第三幕

    第一場小安提福勒斯家門前
    小安提福勒斯、小德洛米奧、安哲魯及鮑爾薩澤同上。
    小安提福勒斯
    好安哲魯先生，請你原諒我們，內人很是厲害，她見我誤了時間，一定要生氣；你必須對她這樣說，我因為在你的店裡看你給她做項鏈，所以到現在才回來，你說那條項鏈明天就可以完工送來。可是這傢伙卻會當面造我的謠言，說他在市場上遇見我，說我打了他，說我問他要一千個金馬克，又說我不認我的妻子，不肯回家。你這酒鬼，你這是什麼意思？
    小德洛米奧
    盡您說吧，大爺，可是我知道得清清楚楚，您在市場上打了我，我身上還留著您打過的傷痕。我的皮膚倘然是一張羊皮紙，您的拳頭倘然是墨水，那麼您親筆寫下的憑據，就可以說明一切了。
    小安提福勒斯
    我看你就是一頭驢子。
    小德洛米奧
    我這樣挨打受罵，真像一頭驢子一樣。人家踢我的時候，我應該還踢他；要是我真的發起驢性子來，請您留心著我的蹄子吧，您會知道驢子也不是好惹的。
    小安提福勒斯
    鮑爾薩澤先生，您好像不大高興，但願我們的酒食能夠代我向您表達一點歡迎的誠意。
    鮑爾薩澤
    美酒佳餚，我倒不在乎，您的盛情是值得感謝的。
    小安提福勒斯
    啊，鮑爾薩澤先生，滿席的盛情，當不了一盆下酒的魚肉。
    鮑爾薩澤
    大魚大肉，是無論哪一個傖夫都置辦得起的不足為奇的東西。
    小安提福勒斯
    慇勤的招待不過是口頭的空言，尤其不足為奇。
    鮑爾薩澤
    酒餚即使稀少，只要主人好客，也一樣可以盡歡。
    小安提福勒斯
    只有吝嗇的主人和比他更為儉約的客人，才會以此為滿足。可是我的酒餚雖然菲薄，希望您不以為嫌，開懷暢飲；您在別的地方可以享受到更為豐盛的宴席，可是不會遇到比我更誠心的主人。且慢！我的門怎麼關起來了？去喊他們開門。
    小德洛米奧
    阿毛，白麗姐，瑪琳，雪莉，琪琳，阿琴！
    大德洛米奧
    （在內）呆鳥，醉鬼，壞蛋，死人，蠢貨，下賤的東西！給我滾開！這兒不是你找娘兒們的地方；一個已經太多了，你要這許多做什麼？走，快滾！
    小德洛米奧
    這是哪個發昏的人在給咱們看門？喂，大爺在街上等著呢。
    大德洛米奧
    （在內）叫他不用等了，仍舊回到老地方去，免得他的尊足受了寒。
    小安提福勒斯
    誰在裡面說話？喂！開門！
    大德洛米奧
    （在內）好，你對我說有什麼事，我就開門。
    小安提福勒斯
    什麼事！吃飯！我還沒有吃過飯哪。
    大德洛米奧
    （在內）這兒不是你吃飯的地方；等到請你的時候你再來吧。
    小安提福勒斯
    你是什麼人，不讓我走進我自己的屋子？
    大德洛米奧
    （在內）我叫德洛米奧，現在權充司閽之職。
    小德洛米奧
    他媽的！你不但搶了我的飯碗，連我的名字也一起偷去了；我這飯碗可不曾給我什麼好處，我這名字倒挨過不少的罵。要是你今天冒名頂替我，那麼你的臉也得換一換，否則乾脆就把你的名字改做驢子得啦。
    露絲
    （在內）吵些什麼，德洛米奧？門外是些什麼人？
    小德洛米奧
    露絲，讓大爺進來吧。
    露絲
    （在內）不，他來得太遲了，你這樣告訴你的大爺吧。
    小德洛米奧
