沒錯兒！——我以前一直神經過敏，神經過敏得非常非常厲害，現在也是這樣；可你為什麼要說我瘋了呢？聽著！看我給你講整個過程的時候，有多健康——有多淡定。
這念頭最初是怎麼鑽進我的腦袋裡的，我可說不來；可是一旦有了這個念頭，就晝思夜想，魂牽夢繞。動機？根本沒有。盛怒？根本沒有，我愛那老頭，他從來沒有冤枉過我，他從來沒有侮辱過我，我也不貪圖他的金銀財寶。我想是他的那隻眼睛惹的禍吧！對，就是那隻眼睛！他長了一隻鷹眼——淡藍色的，蒙著層薄膜。那隻眼只要看我一眼，我就感到毛骨悚然；因此我心裡就漸漸地——一點一點地——打定了主意，要這個老頭的命，好永遠地擺脫那隻眼睛。
看，問題來了。你以為我瘋了。瘋子可是什麼也不懂。只可惜你當時沒看見我。只可惜你沒看見我幹得是多麼智慧——行事多麼謹慎——多麼有遠見——我幹活的時候多麼會掩飾！在我殺死老頭前一個星期裡，對他空前的體貼。每天晚上半夜的時候，我把他門鎖一扭開門——哦，多麼輕手輕腳啊！接下來，我把房門拉開一條縫，寬窄正好可以探進腦袋，就用一盞昏暗的燈塞進門縫，燈上罩得嚴嚴實實，嚴實得連一絲燈光都透不出來，然後我把頭再伸進去。哦，你若是看見我多麼巧妙地探進頭去的話，一定會哈哈大笑的！我慢慢探著頭——特別，特別慢，以免驚醒熟睡的老頭。我花了一個小時，才把整個腦袋探進門縫裡，正好看見他躺在床上。哈！——難道瘋子會有這樣的智慧？我頭一伸進房裡，就小心翼翼地——哦，那麼小心——小心地打開了燈罩，因為鉸鏈會發出聲音——我將燈罩掀開一條縫，這樣一道細細的燈光就可以正好射在鷹眼上。我這樣一連干了整整七夜——天天夜裡都在午夜時分——可是我發現那隻眼總是閉著；這樣一來，我就下不了手，因為惹我生氣的不是老頭本人，是他那只帶薄膜的眼睛。
到了第八天晚上，我比往日還要小心翼翼地打開了房門。想想看，我就在房外，一點一點地打開門，可是他對於我的這種秘密行動和陰謀詭計，連做夢都沒想到。想到這裡，我禁不住咯咯地笑出了聲；他可能是聽到了；因為他彷彿大吃一驚，在床上突然翻了個身。這下你以為我會退縮了吧——可是我沒有退縮。他生怕強盜搶劫，把百葉窗關得緊緊的，所以房裡一片漆黑，我知道他看不見門縫，於是繼續一點一點地從容不迫地推著門。
我剛探進頭，正要動手掀開燈上罩子的時候，大拇指在錫皮扣上一滑，老頭一下子從床上坐起身來，大喊一聲道：「誰在那裡？」
我一動不動，一聲不吭。整整一個小時，我連肌肉都沒動一下，與此同時，我也沒聽到他躺下的聲音。
不久，我聽到一聲輕輕的呻吟，我知道只有恐懼至極才會這麼呻吟。既不是痛苦的呻吟，也不是悲歎——哦，不是！——那是在嚇得魂飛魄散時，不由自主地從心靈深處發出的這麼一聲低低的呻吟。我倒是對這種聲音心領神會。我知道他剛剛聽到輕微的那聲響動，在床上翻身以後，就一直大睜著雙眼躺著。他心裡的恐懼在逐漸升級。他一直在安慰自己這是一場虛驚，卻一直沒能奏效。
我非常耐心地等了好長時間，既然沒有聽到他躺下的聲音，於是決定將燈罩掀開一條小縫，極小，極小的一道縫。我動手掀開燈罩——你可能想像不出，有多麼，多麼鬼鬼祟祟，——最後終於射出一道微弱的光，彷彿蛛絲，從那道縫裡射出，照在鷹眼上。
那隻眼睜著呢——睜得好大，好大；我一看，不禁怒火中燒。我看得一清二楚——整個眼睛只是一團暗淡的藍，蒙著一層可怕的薄膜，讓我毛骨悚然，不寒而慄；可是，我卻看不見老頭的臉龐和身體；因為我憑著直覺，讓燈光正好射在那隻鬼眼睛上了。
此時，我耳邊傳來低沉的、單調的、短促的聲音，就好像把一塊表包裹在布裡發出的聲音。我對這種聲音也很熟悉。這是老頭的心跳聲。我的火氣更大了，如同士兵聽到了戰鼓咚咚，士氣大增一樣。
