盤絲系腕[1]，巧篆垂簪[2]，玉隱紺紗睡覺[3]。銀瓶露井[4]，彩箑雲窗[5]，往事少年依約。為當時、曾寫榴裙[6]，傷心紅綃褪萼。黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻[7]。
莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沉魄[8]。薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕[9]。念秦樓[10]、也擬人歸，應剪菖蒲[11]自酌。但悵望、一縷新蟾，隨人天角。
[1]盤絲：端午節以五色絲系臂以驅邪。
[2]巧篆：書寫了符菉的小箋，以避兵氣。
[3]玉隱紺紗睡覺：玉人隱在天青色紗帳中睡醒。紺，音gan，天青色。
[4]銀瓶：指宴飲。
[5]彩箑：彩扇，指歌舞。箑，音sha。
[6]寫榴裙：晉羊欣著新絹裙午睡，王獻之來拜訪他，在裙上書寫數幅而去。
[7]黍夢：黃粱夢。煙蒻：柔弱的蒲草。蒻，音ruo。
[8]楚江沉魄：指屈原自沉。
[9]午鏡澡蘭：午鏡，端午室中懸鏡以驅鬼辟邪。澡蘭，端午日，以蘭湯沐浴。
[10]秦樓：泛指美女所居。《陌上桑》：「日出東南隅，照我秦氏樓。」
[11]菖蒲：端午以菖蒲一寸九節者泛酒，以辟瘟氣。
