不涉經學,性復疏懶1,筋駑肉緩2,頭面常一月十五日不洗,不大悶癢3,不能沐也4。每常小便而忍不起,令胞中略轉5,乃起耳。又縱逸來久,情意傲散,簡與禮相背,懶與慢相成,而為儕類見寬6,不攻其過。又讀《莊》《老》,重增其放7,故使榮進之心日頹,任實之情轉篤8。此猶禽鹿,少見馴育,則服從教制,長而見羈,則狂顧頓纓9,赴湯蹈火,雖飾以金鑣十,饗以嘉餚,愈思長林而志在豐草矣。」嵇中散《絕交書》,為澹兄寫,丙辰餘月哉生明,成德。
【箋注】
1疏懶:懶散而不習慣受約束。宋范仲淹《與朱氏書》:「此間疏懶成性,日在池塘,或至歡醉。」
2筋駑:謂筋骨衰弱。緩:鬆弛。
3悶癢:悶熱發癢。
4不能:不肯。
5胞中略轉:三國魏嵇康《與山巨源絕交書》:「每常小便,而忍不起,令胞中略轉,乃起耳。」後以「轉胞」指憋尿。
6儕類:同輩;同類。
7重增其放:更助長了我的狂放。
8任實:謂隨順本性。
9狂顧:遑急顧盼。《楚辭·九章·抽思》:「狂顧南行,聊以娛心兮。」蔣驥註:「狂顧,左右疾視也。」頓纓:謂掙脫繩索。
十金鑣:金飾的馬嚼子。