讀古今文學網 > 北山樓詞話 > 三 姜白石詞校議 >

三 姜白石詞校議

一、江梅引序

序云:「將謁淮而不得。」 諸本均同,惟厲樊榭鈔本及倪鴻刊本作「謁淮南」 。羅振常云:「按本詞有『歌罷淮南春草賦』句,則作『淮南』為是。淮南為廣陵,故曰『謁』,若泛指淮水,當云『渡』,不當云『謁』也。」 按羅說甚謬。「歌罷淮南」 之句,豈可引證序中亦必作「淮南」 耶。白石所謂「淮」 ,乃指合肥適在淮南,不須渡涉,何以不可用「謁」 字耶。「將謁淮而不得」 ,句法自然,決非南字之誤。蓋厲本鈔錄有誤,倪所得或即此本,因而誤耶?

二、徵招序

序云:「予欲家焉而未得。」 此白石句法也。

三、驀山溪《題錢氏溪月》

是當日,諸本均同,惟《歷代詩餘》作「是當年」 。夏校謂《花庵詞選》作「當時」 ,非也。又夏校云:「此對下片入字仄聲,當用『日』。」 按詞譜,此字可平可仄。下片「更愁入」 之入字,亦可讀作平聲,不當引入字證,此處必為日字也。

荷苒苒:明鈔本、姜熙本及《花庵詞選》均作「苒苒」 ,惟陸刻本始改作「冉冉」 。予所得鈔本有校語云:「苒苒,當作『冉冉』。」 按苒苒,草茂盛貌;冉冉,行也,進也,二字有別,此處當作苒苒。白石詞好事近《賦茉莉》亦有「苒苒動搖雲綠」 句。

更愁入:姜熙注云:「愁入,一作『秋入』。」 張奕樞刊本作「秋入」 ,予所得鈔本,亦作「秋入」 。按上片已出愁字,此處用秋字轉佳。鄭文焯云:「『秋』是,亦『愁』之脫訛。」

四、鶯聲繞紅樓

近前舞絲絲:近字下注云:「平聲。」 諸本均同。姜熙注云:「解連環詞中用近字,《花庵詞選》本亦注云『平聲』,不知出處,義亦未詳。」 張文虎云:「近有上去二音,無平聲,此音疑誤。」 按二詞近字下均注平聲,可知白石原文如是,曲家以上聲字入平聲唱,固無不可,故白石自註明之,不當以字書泥歌曲也。至其義,尤非不可解。

五、鬲溪梅令

謾向:江研南本、朱刻本「謾」 均作「漫」 ,誤。白石用此字均從言,詩集可參考。

小橫陳:汲古閣本作「水橫陳」 ,蓋刻誤也。其後《歷代詩餘》、《欽定詞譜》、萬氏《詞律》,皆沿此而誤。又此詞《花草粹編》作李端叔詞,誤。

六、點絳唇

吳松:諸本均作「吳松」 。惟姜熙本、四印齋本作「吳淞」 ,誤。淞,元人俗字。

七、少年游《戲張平甫》(《彊村叢書》作「戲平甫」 )

雙蛾:鄭云:「蛾,當為『娥』之訛,陸本是。」 按陸本亦作「蛾」 。

「扁舟載了,匆匆歸去。」 姜熙注云:「一本換頭作七字句,無歸字。」 按此謂《花庵詞選》本也,汲古閣本及《詞譜》並沿其誤,《花草粹編》本亦誤。

八、鷓鴣天《元夕不出》

憶昨天街:《花庵詞選》本、汲古閣本《歷代詩餘》、江研南本、朱刻本,均作「憶昨天街」 。姜熙注云:「街,一作『階』」 。張奕樞本及予所得舊鈔本,並作「階」 。

九、鷓鴣天《十六夜出》

兩行垂:諸本均作「兩行」 ,惟四印齋本作「兩桁」 。許增云:「舊鈔本作『桁』。」 按:桁,衣椸也,不當用於此處。行字可讀作去聲,白石詩云:「輦路垂楊雨行垂。」 可證。

