早梅

張謂

一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。

不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。

註釋

１迥：遠。２銷：退盡、融化。

譯文

滿樹早梅在寒冬裡盛開，像那白玉長滿枝條，它遠離村邊的小路而依傍著溪邊的小橋。不知道是因為它靠近水邊而花朵先開，竟懷疑是那過冬的白雪尚未融化。