    老天爺！真要笑死人了！給你說個俗語聽：回到家裡最逍遙。
    露絲
    （在內）奉還你一句俗語：請你別急，等著瞧。
    大德洛米奧
    （在內）你的名字若是露絲——露絲，你回答得真漂亮。
    小安提福勒斯
    你聽見嗎，賤人？還不開門？
    露絲
    （在內）我早對你說過了。
    大德洛米奧
    （在內）不錯，你說過：偏不開。
    小德洛米奧
    來，使勁，打得好！就這樣一拳一拳重重地敲。
    小安提福勒斯
    臭丫頭，讓我進來。
    露絲
    （在內）請問你憑什麼要進來？
    小德洛米奧
    大爺，把門敲得重一點兒。
    露絲
    （在內）讓他去敲吧，看誰手疼？
    小安提福勒斯
    我要是把門敲破了，那時可不能饒你，你這踐丫頭！
    露絲
    （在內）何必費事？擾亂治安的人少不了要遊街示眾。
    阿德裡安娜
    （在內）誰在門口鬧個不休？
    大德洛米奧
    （在內）你們這裡無賴太多了。
    小安提福勒斯
    我的太太，你在裡邊嗎？你怎麼不早點跑出來？
    阿德裡安娜
    （在內）混蛋！誰是你的太太？快給我滾開！
    小德洛米奧
    大爺，您要是有了毛病，這個「混蛋」就要不舒服了。
    安哲魯
    既沒有酒食，也沒有人招待，要是二者不可得兼，那麼只要有一樣也就行了。
    鮑爾薩澤
    我們剛才還在辯論豐盛的酒餚和主人的誠意哪一樣更可貴，可是我們現在卻要枵腹而歸，連主人的誠意也沒福消受了。
    小德洛米奧
    大爺，他們兩位站在門口，您快招待他們一下吧。
    小安提福勒斯
    她們一定有些什麼花樣，所以不放我們進去。
    小德洛米奧
    裡面點心烘得熱熱的，您卻在外面喝著冷風，大丈夫給人欺侮到這個樣子，氣也要氣瘋了。
    小安提福勒斯
    去給我找些什麼東西，讓我把門打開來。
    大德洛米奧
    （在內）你要是打壞了什麼東西，我就打碎你這混蛋的頭。
    小德洛米奧
    說得倒很凶，大哥，可是空話就等於空氣。他也可以照樣還敬你，往你臉上放個屁。
    大德洛米奧
    （在內）看來你是骨頭癢了。還不快滾，混蛋！
    小德洛米奧
    說來說去總是叫我滾！請你叫我進來吧。
    大德洛米奧
    （在內）等鳥兒沒有羽毛，魚兒沒有鱗鰭的時候，再放你進來。
    小安提福勒斯
    好，我就打進去。給我去借一把鶴嘴鋤來。
    小德洛米奧
    這個鶴卻沒有羽毛，主人，您想得真妙。找不到沒有鱗鰭的魚，卻找到一隻沒有羽毛的鳥。咱們若是拿鶴嘴鋤砸進去，準保叫他們嚇得振翅高飛，杳如黃鶴。
    小安提福勒斯
    快去，找把鐵鋤來。
    鮑爾薩澤
    請您息怒吧，快不要這樣子，給人家知道了，不但於您的名譽有礙，而且會疑心到尊夫人的品行。你們相處多年，她的智慧賢德，您都是十分熟悉的；今天這一種情形，一定另有原因，慢慢地她總會把其中道理向您解釋明白的。聽我的話，咱們自顧自到猛虎飯店吃飯去吧；晚上您一個人回家，可以問她一個仔細。現在街上行人很多，您要是這樣氣勢洶洶地打進門去，難免引起人家的流言蜚語，污辱了您的清白的名聲；也許它將成為您的終身之玷，到死也洗刷不了，因為誹謗到了一個人的身上，是會永遠存留著的。