遊人:陸本、許本均作「行人」 。許注云:「舊鈔本作『游』。」 鄭作「行」 ,非。

一、杏花天影

滿汀芳草:諸本均作「滿汀」 ,惟知不足齋本作「滿江」 。

一一、醉吟商小品

諸本皆單片,惟張奕樞本、姜熙本於「夢逐金鞍去」 句分段。

又正是春歸:《詞譜》、《葉譜》無又字。

一二、玉梅令

高花未吐:諸本均同,惟姜熙本無高字。熙注云:「別本花字上多一高字。」 《詞譜》亦無高字,鄭云:「高字衍,梅下脫一下字。」

願公更健:諸本均同,惟姜熙本作「長健」 ,注云:「長健作更健。」

公來領客:諸本均同,惟洪陔華本、江研南本、朱刻本作「領略」 。白石漢宮春《次韻稼軒》云:「臨皋領客。」

一三、浣溪沙(其一)

陸本、姜熙本、鮑本、四印齋本「沙」 均作「紗」 ,江研南本、朱刻本作「沙」 ,予所得舊鈔本亦作「沙」 。

此闋:諸本均同,惟江研南本、朱刻本作「是闋」 ,予所得鈔本亦作「是闋」 。

恨入四弦:諸本均同,姜熙注云:「恨,一本作『悵』。」 蓋謂張奕樞本也。

一四、又浣溪沙(其二)

共出:張本、陸本、姜熙本均作「不出」 ,予所得舊鈔本亦作「不出」 ,誤也。

一五、浣溪沙(其四)

吳松,姜本作「吳淞」 ,誤。

一六、浣溪沙(其五)

臘花:諸本均同。鄭文焯曰:「臘,當作『蠟』。」 此說恐非,宋人均稱「臘梅」 ,陳慈音疏引范成大《梅譜》:「人言臘時開,故以臘名,非也,謂色如黃蠟耳。」 正可證「臘花」 不誤。

誤人:姜熙本、四印齋本作「誤人」 。

一七、浣溪沙(其六)

露黃:陸本作「露橫」 ,余所得舊鈔本,亦作「露橫」 。

以上令詞,以下慢詞。

一八、慶宮春(陳撰洪陔華本作「慶春宮」 )

序文雪浪四合:江研南本「雪浪」 作「雲浪」 。

采香逕:陸本、鮑刻本「逕」 作「」 。

一九、齊天樂

《花庵詞選》刪去詞序,惟留「蟋蟀,中都呼為『促織』」 一句。

二三十萬錢:江本、朱刻本作「二三十萬」 。

候館迎秋:《花庵詞選》「迎秋」 作「吟秋」 ,汲古閣本、洪陔華本同。予所得舊抄本校語云:「原抄本作『吟秋』」 。《詞品》、《陽春白雪》、《花草粹編》亦作「吟秋」 。

謾與:江研南本、朱刻本作「漫與」 。

庾郎先自:洪陔華本「先」 下注云:「去聲。」 《陽春白雪》亦有此注,諸本均無注語。

二、滿江紅

洪陔華本刪節詞序甚多,「一席風」 作「一夕風」 ,「協律」 作「按律」 。《絕妙好詞》亦作「一夕風」 。

廟中列坐如夫人者十三人:洪陔華本「十三人」 作「十五人」 ,《後村詩詞》引此詞作「十五人」 。

旌旗共:《絕妙好詞》本「共」 作「擁」 。

二一、一萼紅

洪陔華本刪去序文,但云:「人日登定王台。」

牆腰雲老:楊升庵《詞品》「牆腰」 作「牆頭」 。

目極傷心:諸本均同,姜熙注云:「別本作極目。」

垂楊:《花庵詞選》本、汲古閣本、《歷代詩餘》本、洪陔華本、四印齋本均作「垂柳」 ,予所得舊鈔本亦作「垂柳」 。

二二、念奴嬌

《花庵詞選》本刪去序文,題作「吳興荷花」 ,汲古閣本,洪陔華本同。

嘗與:《花庵》本作「長與」 ,汲古閣本、《歷代詩餘》、洪陔華本同,予所得舊鈔本作「常與」 。

寒易落:《歷代詩餘》、《詞譜》均作「容易落」 ,誤。

二三、眉嫵

侵沙:《花庵》本,作「吹沙」 ,汲古閣本、洪陔華本,《花草粹編》、《歷代詩餘》、《詞譜》同。沙,張本、沈本作「紗」 ,予所得舊鈔本亦作「紗」 ,有前人校語云:「紗,當作『沙』」 。

