遙雪宿芙蓉山主人

劉長卿

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

註釋

１蒼山：青色的山。２柴門：用枝條編成的門。

譯文

太陽落山天色昏暗，青山顯得更加遙遠。天寒地凍，簡陋的茅舍在寒冬中更顯得貧窮冷清。門外傳來一陣陣狗的叫聲，原來是頂著風雪夜中歸宿的主人。