從我的房子向高處走有一片田野，我傍晚有時會在那裡散步。夏天，無論什麼時候去，總能看到相同的東西，很小，離我很遠，即使視力絕佳，如果不仔細看一點也發現不了——那是一塊樹木環繞的田野，是樹蔭中的一片翠綠。我第一次看見它就生出一種古怪的念頭，不過這種念頭如此短暫，彷彿一隻翩翩的蝴蝶瞬間飛走了。幾天以後，傍晚再次看到這片田野，我幾乎不記得那個古怪的念頭了。不過後來，古怪的念頭又出現了，如同日落後忽然刮起的風，早早地帶來夜的寒意。這個念頭就是：傍晚時分，薩梯會輕巧地走出森林，在這片田野的草地上翩翩起舞。
這一次，我不僅沒有忘記這個念頭，反而被它緊緊地纏住。不過，待我走進山谷，這個念頭又變得如此令人討厭，想把它拋在一邊，就像一堆舊的東西，儘管知道就在那裡，卻幾乎不去碰它。
好多天沒有聽到夜鶯的歌聲了，草漸漸枯黃。這天傍晚，我突然覺得，如果想要欣賞野薔薇，就必須馬上出發，否則花兒就要凋謝了，要想欣賞某個季節才能看到的東西，就不得不再等一年。因此，我再次前往房子後面小山上的田野。這是一片極為普通的田野，儘管它盡頭的樹籬有點雜亂，長滿了野薔薇。不知道為什麼會稱之為一片普通的田野，也不知道為什麼有時會覺得另一片田野更加迷人，儘管那片田野也同樣普通；在裡面走一走一定會有這樣的感覺。
在去欣賞田野盡頭野薔薇的路上，我背對著山谷，似乎感覺到身後有什麼東西，遠遠地在向我招手。有那麼一陣子，我真的感覺到了這種東西，但一會兒這種感覺又消失了，於是我繼續朝野薔薇走去。然後這種感覺又來了，我轉過身去，山谷的景色還是老樣子，因為沒有日光而顯得平淡無奇，並沒有因為夜色而變得神秘。我的目光沿著左側遙遠的山脊移動，很快就發現了薩梯跳舞的田野。有一點我深信不疑：很多薩梯在那裡翩翩起舞。景色還是從前的樣子，遙遠的田野也沒有任何變化，高高的山丘頂部，四周籠罩著一絲神秘，中間則是一片平坦的綠色；可是，這種深信不疑的感覺越來越強，變得無可抗拒。只不過因為距離太遠，分辨不出有什麼東西在影影綽綽中移動；也是因為距離太遠，也看不出有什麼東西從樹林中出來，可是我深信，那裡就是舞場，潛伏在遠方陰暗樹林中的精靈們就在那裡跳舞，這些精靈就是薩梯。隨著夜幕的降臨，一切變得越來越暗，直到看不清遠處那片昏暗的田野，我便下山往家裡走去。那天晚上以及之後的一整天，我始終堅信自己的發現，因此決定傍晚時分再去探個究竟。
薩梯跳舞的田野離我的房子有一段距離，因此我在日落之前就出發了。伴著涼風，我登上了遠處的山丘，然後沿著一條狹窄的小徑穿過一片西班牙板栗樹和橡樹組成的樹林，來到一條柏油大路。
沿著這條路走了一小段，我彷彿與二十世紀擦肩而過——它的機械、它的人群和它的速度。有一陣子，我彷彿跋涉在時代的大潮中，可是很快就看到了大路另一側的小徑，看方向應該通往我要去的田野；我穿過大路，很快再次融入鄉村的寧靜，一種彷彿從來沒有被時代破壞過的寧靜。我來到環繞田野的樹林。那是一片榛子樹和橡樹組成的樹林，右側是山茱萸，這些植物向左變得稀疏，一直延伸到樹籬。越過樹籬，那片田野就映入了眼簾。
前面，在田野的盡頭，樹林茂密而古老。右側，如我前面所說，是橡樹、榛子樹和山茱萸，左側是向下延伸至山谷的田野，我看到了老橡樹的樹梢。這是依偎在樹林中的一片田園風光，尤其是和那條大路比起來，更是如此。可是，就在看到這片田野的那一刻，我意識到它並不神秘。幾枝毛茛矗立在稀疏的乾草間，遠處長著雛菊，草叢間露出一塊塊褐色土地，幹幹的。毫無疑問，司空見慣的空氣每天掠過這片田野。很難確定到底是什麼散發著如此的魅力，與奇特的東西接觸能看出某種神奇，但從毛茛和雛菊以及收成不佳的乾草中當然不可能做到。
我的目光從田野轉向山谷斜坡，掠過橡樹的樹梢，向前面看去，確定自己沒有走錯。如果我能看到而且只要看到長著野薔薇的田野，那麼這片田野和樹木一定是我曾經一直尋找的。千真萬確，我看到了那些明白無誤的山丘，我就是從那裡來的，又看到了山丘上的樹林以及樹林上方的田野。但有一會兒我又無法確定。那片田野看起來如此陌生，充滿神秘色彩——不是因為陰影，畢竟太陽早就落山了，而是因為樹籬下正在聚集的某種黑暗，在這片黑暗的中心，薄暮依然閃著微光——我沒有很快認出它來。而且，就在我觀察那片田野，通過許多標識辨認出我那片非常普通的田野時，這種神秘感越來越強，薄暮褪盡之前，那片田野顯然籠罩在這種神秘之中，而這種神秘從來都與難以置信的東西密不可分。
那個地方實在太遠，今晚去不了，我再次看了看身邊的這片田野，想看一看是否有什麼東西潛伏在它所擁有的全部神奇之中。沒有，什麼都沒有，一切都消失了。這時，一個鄉下男孩從樹林裡跳出來，穿過田野向我奔來。他看起來就像在自己家中一樣，好像對周圍的灌木和陰影如此熟悉。我懷著對自己幻想的最後一絲希望跟他打招呼，這時男孩豎起了耳朵。我問他，就像問是否還有公交車一樣：「薩梯今晚在這裡跳舞嗎？」
「在這兒？不！」男孩回答得如此肯定，我知道自己一定弄錯了。
我咕噥著說，原認為他們會在這裡跳舞。
「不。」男孩一邊說著，一邊搖頭，指著我要去的那片長著野薔薇的田野，只見那裡若明若暗，在日暮前呈現出灰暗的綠色。「他們今晚在那裡跳舞。」
（彭萍 譯）
[1]森林之神，具人形而有羊的尾、耳、角等，性嗜嬉戲，好色。