明日聞津鼓:《歷代詩餘》誤作「明月」 ,《花草》本亦作「明月」 。

二四、月下笛

過牆去:四印齋本作「度牆去」 。

柔荑:諸本均同,惟予所得舊鈔本作「桑荑」 ,誤也。

梁間燕:姜熙云:「梁間」 一作「樑上」 。予所得舊鈔本正作「樑上」 ,張本、沈本亦作「樑上」 。鄭云:「此字宜平,與上闋同例。」

二五、清波引

《花庵》本刪去序文,改題曰《梅》。汲古閣本同,洪陔華本作「詠梅」 。

新詩謾與:江研南本、朱刻本、姜熙本、陸刻本、四印齋本均作「漫與」 ,予所得明鈔本同;皆誤。又洪陔華本「新詩謾與」 上有闕文四格,以此為下片第二句,未知所據。

抱幽恨難語:《詞譜》「難語」 作「誰語」 。

二六、法曲獻仙音

《花庵》本削去序文,題作《張彥功官捨》,《絕妙好詞》本、汲古閣本同,洪陔華本題作《秋感》。

甚而今:諸本均同姜熙云:「而今,別本作『如今』。」 未詳何本。

偏憐高處:諸本均同,朱彭《湖山遺事》引此詞作「偏宜高處」 。

屢回顧:《花庵》本此句屬上片,汲古閣本同,予所得舊鈔本亦然。

「像筆」 :《湖山遺事》所引作「像管鸞箋」 。

二七、琵琶仙

《花庵》本刪去序文,題作「吳興感遇」 ,汲古閣本同。洪陔華本序文末句誤作「余與蕭時夫載酒南遊因遇成歌。」

宮燭分煙:陸刻本、四印齋本、鮑刻本及予所得舊鈔本均作「官燭分煙」 ,姜熙校云:「宮燭,別本作『官燭』。」 非。

二八、玲瓏四犯

調名下注云:「此曲雙調,別有大石調一曲」 :此注惟陸刻本、鮑刻本、姜熙本、四印齋本有雲,洪陔華本作「四犯玲瓏」 ,下注云:「黃鐘商。」

越中歲暮聞簫鼓感懷:洪陔華本奪鼓字。

謾贏得:江研南本、朱刻本「謾」 作「漫」 ,《花庵》本、汲古閣本「贏」 誤作「嬴」 。

換馬:《花庵》本、《詞品》本、《花草粹編》本、汲古閣本、洪陔華本,均作「喚馬」 。

二九、側犯

甚春卻向揚州住:諸本均同,洪陔華本作「卻在」 ,誤。

三、水龍吟

洪陔華本調名下注云:「越調無射商。」 此注諸本均無。「黃慶長」 洪本誤作「度長」 。《歷代詩餘》題作:「夜泛鑒湖懷歸。」

三一、探春慢

還記:升庵《詞品》作「不記」 。

雁磧波平:《花庵》本、《詞品》本、《花草》本、汲古閣本、《歷代詩餘》、洪陔華本均作「沙平」 。

又照我:《花庵》本、汲古閣本、《歷代詩餘》、張刻本、沈本均作「又喚我」 。

梅花零亂:《花庵》、《花草》、汲古閣本均作「亂零」 ,張本、沈本作「零落」 ,予所得舊鈔本亦作「零落」 。

亂鴉送日:《歷代詩餘》誤作「送目」 ,《花草》,自怡軒本同誤作「目」 。

清沔:《歷代詩餘》誤作「青盼」 ,《花草》作「清眄」 ,自怡軒本作「青眄」 。

三二、解連環

玉鞭重倚:《花庵》、汲古閣本、《歷代詩餘》、洪陔華本,「玉鞭」 均作「玉鞍」 。洪本並有題云:「詠情」 。

曲屏近底:近字下《花庵》本注云:「平聲。」

三三、喜遷鶯慢

江研南本調名下注云:「太簇宮。」 洪陔華本注云:「太簇宮,中筦高功甫新第落成。」

問誰記六朝歌舞:鄭文焯云:問字衍,各本並同。