    小安提福勒斯
    你說得有理，我就聽你的話，靜靜地走開。可是我雖然滿懷怒氣，還想找一個地方去解解悶兒。我認識一個雌兒，長得很不錯，人也很玲瓏，談吐也很好，挺風騷也挺溫柔的，咱們就上她那裡吃飯去吧。我的老婆因為我有時到這雌兒家裡走動走動，常常會瞎疑心罵我，今天我們就到她家裡去。（向安哲魯）請你先回到你店裡去一趟，把我叫你打的項鏈拿來，現在應該已經打好了；你可以把它帶到普本丁酒店裡，她就在那邊侍酒，這鏈條我要送給她，算是對我老婆的報復。請你就去吧。我自己家裡既然對我閉門不納，我且去敲敲別人家的門，看他們會不會冷淡我。
    安哲魯
    好，等會兒我就到您所說的地方來看您吧。
    小安提福勒斯
    好的。這一場笑話倒要花費我一些本錢哩。（各下。）
    第二場同前
    露西安娜及大安提福勒斯上。
    露西安娜
    安提福勒斯你難道已經忘記了
    一個男人對他妻子應盡的本分？
    在熱情的青春，你愛苗已經枯槁？
    戀愛的殿堂沒有築成就已坍傾？
    你娶我姊姊倘只為了貪圖財富，
    為了財富你也該向她著意溫存；
    縱使另有新歡，也只好鵲橋偷渡，
    對著眼前的人兒獻些假意慇勤。
    別讓她在你眼裡窺見你的隱衷，
    別讓你的嘴唇宣佈自己的羞恥；
    你儘管巧言令色，把她鼓裡包蒙，
    心裡姦淫邪惡，表面上聖賢君子。
    何必讓她知道你已經變了心腸？
    哪一個笨賊誇耀他自己的罪狀？
    莫在她心靈上留下雙重的創傷，
    既然對不起她，就不該惡聲相向。
    啊，可憐的女人！天生來柔弱易欺，
    只要你們說愛我們，我們就相信；
    軀體被別人佔據了，給我們外衣，
    我們也就心滿意足，不發生疑問。
    姊夫，進去吧，安慰安慰我的姊姊，
    勸她不要傷心，把她叫一聲我愛；
    甜言蜜語的慰藉倘能息爭解氣，
    何必管它是真心，是假惺惺作態。
    大安提福勒斯
    親愛的姑娘，我叫不出你的芳名，
    更不懂我的名姓怎會被你知道；
    你絕俗的風姿，你天仙樣的才情，
    簡直是地上的奇跡，無比的美妙。
    好姑娘，請你開啟我愚蒙的心智，
    為我指導迷津，掃清我胸中雲翳，
    我是一個淺陋寡聞的凡夫下士，
    解不出你玄妙神奇的微言奧義。
    我這不敢欺人的寸心惟天可表，
    你為什麼定要我墮入五里霧中？
    你是不是神明，要把我從頭創造？
    那麼我願意悉聽擺佈，唯命是從。
    可是我並沒有迷失了我的本性，
    這一門婚事究竟是從哪裡說起？
    我對她素昧平生，哪裡來的責任？
    我的情絲卻早已在你身上牢系。
    你婉妙的清音就像鮫人的仙樂，
    莫讓我在你姊姊的淚濤裡沉溺；
    我願意傾聽你自己心底的妙曲，
    迷醉在你黃金色的發浪裡安息，
    那燦爛的柔絲是我永恆的眠床，
    把溫柔的死鄉當作幸福的天堂！
    露西安娜
    你這樣語無倫次，難道已經瘋了？
    大安提福勒斯
    瘋倒沒有瘋，可是有些昏迷顛倒。
    露西安娜
    多半是你眼睛瞧著人，心思不正。
    大安提福勒斯
