旭日不曾以如此溫馨的蜜吻
給予薔薇上晶瑩的黎明清露，
有如你的慧眼以其靈輝耀映
那淋下在我頰上的深宵殘雨；
皓月不曾以如此璀璨的光箭
穿過深海裡透明澄澈的波心，
有如你的秀顏照射我的淚點，
一滴滴蕩漾著你冰雪的精神。
每一顆淚珠是一輛小小的車，
載著你在我的悲哀之中驅馳；
那洋溢在我睫下的朵朵水花，
從憂愁裡映現你勝利的榮姿；
請不要以我的淚作你的鏡子，
你顧影自憐，我將要永遠流淚。
啊，傾國傾城的仙女，你的顏容
使得我搜索枯腸也感覺詞窮。
—莎士比亞《愛的徒勞》
《夜章》
比亞茲萊 1894年
《黃面志》第一期的扉頁，一個女子在草地中彈鋼琴。