當你已經學會幾門語言之後，就可以試試階梯式遞進——通過一門語言學習其他語言。
雖然有很多材料都是通過英語學習各種語言，但我發現有時通過我會的其他語言來學新的語言其實更快。因為我喜歡Assimil公司出品的課程，它以一種有趣的方式呈現語言，所以通常我會通過法語來學習別的語言，當然也是因為我的法語說得很好。
通過一門語言學習其他語言的另一種好辦法就是通過說那門語言的人來學習。例如，我剛到意大利時和一個意大利朋友Daniele同住，而我和他是在西班牙認識的。他用西班牙語和我解釋我犯的意大利語錯誤，這種做法使我開始在腦子裡區分這兩種語言並且欣賞它們的不同之處。我覺得這樣比用英語和我解釋對我的幫助更大。
實際上，當你辨別兩種相似的語言時，一本用一種語言寫的關於學習另一種語言的參考書能更有效地幫你分清這兩種語言的差別。如果把對這兩種語言的解釋都用英語來寫，在看了很多相似的語法規則和差不多的詞彙表之後，你可能還是分不清這兩種語言。
例如，我剛開始學荷蘭語的時候，總是把它和德語搞混，但在我找到了一本用德語寫的荷蘭語材料之後，我的學習進展迅速。
當我碰見一個生詞並通過它在一門外語（我說得不錯的語言）中的翻譯來學習它的時候，我可以更快地把它的意思和我腦子裡的關於這個意思的概念連接起來，而不是和英語（或法語）的翻譯連接起來，這樣我可以更快地記住它。
這樣做的最大好處就是你在學習一門新語言的同時，也在持續練習以前學的語言。我經常說，我們要常用語言來表達我們感興趣的事情，如果你恰好對語言學習感興趣，那麼用一門你掌握的語言來學習新語言最合適不過了。