    是你耀眼的陽光使我眩眩欲暈。
    露西安娜
    只要非禮勿視，你就會心地清明。
    大安提福勒斯
    我眼裡沒有你，就像黑夜沒有星。
    露西安娜
    你要談情說愛，請去找我的姊姊。
    大安提福勒斯
    你姊姊的妹妹。
    露西安娜
    我姊姊。
    大安提福勒斯
    不，就是你。
    你是我的純潔美好的身外之身，
    眼睛裡的瞳人，靈魂深處的靈魂，
    你是我幸福的源頭，飢渴的食糧，
    你是我塵世的天堂，升天的慈航。
    露西安娜
    你這種話應該向我姊姊說才對呀。
    大安提福勒斯
    就算你是你的姊姊吧，因為我說的是你。你現在還沒有丈夫，我也不曾娶過妻子，我願意永遠愛你，和你過著共同的生活。答應我吧！
    露西安娜
    噯喲，你別胡鬧了，我去叫我的姊姊來，看她怎麼說吧。（下。）
    大德洛米奧慌張上。
    大安提福勒斯
    啊，怎麼，德洛米奧！你這樣忙著到哪兒去？
    大德洛米奧
    您認識我嗎，大爺？我是不是德洛米奧？我是不是您的僕人？我是不是我自己？
    大安提福勒斯
    你是德洛米奧，你是我的僕人，你是你自己。
    大德洛米奧
    我是一頭驢子，我是一個女人的男人，我不是我自己。
    大安提福勒斯
    什麼女人的男人？怎麼說你不是你自己？
    大德洛米奧
    呃，大爺，我已經歸一個女人所有；她把我認了去，她纏著我，她不肯放鬆我。
    大安提福勒斯
    她憑什麼不肯放鬆你？
    大德洛米奧
    大爺，就憑她所有者的權利，像您對您胯下的馬一樣。她非得要我簡直像個畜生；我並不是說我像個畜生，她還要我；而是說她有那麼一股十足的畜生脾氣，硬不肯放鬆我。
    大安提福勒斯
    她是個什麼人？
    大德洛米奧
    那模樣真夠瞧的；是啊，只要提起那種人，誰都得加上一句：「你瞧，你瞧！」我自己覺得這門婚事沒有什麼好處，可是拿女方來說，倒頗能揩得一點油水。
    大安提福勒斯
    怎麼叫揩得一點油水？
    大德洛米奧
    呃，大爺，她是廚房裡的丫頭，渾身都是油膩；我想不出她有什麼用處，除非把她當作一盞油燈，藉著她的光讓我逃開她。要是把她身上的破衣服和她全身的脂油燒起來，可以足足燒一個波蘭的冬天；要是她活到世界末日，那麼她一定要在整個世界燒完以後一星期，才燒得完。
    大安提福勒斯
    她的膚色怎樣？
    大德洛米奧
    黑得像我的鞋子一樣，可是她的臉還沒有我的鞋子擦得乾淨；她身上的汗垢，一腳踏上去可以連人的鞋子都給沒下去。
    大安提福勒斯
    那只要多用水洗洗就行了。
    大德洛米奧
    不，她的齷齪是在她的皮膚裡面的，挪亞時代的洪水都不能把她沖乾淨。
    大安提福勒斯
    她名字叫什麼？
    大德洛米奧
    「八-」，大爺；可是八-再加上八-也量不過她的腰圍來。
    大安提福勒斯
    這樣說她長得相當寬了？
    大德洛米奧
    從她屁股的這一邊量到那一邊，足足有六七-；她的屁股之闊，就和她全身的長度一樣；她的身體像個渾圓的地球，我可以在她身上找出世界各國來。
    大安提福勒斯
    她身上哪一部分是愛爾蘭？
