這本書的翻譯能夠完成，我最想感謝的人是成都七中的高中語文老師王正可。王老師是我近20 年學生生涯中最重要的一位老師：她是第一個讓我對語文產生興趣的人。王老師教給我文字的藝術，幫助我找到閱讀和寫作的樂趣，對我而言這是一筆巨大的財富。如果不曾有幸成為她的學生，我想我不會養成寫作的習慣，更不可能有翻譯圖書的想法。
為了讓我能夠安心地翻譯，家裡的領導承擔了洗衣、做飯、掃地（以及數錢）等繁瑣的家務。對一些難以理解的字句，她也和我一起討論。作為一個非球迷，她還陪我熬夜觀看了好多場世界盃比賽，大大減輕了我因為拖延翻譯而產生的負罪感。圖靈公司的李松峰和李靜兩位老師，對我翻譯這本書給予了極大的肯定和支持，並且縱容了我逾期未完工的行為。這本書也有他們的一份付出。
2014 年10 月於上海