早去醫院處理。
除此以外，她還想和謝平川談一談。
哭泣不是辦法，即便她越想越難過，心中仍有僥倖期盼——是她誤解了他的意思。
徐白來到酒店大廳，選了一個僻靜的地方，偷偷給謝平川打電話。她一共打了五次，沒有一次接通，手機的發聲孔，總是傳來「滴滴」的長音。
如芒在背，患得患失。
最後一次，謝平川似乎看到了，卻直接掛了她的電話。
徐白指尖一涼。
她重新拿好手機，打開微信，希望能收到消息。可惜微信風平浪靜，半點波瀾都沒有。
當徐白刷新朋友圈，就見到了蘇喬的動態——九宮格的照片，五張都有謝平川，他風姿俊逸，光鮮亮麗，身旁精英雲集，而蘇喬挽著他的手臂，同他拍了兩張合照。
其中一張，蘇喬踮起腳尖，與謝平川耳語。
蘇喬的評語是：「期待今天的晚會，感謝恆夏集團，希望能圓滿收場。」
謝平川給蘇喬點了一個贊。
徐白思維混沌，做不出表情，半晌後，她竟然破涕而笑。
心臟塌下去一塊，攻防失守。所謂「七年之癢」，可能只有四個月，聯想謝平川那句「你陪過我了」，她感到胸悶心慌，脈搏跳得很快。
她最怕突然被拋棄。因為當年家變，也發生在一夜之間。
換位思考，如果是另一個男人，摟著徐白的肩膀，貼著她的耳朵說話，謝平川會不會在意呢？別說徐白氣量小，謝平川也管得嚴。
她忽然覺得很累。
手機便掉在了地上。
屏幕應聲而裂，徐白撿起手機，將它關掉了。
夜裡十點多，她來到了醫院，踩了一路高跟鞋，腳底也開始腫脹。值班醫生「嘶」了一聲，問道：「你的家屬呢？」
「我沒有家屬，」徐白道，「一個人來的。」
醫生蹙起眉頭，查看她的病例，又道：「先去拍個X光吧，等我拿到結果，看看有沒有傷到骨頭。」
他在病例上寫字，隨口交談：「一個人在北京生活，挺不容易吧，待會兒拍過X光，要是骨頭沒事，我給你開點藥，你按時吃藥，半個月就好得差不多了……」
徐白笑道：「好的。」
她的笑容不真誠，眼睛裡沒有情緒。
醫生語重心長：「你回家的時候，腿腳不方便，找個朋友來接吧，別又扭了腳，恢復不好就麻煩了。」
徐白再三道謝。
可她隨後又想到，她好像……並沒有朋友。
自從回國之後，她的生活，便以謝平川為中心。每逢有空閒，她會收集菜譜，在家中整理房間，徐白起初不擅長做飯，但是現在，她掌握了多種菜系，還能做精緻的麵點。
她變著花樣展示廚藝，處處以謝平川的口味優先。她研究他喜歡的書，揣摩他的日常習慣，契合他的生活起居，百般討他的歡心——徐白理所當然地認為，凡事她想做，就能做到最好。
現實卻扇了她一巴掌。
所幸腳踝的骨頭沒事，只是一次普通的扭傷。她帶著自己的X光片，還有從醫院開的藥，坐出租車抵達謝平川的家。
夜裡十一點，他仍然沒回來。
徐白換了拖鞋，塗好藥膏，在臥室收拾東西。幾個月前，她搬進謝平川的家，就沒有多少行李，如今再看，她依舊身無長物。
謝平川送她的鑽石項鏈，被徐白放在盒子裡，置於床頭，沒打算帶走。還有那一隻毛絨兔子，她也不準備要了。
連他襯衣上的第二顆紐扣，也被徐白用針線縫了回去。
拎著箱子下樓時，懷裡只抱了蝦餃。
蝦餃尚不知發生了什麼，極其不安地「喵喵」叫著，徐白便輕聲哄道：「蝦餃乖，姐姐帶你回家。」
她七月剛來北京，租下了一室一廳，合約簽了半年，從沒想過退房——或許那個時候，她就留下了退路。她還保存了鑰匙。
午夜時分，徐白回到那個小區。房間裡沒有人氣，桌子積了一層灰，她忙於打掃衛生，清理地板，還不忘給蝦餃搭建貓窩。
「睡覺吧，」徐白撫摸它的腦袋，「等你睡一覺醒來，什麼都過去了。」
蝦餃倒是乖巧，蹭了徐白幾下，趴進綿軟的窩裡，軟軟「喵」了一聲。
睡不著的人是徐白。
她收拾好了床鋪，已是沉寂深夜 。窗外風聲駭人，滿室黑暗之中，壓抑感傾瀉而下，她呼吸困頓，心臟抽疼，無法平躺，只能側身蜷縮——情緒真的能影響身體，她早就知道這一點了。
謝平川還不知道，徐白睡在了哪裡。
這一晚，他忙於應酬。凌晨兩點，才從酒店出來。
他的司機在外等候，準備代替總監開車。蘇喬一路相送，臨到門口處，還問了一句：「你們家徐白呢，先回去了嗎？」
謝平川「嗯」了一聲，應道：「我看見她出門了。」
再然後，她致電給了謝平川，共計六次。但是他上台演講之前，把公文包給了助理，手機也在公文包中，助理發現手機振動，又見備註是「小公主」，不明白什麼來歷，心中一個緊張，指尖按錯地方，不幸把電話掛掉了。