三四、摸魚兒

班扇:厲攀榭鈔本「班」 作「斑」 ,予所得舊鈔本亦作「斑」 。夏承燾雲誤。按「班」 與「斑」 通,古皆作「斑」 。

謾說道:江研南本、朱刻本「謾」 均誤作「漫」 。

以上慢詞,此下為自度曲。

三五、揚州慢

都在空城:諸本均同,惟張本作「江城」 ,姜本注云:「空城,別本作『江城』,疑誤。」 予所得舊鈔本,亦有前人校語云:「原抄本作『江城』。」

算而今:《花庵詞選》「而今」 作「如今」 ,汲古閣本、《歷代詩餘》本、洪陔華本均作「而今」 。

三六、長亭怨慢

算空有並刀:諸本皆誤作「只有」 ,惟江研南本、朱刻本及予所得舊鈔本作「空有」 ,自怡軒本作「即有並刀」 。

「日暮」 句:《花庵詞選》以此句屬上片,《花草粹編》沿其誤,予所得舊鈔本亦誤。

三七、淡黃柳

寒惻惻:惟《花草粹編》、《歷代詩餘》「惻惻」 作「側側」 ,諸作均作「惻惻」 。

小橋宅:陸本、鮑本、姜熙本、四印齋本「小橋」 均作「小喬」 。

「正岑寂」 句:《花庵詞選》此句屬上片,汲古閣本沿其誤,予所得舊鈔本亦誤。

三八、石湖仙

欹雨:張本、洪陔華本、姜熙本均妄改作「欹羽」 。

似鴟夷:汲古閣本「似」 誤作「侶」 ,《花庵詞選》、《歷代詩餘》、洪陔華本沿其誤。

三高:鮑本高字闕旁譜。

胡兒:《歷代詩餘》作「吳兒」 。

三九、暗香

舊時月色:《花草粹編》「舊時」 作「舊年」 。

攀摘:諸本均同,姜熙云:「別本『摘』作『折』。」 按吳毅夫次韻亦用折字。許增校記同,夏校云:「許增所見不知何本。」 蓋不知許乃錄姜語也,姜此語乃移錄陶南村校語。予所得舊鈔本,卷尾有陶校跋三則,其三云:「第五卷暗香詞第四句『不管清寒與攀摘』,他本作『攀折』,誤也。辛丑校正再記。」 此條在「庚子夏四月」 一條之次,是陶校語無疑。此條諸鈔本皆削去之,遂滋疑義,此予舊鈔本之為可貴也。陳允平有和詞,亦協摘字。又換頭處,亦云「南國」 ,可證國字是韻。

易泣:洪陔華本作「易竭」 ,殆據清吟堂《絕妙好詞》校語妄改。

寄與:《花草》本奪與字。

四、疏影

胡沙:《歷代詩餘》作「龍沙」 。

重覓:陸本作「再覓」 。

莫似:汲古閣本誤作「莫侶」 。

佩環:諸本均誤作「珮環」 ,惟姜刻本、江研南本、朱刻本,及予所得舊鈔本作「佩」 。

四一、惜紅衣

《花庵》本無序文,題云:「吳興荷花。」 汲古閣本、洪陔華本同。

高樹:諸本均同,惟洪陔華本、江研南本、朱刻本作「高柳」 。

柳邊:汲古閣本、《歷代詩餘》、洪陔華本、江研南本、朱刻本作「渚邊」 。

眇天北:《花庵詞選》「眇」 作「渺」 ,汲古閣本、洪陔華本、四印齋本同。

四二、角招

更繞西湖:此句缺一旁譜,汪楨、朱彊村俱疑西字誤衍,其說可參考。

花前友:陸本、姜本、鮑本、四印齋本均誤作「花前後」 ,姜本有校語云:「後,別本作『友』。」

四三、徵招

漫贏得:諸本均同,按「漫」 當作「謾」 。

高志:陸本、姜本、鮑本、四印齋本均作「高致」 。姜本有校注云:「致,一作『志』。」

四四、秋宵吟(自製曲)

