藝術家之死

 

我得多少次把我的鈴鐺晃搖，

吻你低低的額頭，陰鬱的醜怪？

為了射中神秘本質這個目標，

箭筒啊，我還要把多少箭射歪？

 

我們費盡了心機，細細地謀圖，

我們把許多沉重的骨架毀棄

然後才能靜觀偉大的創造物，

它可怕的慾望讓人嗚咽不止！

 

有的人從未見過他們的偶像，

這些受盡凌辱的苦命雕塑家

將要狠命地捶打胸脯和腦瓜，

 

唯一的希望，奇特陰森的殿堂^１，

是死亡像一個新的太陽飛來，

讓他們頭腦中的花充分綻開！

 

 

1、原文為Depitole，指羅馬卡皮托利山上的朱庇特神殿，此處喻藝術之最高境界。