第四章 「聰明的」傢伙澤波

　　屋頂上那個被大傢伙北極熊頂穿的洞已經補好了。這會兒，哈爾、羅傑和奧爾瑞克正舒舒服服地坐在溫暖的雪屋裡聊天。
“順便問一句，”哈爾說，“你是在哪兒學的英語？”
愛斯基摩小伙子答道：“在你們的國家。我在哈佛大學度過了兩年時光。不久，我還會再去完成我的學業。”
哈爾震驚了。“我敢說，你幾乎是唯一曾出國留學的愛斯基摩人。”
奧爾瑞克笑了。“我們的人當中已有不少人去了英國或美國留學。他們尤其想學英語。”
“為什麼想學英語？”
“學會英語回來能找到工作呀。在格陵蘭有6千名英美人士，這你們早就知道了吧？這兒的大多數行業都由他們經營管理，還有兩個大型機場——一個在休麗，另一個在桑德斯特羅姆約德。愛斯基摩人要想找工作，只要會說英語，找到工作的可能性就大一些。”
“但格陵蘭島屬於丹麥呀。這兒的丹麥人不是很多嗎？”
“是很多——而且，他們都是些很優秀的人——但他們沒有英國人和美國佬那樣的專門技術。”
“我也聽說是這樣，”一個剛剛進屋的相貌粗魯的傢伙說。“你說得很對，我們就是精明能幹。你們愛斯基摩人就是世界上最笨蛋的。我說的就是你。”
他直盯著奧爾瑞克。奧爾瑞克一聲不吭。
哈爾忍不住反駁：“別太放肆，澤波。他們已經告訴我你叫什麼名字。大熊把我們的屋頂頂破以後，別人來幫忙，你也跟著來了。但我記得你躲在後面，什麼忙也沒幫。”“我幹嘛要跟一群愛斯基摩人攪在一起？”澤波不假思索地說。“我根本不屑與這些無知的笨蛋們為伍，我的夥伴比他們強多了。”說完，他又盯著奧爾瑞克。
“你上過哪一所大學？”哈爾問。
“苦難和挫折的大學。”
“你知不知道，”哈爾說，“你冒犯的是一位哈佛生？”
“什麼玩意兒？”
“一位曾經留學哈佛的人。”
“從來沒聽說過叫這樣一個蠢名字的古怪城市。至於我——我是紐約人——那是世界上最大的城市。我到你這兒，是來要工錢的。”
“要什麼工錢？”
“幫忙搶修你們這座笨蛋雪屋的工錢呀。”
你壓根兒就沒動過一根手指頭去搶修過任何東西。幫忙幹活兒的是愛斯基摩人——他們是為友誼來幫忙的——一個子兒也不會要。不過，為了把你打發走，我可以給你工錢。”他掏出一張5美元的鈔票，扔給澤波。
“才5美元，”澤波咕噥道，“給50才對。”“我會給你50的——揍你50拳——你要不趕快滾出去的話。”一向說話彬彬有禮的哈爾真發火了。
澤波走出屋時，還惡狠狠地威脅說：“我還會來找你的——你這牛皮大王。”
外面傳來一陣槍聲，哈爾應聲衝了出去。睡在伊格廬背風處的南努克站了起來，正在咆哮。那無賴企圖槍殺他們的寶貝北極熊。哈爾和羅傑摸了摸南努克，它不過在脖子那兒傷了點兒皮。
澤波跑了。這傢伙的槍法太糟糕，一個重達四五百公斤的巨靶都打不中。北極熊僅僅掉了幾根毛。