讀古今文學網 > 北山樓詞話 > 四一 窺牧 >

四一 窺牧

唐人《哥舒歌》:「北斗七星高,哥舒夜帶刀。至今窺牧馬,不敢過臨洮。」 為哥舒翰作也。翰為王忠嗣牙將,吐蕃每寇邊,翰持半段槍迎擊,所向披靡。後築龍駒島戍守,吐蕃遂不敢近青海。

此詩選入《唐詩三百首》,傳誦已久,並不費解。窺牧,猶言偷牧。窺牧馬,乃窺牧之馬。全句意謂吐蕃人不敢再侵入臨洮草原以放牧耳。

近見林庚、馮沅君註釋唐詩云:「如今敵人只能遠遠地窺伺而不敢越過臨洮。」 又云:「牧馬,指敵軍的馬隊。」 皆謬妄,於此詩全未解得。

即使以窺字作動詞,則所窺者亦當是馬,不能釋為「遠遠地窺伺」 也。杜甫詩云:「近聞犬戎遠遁逃,牧馬不敢過臨洮。」 意尤明顯,二君豈未嘗見耶?