第三節

    加頓繼續說：
    「在感情方面，她可能是了不起的，她需要喚醒。」
    「你打算喚醒她嗎？」
    加頓瞧著他，笑了笑。「你是多麼粗俗而英格蘭氣呀！」他這堆起滿臉皺紋的一笑似乎這樣說。
    艾捨斯特吸著煙斗。喚醒她！這傻子自視很高呢！他推起窗，探出身子去。暮色已經濃了。農場的房屋和水車護架都模模糊糊了，呈現著淡藍色；蘋果園只剩一片黑越越的荒野；空氣裡聞得出廚房裡燒木柴的炊煙味兒。有一隻獨自還沒有歸巢的鳥意興闌珊地嘁嘁喳喳叫著，彷彿看見夜色而吃驚似的。馬棚裡傳來一匹正在餵食的馬的鼻聲和蹄聲。遠處隱現著荒原，更遠處還沒有亮足的羞怯的星星白晶晶地鑲嵌在深邃的藍色天空裡。一隻顫聲的貓頭鷹呼呼地叫著。艾捨斯特深深地吸了一口氣。多美的夜，出去走走多好呀！一陣沒有釘蹄鐵的馬蹄聲打小路上傳來，三個模糊的黑影走過——
    是黃昏出來遛放的小馬。它們的腦袋，黑糊糊、毛茸茸的，映露在大門上端。他把煙斗一敲，落下一陣火星，馬兒立刻往旁裡退避，接著便逃跑了。一隻蝙蝠鼓著翅膀飛過，發出幾乎聽不見的「支波、支波」聲。艾捨斯特伸出自己的手去；向上的手心上感覺到有露水。突然從頭頂傳來小孩子的赫呼赫呼的說話聲、靴子扔在地上的輕輕的蹦蹦聲，還有另一個聲音，清脆而柔和——
    毫無疑問是那姑娘的聲音，她正安置他們睡覺；那是她的字字清晰的話：「不，理克，你不能把貓放在床裡；」接著是一陣交織在一起的吃吃笑聲和幼兒的閣閣語聲，一下輕輕的拍擊聲和一聲使他聽了起了一陣微微哆嗦的又低又美的笑聲。他聽見一個吹氣聲，擺弄著頭頂暮色的燭光便熄滅了；寂靜統治著一切。艾捨斯特把身子縮回屋內，重新坐下；他的膝頭很痛，心情很陰鬱。
    「你上廚房去吧，」他說；「我要睡啦。」
    三對於艾捨斯特，睡眠的輪子慣常是轉動得靜悄悄的、滑溜溜的、十分迅速的，但是他的朋友回來的時候，他雖然好像已經沉入夢鄉，其實卻完全清醒著；後來加頓睡熟在那矮屋裡的另一張床上，翹起鼻子朝拜著黑暗，這樣過了很久，他還聽見貓頭鷹的叫聲。除了膝頭的不舒服，並沒有什麼不愉快——對於這個年輕人，生活的憂慮在不眠之夜並不顯現得很大。事實上他沒有憂慮。剛剛登記，取得律師資格；懷著文學的抱負。前程遠大；沒有爹也沒有娘，每年有自己的四百鎊收入。到哪裡去，幹什麼；什麼時候干，對他有什麼出入？他的床也是硬的，這使他免於發燒。他躺著，聞著從頭邊開著的窗外飄到矮屋裡來的夜的氣息。除了明確地有些生他的朋友的氣之外——你跟一個人徒步旅行了三天之後，那是很自然的——
    在這不眠之夜艾捨斯特回憶起日間的景象來，是心平氣和，帶著渴望和興奮的。有一個印象特別清楚得沒法解釋，因為他並沒有自覺到曾經注意過它，那就是那個擦槍少年的臉；這臉上的兩道目光向上密切地、呆呆地、然而又吃驚地望了下廚房的門道，接著便迅速地移轉到拿著蘋果酒壺的姑娘身上。在他的記憶裡，這張長著藍眼睛、淡睫毛、亞麻色頭髮的紅臉竟和那姑娘的滋潤而純樸的臉同樣地不同磨滅。但是最後，透過那沒掛窗簾的黑暗的方框框，他看到了白日的來臨，聽到了一聲粗啞的、帶著睡意的鴉叫。接著又是死一般的寂靜，直到一隻還沒有完全清醒的畫眉鳥的歌聲大著膽衝破了沉寂。這時，一直注意著窗框裡漸漸亮起來的艾捨斯特便睡著了。
    第二天，他的膝頭腫得很厲害；徒步旅行顯然是沒法繼續了。加頓預定次日要回到倫敦，中午臨走時，他譏諷地笑了笑，留下個惱人的創痕——
    但是，他那跨著大步的身影一消失在陡斜的小路的轉角，這個創痕就馬上癒合了。艾捨斯特整天保養膝頭，坐在水松門廊邊草地上的一張綠漆木椅裡。
    這裡太陽蒸發出紫羅蘭的芳香和開花的紅醋栗樹的淡淡的味兒。他心曠神怡地吸著煙，做著夢，觀察著周圍。
    春天的農莊一片生氣——
    幼小的動植物脫殼抽芽而出。