暮帆煙草:《花庵》本「帆」 誤作「晚」 ,汲古閣本已改正。

漏水:《花庵》本誤作「漏永」 ,汲古閣本、《歷代詩餘》、《花草粹編》,洪陔華本同。

四五、淒涼犯

《花庵》本刪去序文,題云:「合肥秋夕。」 汲古閣本、洪陔華本同。

使以啞觱栗吹之:諸本均同,惟江研南本、朱刻本及予所得舊抄本作「使以啞觱栗角吹之。」

秋風起:《花庵》本作「西風起」 ,汲古閣本同。

漫寫:《花庵》本「漫」 作「謾」 ,汲古閣本、洪本同。

四六、翠樓吟

《花庵》本削去序文,題云:「武昌安遠樓成。」

花銷英氣:《花庵》本「花銷」 作「花嬌」 。《歷代詩餘》、《花草粹編》、汲古閣本同。

酒祓清愁:升庵《詞品》作「酒破清愁」 。

詞仙:《歷代詩餘》作「神仙」 。

四七、湘月

《花庵》本刪去序文,注云:「雙調,即念奴嬌之鬲指聲也。」 汲古閣本同。洪陔華本題作「鬲指」 ,注云:「又名『湘月』。」 大謬。又節取序文云:「丙午七月既望與楊聲伯……大舟渡湘。」 改「浮湘」 為「渡湘」 ,更謬。

飛星冉冉:《花庵》本、汲古閣本及予所得舊鈔本均作「苒苒」 ,誤。

綀服:諸本均誤作「練服」 ,惟江研南本、朱刻本作「綀服」 ,是。

以下別集。

四八、小重山令

舊鈔本題云:「趙郎中謁告迎侍太夫人,將來都下,予喜為作此曲寄小重山令。」 諸刻本皆首標小重山令為題,「趙郎中」 以下為序而刪去「寄」 字。

四九、念奴嬌

:姜本、江研南本、朱刻本,作「捐褋」 。按《楚辭》:「遺餘褋兮灃浦」 則以「褋」 為是,諸本作「」 者誤。

五、卜算子(其四)

一晌:江研南本、朱刻本及予所得舊鈔本作「一餉」 。

五一、卜算子(其七)

花管人離別:諸本均同,然「花管」 不辭,疑當作「不管」 。

五二、卜算子(其八)

此樹婆娑:陸本、鮑本、姜本「婆娑」 均作「娑娑」 ,予所得舊鈔本亦作「娑娑」 。

昨歲:陸本、姜本、鮑本、四印齋本均作「舊歲」 。

五三、驀山溪

瞥然:諸本均同,惟張本作「偶然」 ,姜本有校注云:「瞥,一作『偶』。」

五四、虞美人

明鈔本不標調名「虞美人」 ,陸本加題,張刻本則於所序中刪去「虞美人」 三字,遂使序文不可解。

巉天翠:陸本、姜本、鮑本、四印齋本「巉」 誤作「攙」 。

五五、永遇樂

舊鈔本題云:「稼軒北固樓詞永遇樂韻。」 諸本皆以「永遇樂」 標題,陸本、鮑本下云:「北固樓次稼軒韻。」 江本、朱刻本則作:「次稼軒北固樓詞韻。」 姜本改作「次稼軒北固亭。」 蓋稼軒原題作「京口北固亭懷古」 也。