    大德洛米奧
    呃，大爺，在她的屁股上，那邊有很大的沼地。
    大安提福勒斯
    蘇格蘭在哪裡？
    大德洛米奧
    在她的手心裡有一塊不毛之地，大概就是蘇格蘭了。
    大安提福勒斯
    法國在哪裡？
    大德洛米奧
    在她的額角上，從那蓬蓬鬆鬆的頭髮，我看出這是一個亂七八糟的國家。
    大安提福勒斯
    英格蘭在哪裡？
    大德洛米奧
    我想找尋白堊的巖壁，可是她身上沒有一處地方是白的；猜想起來，大概在她的下巴上，因為它和法國是隔著一道鼻涕相望的。
    大安提福勒斯
    西班牙在哪裡？
    大德洛米奧
    我可沒有看見，可是她嘴裡的氣息熱辣辣的，大概就在那裡。
    大安提福勒斯
    美洲和西印度群島呢？
    大德洛米奧
    啊大爺！在她的鼻子上，她鼻子上的瘰疬多得不可勝計，什麼翡翠瑪瑙都有。西班牙熱辣辣的氣息一發現這些寶物，馬上就派遣出大批艦隊到她鼻子那裡裝載貨物去了。
    大安提福勒斯
    比利時和荷蘭呢？
    大德洛米奧
    啊大爺！那種地方太低了，我望不下去。總之，這個丫頭說我是她的丈夫；她居然未卜先知，叫我做德洛米奧，並且對我身上一切隱秘之處瞭如指掌：說我肩膀上有顆什麼痣，頭頸上有顆什麼痣，又說我左臂上有一個大瘤，把我說得大吃一驚；我想她一定是個妖怪，所以趕緊逃了出來。幸虧我虔信上帝，心如鐵石，否則她早把我變成一隻短尾巴驢，叫我去給她推磨了。
    大安提福勒斯
    你就給我到碼頭上去，瞧瞧要是風勢順的話，我今晚不能再在這兒耽擱下去了。你看見有什麼船要出發，就到市場上來告訴我，我在那裡等著你。要是誰都認識我們，我們卻誰也不認識，那麼還是捲起鋪蓋走吧。
    大德洛米奧
    正像人家見了一頭熊沒命奔逃，
    我這賢妻也把我嚇得魄散魂消。（下。）
    大安提福勒斯
    這兒都是些妖魔鬼怪，還是快快離開的好。叫我丈夫的那個女人，我從心底裡討厭她；可是她那妹妹卻這麼美麗溫柔，她的風度和談吐都叫人心醉，幾乎使我情不自禁；為了我自己的安全起見，我應該塞住耳朵，不去聽她那迷人的歌曲。
    安哲魯上。
    安哲魯
    安提福勒斯大爺！
    大安提福勒斯
    呃，那正是我的名字。
    安哲魯
    您的大名我還會忘記嗎？瞧，項鏈已經打好了。我本來想在普本丁酒店交給您，因為還沒有完工，所以耽擱了許多時候。
    大安提福勒斯
    你要我拿這鏈條做什麼？
    安哲魯
    那可悉聽尊便，我是奉了您的命把它打起來的。
    大安提福勒斯
    奉我的命！我沒有吩咐過你啊。
    安哲魯
    您對我說過不止一次二次，足足有二十次了。您把它拿進去，讓尊夫人高興高興吧；我在吃晚飯的時候再來奉訪，順便向您拿這項鏈的工錢吧。
    大安提福勒斯
    那麼請你還是把錢現在拿去吧，等會兒也許你連項鏈和錢都見不到了。
    安哲魯
    您真會說笑話，再見。（留項鏈下。）
    大安提福勒斯
    我不知道這是怎麼一回事。可是倘有人願意白送給你這樣一條好的項鏈，誰也不會拒絕吧。一個人在這裡生活是不成問題的，因為在街道上也會有人把金銀送給你。現在我且到市場上去等德洛米奧，要是有開行的船隻，我就立刻動身。（下。）