讀古今文學網 > 跟各國人都聊得來:三個月外語流利術 > 參與即理解 >

參與即理解

不聞不若聞之,聞之不若見之,見之不若知之,知之不若行之。學至於行而止矣。8

——中國諺語

在語言學習的大計中,進步乃至成功的最佳方法是以積極的姿態投身其中。不要把語言學習局限於學習,重點在於使用目標語言。

如果你走向某人(又或是通過Skype交談),即使對話只能維持10秒鐘,也是用僅有的一點知識儲備完成了目標語的成功交流。下一次爭取把它變成20秒,然後1分鐘、5分鐘甚至更久,並設法使交流的時間不斷變長。

今天就開始說一門新語言吧,不要期盼那永遠不會到來的、所謂的「準備好了」的一天。

· 在網絡上、短語書上或者其他資源中找到一些例句並學會它們,只要基本的初次見面的介紹就可以。然後用前一章的建議去找人練習一下。

· 也許可以作個弊,把你還沒來得及學會的詞寫在紙上,或者如果首次練習是通過網絡的話,也可以把參考的文本資料打開放在一邊,以供交談中隨時查閱。這沒什麼不妥,因為對方知道你正在學習一門新的語言。

· 當你掌握了可以開始交談的詞彙和短語時,嘗試用其他替換詞來表達你的意思,不要吝惜你的想像力。

· 在口語會話過程中,即使有錯誤也堅持說下去,與其去參加旨在提升你「全方位能力」的語言教程,不如盡量針對口語會話能力展開相關的學習。

· 試試用兩周時間學習世界語,那樣,你就完全不用再擔心許多繁雜的語言問題,比如一些例外用法、高深詞彙、如何習慣發音特點並自然地運用這門新語言等。通常,這樣的狀態反而會讓你在使用目標語時信心倍增。在Lernu.net上有免費的世界語課程,在fi3m.com/esperanto上面有更多相關信息。

· 努力保持使用目標語進行交談,盡量不要想太多,把不可避免的猶疑變得更加有趣。我喜歡《孤獨星球》短語書的那句座右銘:「不要只是站在那,說點什麼!」搜腸刮肚地組織語言也沒關係,只要能說些什麼就好。交流總是最重要的。

此章相關視頻鏈接及更多相關信息詳見fi3m.com/ch-5。