很難想像《Netty in Action》已經出版一年半了，彷彿一切就在昨日。雖然工作量不小，但是（編寫本書）仍然是一種非常有回報的經歷，同時也幫助Netty項目及其開源社區日益壯大。7年前，當我開始從事Netty方面的工作時，我根本沒有想到它會如此成功。
自本書出版以來，Netty變得愈來愈流行，如今，許多公司（如阿里巴巴、蘋果、谷歌、Facebook、Square、Twitter等）都相繼使用Netty。如此廣泛的採用自然也離不開整個Netty社區，社區不僅提供補丁、提交bug報告，而且還幫助評審代碼，並幫助我們理解還需要更好地支持哪些（生產上的）用例。如果你還不是Netty社區的一部分，我非常期待和歡迎你加入。
當何品聯繫我，問我是否可以將這本書翻譯為中文版的時候，我大吃一驚。我從來沒有想過Netty會如此受關注，以至於它不止會有英文版，而且還有很多人在期待可以有其他語言的版本。長話短說，我欣然接受了:)
所以，也就有了現在你手裡的這本書，沒有何品也就不可能有這部中文版。
閱讀愉快……
Norman Maurer
《Netty in Action》作者之一