狠石:姜本及予所得舊鈔本作「狠石」 ,諸本均作「很石」 。

長淮:姜本有校注云:「長,亦作『清』。」

使君:夏校云:「厲鈔作『史君』,誤。」 予所得舊鈔本亦作「史君」 。

五六、水調歌頭

兩相猜:姜本有校語云:「別本『猜』作『推』,非。」 江研南本、朱刻本及予所得舊鈔本,俱作「推」 ,夏校本用推字。

五七、漢宮春

小叢解唱:諸本同,予所得舊鈔本「解唱」 作「解倡」 。

眇眇啼鳥:諸本同作「眇眇」 ,惟江研南本、朱刻本作「渺渺」 。

五八、白石詞集編年本

《花庵詞選》於白石揚州慢題下有注云:「此後凡載宮調者,並是自製曲。」 此注汲古閣本、洪陔華本均有之,皆依《花庵》本也,惟陶南村鈔本無有。余嘗考《花庵》所選,皆據當時集本次序錄之。如陳去非詞七闋,以今所傳高齋詩集按之皆合,惟臨江仙「憶昔午橋」 一闋,原在卷尾,《花庵》移在前,與「高泳《楚辭》」 一闋以同調相從。其選錄姜詞,亦必依集本次序,而其所據集本,必是編年為次,可知其絕非嘉泰本。

揚州慢,為集中自製曲之第一闋,故有此注。以《花庵》所選考之,其後為暗香、疏影、長亭怨慢、湘月、惜紅衣、秋宵吟、鬲溪梅令、淒涼犯、翠樓吟、淡黃柳、石湖仙、玉梅令,共十二闋。

以今所傳陶鈔本按之,角招、征招,《花庵》未選錄,鬲溪梅令,玉梅令陶鈔本不入自製曲。然鬲溪梅令、杏花天影、醉吟商小品、玉梅令、霓裳中序第一此五闋,皆有旁譜並注宮調(惟杏花天影失注),當亦白石自製曲。不知陶本何以獨屏去之,此陶鈔編次之失也。

第五、六卷《花庵》所錄次第,以近人夏承燾姜詞編年本按之,違異不遠,此可證夏編之精審,亦可證《花庵》所錄,實白石手定,編年本出此或即《直齋書錄》所稱五卷本乎。

今此本雖不可見,然由是可知其內容數事:(一)此本為白石自定編年本。(二)凡白石自製曲皆註明宮調,亦綴旁譜。(三)自製曲並不別分卷帙。(四)揚州慢為自製曲之第一闋。(五)自製曲、自度曲初非二事。予所得舊鈔本目錄云:「卷五自度曲,卷六自製曲。」 然卷五第二行、卷六第二行並題云:「自製曲」 ,可知目錄中「度」 字乃誤文也。(六)白石自製曲凡十七闋。

五九、鬲溪梅令等五首

鬲溪梅令

「丙辰冬,自無錫歸,作此寓意。」 序謂作此曲也。

杏花天影

「丙午之冬發沔口,丁未正月二日道金陵,北望淮楚,風日清淑。小舟掛席,容與波上。」

醉吟商小品

以琵琶曲譯成笛譜,亦可謂自製曲。

玉梅令

石湖家制此曲,白石填腔,亦屬自製曲。

霓裳中序第一

序中明言自作曲。

夏氏謂:「此五首結拍均作,與其他十二首結拍均作者不同。宋本分列,當有微意。」 此語失考,豈白石自製曲,皆當以畢曲耶。

湘月,即念奴嬌過腔,此亦可謂自製曲,則白石詞初刻為自定編年本,錢氏刻為類編本,二本皆白石及見之。

附:白石道人詞集版本簡目

一、宋嘉泰二年(1202)錢希武刻本(刻於雲間之東巖)

二、元至正十年(1350)陶宗儀鈔本

三、明汲古閣《宋六十名家詞》毛晉輯本

四、清康熙五十七年(1718)陳撰刻本

五、清雍正五年(1727)洪正治刻本

六、清乾隆二年(1737)江丙炎鈔本

七、清乾隆八年(1743)陸鍾輝刻本

八、清乾隆十四年(1749)張奕樞刻本

九、清道光二十三年(1843)姜熙刻本

一、清同治十年(1871)倪鴻刻本

一一、清光緒七年(1881)王鵬運四印齋刻本

一二、宋淳祐九年(1249)《花庵詞選》本