西薩裡奧,憑著春日薔薇、
貞操、忠信與一切,我愛你
這樣真誠,不顧你的驕傲,
理智攔不住熱情的宣告。
別以為我這樣向你求情,
你就可以無須再獻慇勤;
須知求得的愛雖費心力,
不勞而獲的更應該珍惜。
你不妨再來,也許能感動。
我的愛情是超越世間的,
泥污的土地不是我所看重的事物;
命運所賜給她的尊榮財富,
你對她說,
在我的眼中都像命運一樣無常;
吸引我的靈魂的是她的天賦的靈奇,
絕世的仙姿。
女人小小的身體一定受不住像愛情
強加於我心中的那種激烈的搏跳;
女人的心沒有這樣廣大,
可以藏得下這許多;
她們缺少含忍的能力。
唉,她們的愛就像一個人的口味一樣,
不是從臟腑裡,而是從舌頭上感覺到的,
過飽了便會食傷嘔吐;
可是我的愛就像飢餓的大海,
能夠消化一切。
—莎士比亞《第十二夜》
《利馬的聖羅斯升天》
比亞茲萊 1896年
聖羅斯依偎在天主的懷抱中,臉上露出迷醉的表情。