信天翁

 

水手們常常是為了開心取樂，

捉住信天翁，這些海上的飛禽，

它們懶懶地追尋陪伴著旅客，

而船是在苦澀的深淵上滑進。

 

一當水手們將其放在甲板上，

這些青天之王，既笨拙又羞慚，

就可憐地垂下了雪白的翅膀，

彷彿兩隻槳拖在它們的身邊。

 

這有翼的旅行者多麼地靡萎！

往日何其健美，而今醜陋可笑！

有的水手用煙斗戲弄它的嘴，

有的又跛著腳學這殘廢的鳥！

 

詩人啊就好像這位雲中之君，

出沒於暴風雨，敢把弓手笑看；

一旦落地，就被噓聲圍得緊緊，

長羽大翼，反而使它步履艱難。