即便在這時，我依然克制著自己，紋絲不動。我連大氣都不喘一下。我提著燈，一動不動。我讓燈光盡量穩穩地射在鷹眼上。與此同時，嚇人的撲通撲通心跳聲越來越大了。一秒比一秒快，一秒比一秒大。老頭的恐懼一定已經到了極限！我說，心跳聲越來越大，一秒鐘比一秒鐘大！你聽明白了沒有？我早就告訴過你，我神經過敏；我確實神經過敏。此刻正是鴉雀無聲的午夜時分，古屋裡一片死寂，耳聽得這種古怪的聲音，讓我不由自主地毛骨悚然。可是幾分鐘以後，我依然克制著自己，紋絲不動地站著。然而心跳聲竟然愈來愈大，愈來愈大！我看，那顆心一定是要爆炸了。
此時，我又產生了一個新的焦慮——鄰居恐怕會聽到這心跳聲！老頭的死期到啦！我大吼一聲，扯開燈罩，跳進屋裡。他尖叫了一聲——只叫了那麼一聲。就在那一剎那，我一把把他拖到地板上，把沉重的大床壓在他身上。接下來，看到已經萬事大吉，我開心地笑了。可是，幾分鐘過去了，悶聲悶氣的心跳聲還在響個不停。這倒也沒惹我生氣；牆外是聽不見的。後來終於沒動靜了。老頭死了。我把床挪開，審視著屍體。我把手放在他胸口，停留了好幾分鐘。心臟不再跳動了。他死透了。那隻眼睛再也不會惹我煩了。
你還當我發瘋的話，等我給你講講我藏匿屍體所採取的明智的預防措施，你就不會這麼想了。夜色闌珊，我要抓緊時間干，卻不能弄出動靜來。我先將屍首肢解開來。
然後，我再撬起屋裡的三塊地板，將肢解後的屍體都藏在兩根間柱當中。接下來，我把木板歸位，幹得那麼巧妙，那麼機智。人的眼睛都看不出有絲毫破綻——就連他的眼睛也看不出。
大功告成，一切就緒，已經四點鐘——夜色沉沉，如同子夜。鐘錶報時，臨街的大門外傳來一陣敲門聲。我心情愉快地下樓去開門，——我現在還有什麼好怕的呢？門外進來三個人，他們做了自我介紹說是警官，絕對的和顏悅色。有個街坊在夜裡聽到一聲尖叫，疑心出了不軌之事，報告了警察局，這三位警官就奉命前來搜查樓裡的各個屋子。
我滿臉堆笑，——有什麼好怕的呢？我對這三位先生表示歡迎。我說，那聲尖叫是我剛才做夢時發出的。我提到老頭不在家，到鄉下去了。我帶著三位來客在家裡上上下下走了個遍。我請他們搜查——仔細搜查。我最後還領著他們進了老頭的臥房裡，指給他們看他的傢俬都完好無損，原封沒動。我心裡有譜，還熱情洋溢地端進幾把椅子，請他們在這間房裡歇腳，與此同時，我自鳴得意，還膽大包天地端了把椅子，專門在埋著冤鬼屍體的地方坐了下來。
警官們心滿意足了。我的所作所為讓他們心悅誠服。我也異常輕鬆自在。可是沒過多久，我就覺得自己臉色越來越蒼白，恨不得他們馬上離開。我頭痛欲裂，還覺到耳朵裡嗡嗡的響；可是他們還坐著，還在東拉西扯。嗡嗡聲更清楚了；嗡嗡聲在繼續，聽起來愈發清楚了；我最後終於發現原來聲音不是來自耳朵裡。
不消說，我此時的臉色已經特別蒼白了；可我的話說得更溜了，嗓門也提高了。可那嗡嗡聲越來越大——我該如何是好呢？這是一種低沉的、模糊的、短促的聲音——就像包裹在棉布裡的一塊表發出的聲音。我開始氣喘吁吁了；——可是這三位警官竟然沒聽到。我說話的語速更快了，——情緒更熱烈了；可是響聲卻在持續增大。他們為什麼還不走呢？我拖著沉重的腳步在房裡踱來踱去，彷彿他們三人的看法給我火上澆油似的；可響聲還在持續增大。哦，上帝啊！我該如何是好呢？我唾沫星子四濺——我胡言亂語——我破口大罵！我搖晃自己的座椅，在木板上摩擦，可是那個響聲卻蓋過所有的聲音，還在持續增大。那個響聲越來越大——越來越大——越來越大。可是那三個人還在愉快地東拉西扯，嘻嘻哈哈。難道他們聽不見嗎？
他們聽見了！——他們懷疑了！——他們知道真相了！——正在嘲笑我這樣嚇破了膽呢！——我剛才是這麼想的，現在還是這麼想。可怎麼著都比這種痛苦好忍受！怎麼著都比這種嘲笑好受！我再也受不了這種皮笑肉不笑啦！我覺得再不尖叫就要死了！——聽啊——又來了！——我聽到那響聲越來越大！越來越大！越來越大！越來越大！
「壞蛋！」我大聲尖叫，「別裝啦！我認罪！——撬開地板！這裡！這裡！——是他那顆可惡的心的心跳聲！」
（張白樺 譯）