鬢影蕭蕭夜枕戈１，隔江清淚斷猿多２。霜寒畫角吹無力３，歸夢秦川奈爾何４。
【箋注】
１鬢影：鬢髮的影子。語本唐駱賓王《在獄詠蟬》：「那堪玄鬢影，來對白頭吟。」枕戈：頭枕著武器，殺敵報國，志堅情切。戈，泛指武器。唐杜甫《壯游》：「枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。」
２清淚：即眼淚。斷猿：孤獨悲啼之猿。唐太宗《遼東山夜臨秋》：「連山驚鳥亂，隔岫斷猿吟。」
３霜寒：寒光閃閃的樣子。
４秦川：泛指今陝西、甘肅的秦嶺以北平原地帶。因春秋、戰國時地屬秦國而得名。《三國誌·蜀志·諸葛亮傳》：「天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？」