第九章 孩子與野獸

　　可怕的白肢野牛１。它的名字與「力量」和「乖僻」可說是同義語。
　　這兩個詞形象地描繪了白肢野牛的特性。它比野牛家族的所有其他成員都更加強壯有力。它反覆無常，性情粗暴、古怪而且野蠻。
　　它有七英尺高，長著兩隻朝上翹的犄角，每隻都有三英尺長，耳朵很大，以草、筋竹、各種樹枝、樹葉為食。
　　一個村長對孩子們說：「當一頭白肢野牛受到攻擊時，它會用鼻子吸起一塊石頭，然後噴出去，力量大得足以要人的命。」
　　幾個年輕人覺得這活有點言過其實，但他們不得不承認白肢野牛是一個很難對付的傢伙。
　　「如果它用角把你挑起來，」村長說，「不管你有多重，它都會把你帶到幾英里之外，然後把你扔到地上踩死。」
　　可父親要求他們捉一隻白肢野牛，而且他很想得到。但兩個孩子怎麼才能把這樣一隻難以對付的野獸抓住呢？
　　「從這兒到６０００英尺高的山上到處都有它的蹤跡。」哈爾說，「我們得開著車去，還得帶一根帶桿的套索。」
　　帶桿的套索是由一根長桿和端部的繩套組成的。如果順利，就能用繩套套往粗大的牛犄角，然後開車把它拖回來，關到籠子裡。
　　說起來很簡單，但實際上他們會遇到很多麻煩。
　　他們開著車，一直轉到太陽快落山時才發現了一群白肢野牛，大約有十幾頭。
　　他們選中了最大的一頭，用桿子捅了捅它。白肢野牛被激怒了，緊追著汽車跑。
　　哈爾開著車，羅傑拿著套索。他用套索套住了一隻牛角，可又被它掙脫了。
　　那頭白肢野牛停下來，眼睛瞪著卡車，瘋狂地吼叫著，然後向卡車撞去。
　　又大又硬的牛角撞在汽車上，一下就把汽車頂翻了，兩個孩子被扣在下面。野牛以為卡車是活的，便一次又一次地向它撞去，把這個鋼鐵怪物撞得傷痕纍纍。
　　這時，它想起了向它挑釁的人，開始四處尋找。它一邊使勁地聞著，一邊吼叫著，把兩個孩子嚇得渾身發抖，它一次又一次地用它那重達２０００磅的身體猛烈地撞擊卡車。
　　終於，汽車被翻了過來。兩個坐在地上的孩子暴露無遺。
　　真是千鉤一發的時刻！如果他們不立刻採取閃電般的行動，那轉眼間他們就會死於非命。
　　野牛向他們逼來，它的眼睛血紅，吼聲如雷。但就在這時，兩個孩子已迅速地爬上了卡車。它所能做的只是再多給卡車一點兒懲罰了。
　　哈爾把車開動起來。野牛在後面窮追不捨。它決意要把這個鋼鐵怪物和裡面的兩個人幹掉。
　　有一種動物不怕白肢野牛，那就是老虎，隨著一聲咆哮，一隻被稱為獸中之王的猛虎，躍過２０英尺，緊緊地咬住了白肢野牛的脖子。
　　照理說孩子們應該感謝老虎，可他們沒有，他們不想要一隻死白肢野牛。
　　「用套索。」哈爾喊道。
　　１白肢野牛：印度野牛，也是世界上最大的野牛。——譯者注
　　羅傑拋出了套索，但忙中出錯，繩套套在了老虎的脖子上。
　　在現在這種情況下他們可不想捉一隻老虎，而是要捉這只白肢野牛，要是在其他任何時候他們都會感謝這隻老虎的幫助，而現在的情況卻不同，羅傑拚命的拉著。老虎鬆開嘴，用兩隻前爪扯掉套在它脖子上的套索。它打消了抓一隻白肢野牛作晚餐的念頭，偷偷地溜進了叢林中。
　　現在這白肢野牛只不僅已精疲力盡，而且連平日的殘暴勁兒也一掃而光。它沒心思再追卡車了。
　　事情顯而易見，老虎的牙齒深深地扎進了它的脖子，鮮血從傷口中湧了出來。
　　野牛回過頭去尋找老虎的蹤跡，這正是羅傑下手的好時機。就在它轉過頭去的時候，它的三英尺長的犄角和頭全部進入套索，野牛就擒了。
　　脖子上的又長又深的傷口疼痛難忍，它再也沒有攻擊卡車和兩個孩子的念頭了。
　　它搭拉著腦袋跟著車走，毫無反抗之力。
　　一個籠子對大象來說是小了點兒，但對一隻白肢野牛卻正合適。他們已經為這只吉爾森林區的駝背的「恐怖分子」準備好了。
　　套索還留在它的脖子上，套桿還綁在索套上。「我們怎麼才能把它弄進去呢？」羅傑有點為難了。
　　「到籠子裡邊去，把套桿別在籠子後面，然後抓住套桿使勁拉。我在那兒幫你。」
　　羅傑按哈爾說的辦法做了。然後兩個人都繞到籠子後面，使盡全身力氣拉起來。
　　那隻野獸並不情願進籠子，它先是反抗，然後才開始一步步向前移動。
　　當它發覺自己已身陷牢籠時，為時已晚。羅傑跑回來把籠門鎖上了。
　　「我們怎樣把套索取下來？」羅傑問。
　　哈爾說：「就讓它留著吧。當它發狂時，我們可以把繩套拉緊。這樣它就不致於把籠子憧壞了。」
　　現在這頭巨大的野牛可不想搞破壞，脖子上的劇痛使它再也打不起精神了。
　　「它脖子上的傷怎麼冶？」羅傑問。
　　「沒關係，」哈爾答道，「血早就止住了，我可以在籠子外面給它的傷口注射一些消毒劑。老虎的牙齒大概不太乾淨。過不了幾天它就會痊癒的。」