22 在第三冊１中叫喊的孩子

    １本書法文版初版時共分十冊。此處所說的第三冊，即指本譯本第二部第三卷第一章《孟費-的用水問題》的最後一段，見第二部469頁。
    在醫院路那所房子裡發生這些事的次日，有一個男孩，彷彿來自奧斯特裡茨橋的那面，順著大路右邊的平行小道走向楓丹白露便門。當時天已全黑。這孩子，臉色蒼白，一身瘦骨，穿著撕條掛縷的衣服，二月裡還穿一條布褲，卻聲嘶力竭地唱著歌。
    在小銀行家街的轉角處，一個老婆子正彎著腰在回光燈下掏垃圾堆，孩子走過時，撞了她一下，隨即後退，一面喊道：
    「喲！我還以為是只非常大的，非常大的狗呢！」
    他的第二個「非常大的」是用那種惡意的刻薄聲調說出來的，只有用大號字才稍稍可以把那味道表達出來：是個非常大的，非常大的狗呢！
    老婆子伸直了腰，怒容滿面。
    「戴鐵枷的小鬼！」她嘟囔著，「要是我沒有彎著腰，讓你瞧瞧我腳尖會踢在你的什麼地方！」
    那孩子早已走遠了。
    「我的乖！我的乖！」他說，「看來也許我並沒有搞錯。」
    老婆子恨得喉嚨也梗塞了，完全挺直了腰板，路燈的帶紅色的光照在她那土灰色的臉上，顯出滿臉的骨頭影子和皺紋，眼角上的鵝掌紋一條條直繞到嘴角。她身體隱在黑影中，只現出一個頭，好像是黑夜中被一道微光切削下來的一個耄齡老婦人的臉殼子。那孩子向她仔細望去，說道：
    「在下沒福氣消受這樣美麗的娘子。」
    他仍舊趕他的路，放開嗓子唱著：
    大王「踢木鞋」
    出門去打獵，
    出門打老鴉……
    唱了這三句，他便停下來了。他已到了五○一五二號門前，發現那門是關著的，便用腳去踢，踢得又響又猛，那股勁兒來自他腳上穿的那雙大人鞋，並非完全由於他的小人腳。
    這時，他在小銀行家街轉角處遇見的那個老婦人跟在他後面趕來了，嘴裡不斷叫嚷，手也亂揮亂舞。
    「什麼事？什麼事？上帝救世主！門要被踢穿了！房子要被捅垮了！」
    孩子照舊踢門。
    「難道今天人們是這樣照料房子的嗎！」
    她忽然停下來，認出了那孩子。
    「怎麼！原來是這個魔鬼！」
    「喲，原來是姥姥，」孩子說，「您好，畢爾貢媽。我來看我的祖先。」
    老婦人作了個表情複雜的鬼臉，那是厭惡、衰齡和醜態的巧妙結合，只可惜在黑暗中沒人看見。她回答說：
    「家裡一個人也沒有，小牛魔王！」
    「去他的！」孩子接著說，「我父親在哪兒？」
    「在拉弗爾斯。」
    「喲！我媽呢？」
    「在聖辣匝祿。」
    「好吧！我的兩個姐呢？」
    「在瑪德欒內特。」１那孩子抓抓自己的耳朵背後，望著畢爾貢媽說：
    「啊！」
    １以上三處都是監獄的名稱。
    接著他旋起腳跟，來了個向後轉，過一會兒，老婦人站在門外的台階上，還聽見他清脆年輕的嗓子在唱歌，一直唱到在寒風中瑟縮的那些榆樹下面去了：
    大王「踢木鞋」
    出門去打獵，
    出門打老鴉，
    踩在高蹺上。
    誰打他的下面過，
    還得給他兩文錢