    人們帶著微微的興奮注視這生長的過程，餵養澆灌著新的生命。那青年坐著動都不動，一隻母鵝踏著交叉的步子，莊嚴地搖搖擺擺地帶著她的六隻黃頸灰背的幼鵝走來，在他腳邊的草葉上磨著它們的小扁嘴。不是納拉科姆太太就是梅根姑娘，時常過來問他要不要什麼東西，他總是笑著說：「不要什麼，謝謝。這裡好極了。」將近茶餐的時候，她們一同出來，拿著用盛在一隻碗裡的黑糊糊的東西塗在一塊長長的布片上而製成的熱敷劑，把他那腫著的膝頭嚴肅地審察了好一會兒，然後把藥綁上。她們走了後，他回憶著那姑娘的一聲輕輕地「呀！」——回憶著她那憐憫的目光和額上蹙起的小小皺紋。這時對那已經告別的朋友他又生起莫名其妙的氣來，他竟說了她那樣荒唐的話。當她端出茶點來的時候，他問：
    「你覺得我的朋友怎麼樣，梅根？」
    她使勁抿著嘴，彷彿生怕笑了會不禮貌。「他是位有趣的先生；他叫我們都笑了。我想他是十分聰明的。」
    「他說了些什麼，叫你們都笑了？」
    「他說我是ｂａｒｄｓ的女兒。Ｂａｒｄｓ是什麼人呀？」
    「威爾士詩人，生活在幾百年前的。」
    「為什麼我是他們的女兒呢，請問？」「他是說，你是他們所歌唱的那種姑娘。」
    她皺起了眉頭。「我想他愛說笑話。我是那種姑娘嗎？」
    「我說了，你相信我嗎？」
    「啊，信！」
    「好吧，我想他沒說錯。」
    她笑了。
    艾捨斯特想：「你真是可愛的個小東西呀！」
    「他還說，喬是薩克遜型的。這是什麼意思？」
    「哪個是喬？是那個藍眼睛紅臉兒嗎？」
    「對。我姑夫的外甥。」
    那麼，不是你的表兄弟了？」
    「不是的。」
    「好，他是說，喬像四百年前到這兒來征服英格蘭的那些人。」
    「噢！我知道他們的歷史；可是他是嗎？」
    「加頓特愛注意這一類事兒；不過我得說喬的確有幾分像早期的薩克遜人。」
    「是的。」
    這一聲「是的」使艾捨斯特十分感興趣。它是那麼清脆和文雅，那麼肯定，而且又有禮貌地默認了她所顯然不懂得的事兒。
    「他說別的男孩全是道地的吉卜賽人。他不該說這話。我姑母高聲笑了，可是她當然並不愛聽這話，我的表弟都生氣了。姑夫是個農民——
    農民可不是吉卜賽人。得罪人是不對的。」
    艾捨斯特真想拿起她的手來緊緊地握一握，但是他僅僅回答說：
    「很對，梅根。順便說起，昨天晚上我聽得你照料那些小的上床睡覺呢。」
    她微微臉紅了。「請喝茶吧——快涼啦。要我拿點熱的來嗎？」
    「你可有時間侍候你自己嗎？」
    「噢！有的。」
    「我一直注意著，可還沒看見呢。」
    她迷惑地皺皺眉頭，臉上的紅暈更深了。
    她走後，艾捨斯特想：「她以為我在打趣她嗎？這個我是怎麼也不幹的！」他正當這樣的年齡，對於這個年齡的有些人，正如詩人說的，「美人是一朵花」，而且在他們心裡激發了扶弱鋤強的思想。他從來不十分注意自己周圍的情況，因此過了好久才發覺那個被加頓叫做「薩克遜型」的青年正站在馬棚的門外；他穿著弄髒了的棕色燈心絨褲，沾了泥的護腿，藍色的襯衫，湊起來色彩相當華麗；紅胳膊，紅臉膛，大麻色的頭髮映成了亞麻色；他堅決地不動聲色，頑強固執，毫無笑容，站在那裡。後來，他看見艾捨斯特瞧著自己，便跨著那總是羞於走得不慢和步步札實的青年農民的步伐，越過院子，走向廚房的入口，消失在屋角盡頭。艾捨斯特打了一個寒噤。全是鄉下佬？儘管你滿懷善良的願望，也不可能跟他們相處得好。可是——瞧那姑娘！她的鞋是破的，手是糙的；但是——
    本質的東西到底是什麼呢？難道真是加頓所說的她那凱爾特血統嗎？——她是天生的大家閨秀，是一顆明珠，雖然除了粗通文墨，也許什麼也不懂得了！
    昨晚在廚房看見的那個鬍子刮得光光的、上了點年紀的男子，已經帶著一隻狗來到院子裡，趕著那些母牛去擠奶。艾捨斯特看清楚他是個瘸子。
    「您的母牛真不錯呀！」
    瘸子的臉亮了起來。他的眼睛老往上瞧，這是長年的折磨往往會造成的一種病像。