讀古今文學網 > 跟各國人都聊得來:三個月外語流利術 > 我的兩小時波蘭語經歷 >

我的兩小時波蘭語經歷

我曾經去波蘭參加一個會議,做演講,我完全沉浸於TEDx6演講的準備中,以至於沒有像以往一樣花很長時間進行波蘭語學習。但是我仍然用了兩小時學了一點波蘭語,雖然波蘭語被公認為是「世界上最難學的語言」之一,在短暫的兩小時學習之後,我還是敢於學以致用。

你可以從我的經驗中得到些啟發。如果你也想試試看,這裡有一個針對早期Skype語言練習的分步指南:

· 使用常用語手冊來學習一些與你預期的初次會話相關的基礎詞彙,同時用詞典來準備一些其他詞彙。例如:

「I just started learning Polish.(我剛開始學習波蘭語。)」

「I am going to Poland soon.(我馬上就會去波蘭。)」

· 既然要使用計算機,那麼你就可以用詞典查好與老師在網絡上交流時可能會用到的詞,掌握這些可以鼓勵你完成交談的大部分內容。

· 在屏幕上打開文本文檔,這就是你的「小抄」,上面是你覺得自己可能會記不住的單詞,準備幾十個這樣的詞。

· 當老師說到一個你不會的詞時,請他在聊天窗口把它打出來,然後複製下來粘貼到谷歌翻譯或其他更好的語言專用詞典去查閱(更多免費的語言學習在線詞典,請訪問fi3m.com/dict)。

當我通過Skype與我的老師聯繫的時候,多虧了提前準備好的詞彙,我才能成功地在對話中堅持半小時。我堅持一直使用波蘭語,當然,我準備的詞彙單幫了我大忙。

在這半小時裡,我承認自己有好多次弄不懂對方在說什麼。也有的時候,想說些很簡單的內容卻苦於有不會的單詞,又或者查詞不夠快,無法跟上對話的進度,只好嘗試換個話題。這種感覺一點也不完美。在我堅持說波蘭語的過程中,這種不完美一直如影隨形,只是隨著時間的推移會有所減輕。

接下來,我又用了半小時來就第一次交談中自己的表現做一些改進,並為我在商場遇到的一位朋友Goshka準備一些具體的問題。

我當時很想用攝像機把這史無前例的第一次波蘭語面談記錄下來,所以見面後我問她的第一個問題就是:「Is it okay if I record this conversation?(我可以錄下這次的對話嗎?)」當然我在詞典裡找不到對應的說法,所以我只簡單說了:「Problem with camera?(鏡頭,問題?)」並且指了指我的攝像機,我充分意識到自己的語法還差得很遠。但她還是聽懂了我的意思,而且回答道:「No.(沒關係)」

我繼續問她今天都做了什麼,儘管我已經知道了答案——我請她出去喝咖啡並且和一些我博客裡的讀者見了面。所以當她說到這些內容時,我能自信地說我可以聽懂「coffee(咖啡)」,「blog(博客)」和「Benny(本尼)」(指「本尼的博客」),而在這些詞出現以及我的問題得到回答後,我還弄明白了整個表述應該怎麼組織語言。7

當我不明白她或者其他波蘭人所說的內容時,我會微笑並且小小自嘲一下自己的愚笨來讓對方感到輕鬆,而不是選擇切換成別的交流語言。這真的奏效。即使我才剛剛開始學習這門語言,這樣做也可以確保我的Skype交流以及和Goshka的對話全程都用波蘭語進行,只除了極個別的說明。

隨著學習的進步,我會聽懂越來越多的內容,我需要逐步減少對推斷以及所謂的上下文用語的依賴。我永遠都不會完全停用這些技巧,但最終我會像使用英語時一樣,極少用到這些。

在此給你提一個特別的建議:用兩周的時間學習一下世界語。瑞典的一項研究表明,學習兩年法語的學生與學習一年世界語再學一年法語的學生相比是處於劣勢的。後者可能最終學到的法語知識要少些,可是他們在法語考試中的表現明顯更加出色!

你並不需要投入一年那麼長的時間;記住你並非身處學校環境,使用傳統的學習方法,每週只進行兩三個小時的學習。我發現只要採用高效的學習方法集中精力猛攻兩周(也許更長些,如果你無法做到那麼集中),你會在這門語言上取得非常巨大的進步。之所以建議大家學習世界語,原因在於,它創立的初衷就是要成為人們有可能學會的最簡單的語言。世界語是在19世紀被人為地創造出來的,有強大的群眾基礎,獲得了廣泛的支持。正因為如此,你可以很輕易地找到一個願意用世界語和你閒聊練習的人!

我所知道的學習世界語最好的資源是Lernu.net,論壇和聊天室裡有可以一起練習的人,而且該網站還備有非常詳盡的語言課程來教你學習這門語言。世界語實在是太直白了,不會有很多語法要點來拖你後腿,詞彙也是非常地簡單易學。

既然世界語這麼簡單,你可以在非常短的時間內進行更深入的學習,並且專注於語言的使用,而不是鑽研複雜的語法和詞彙表,這就意味著你可以克服語言學習中最難的一部分:毫不費力地習慣於運用一門非母語語言進行交流。這種心態的轉變也可以應用於你想學的下一門語言,而且我發現,如果你肯花兩個禮拜學學世界語,以後不論面對何種語言,你都可以讓自己的學習週期大大縮短。感謝世界語讓你免受無法自如運用任何外語的挫敗感。

另外,世界語的使用群體也非常地熱情友好,他們會向你提供語言學習世界裡最優質的介紹。我非常感謝這門語言給我帶來了很多一生的摯友。更多關於世界語的信息,包括我講世界語的視頻,請查閱fi3m.com/esperanto。