Chapter 12

　　Judith問我問題然後開始她的故事。」你有見過Lorena嗎？」
　　「有的，」我說，並停在這裡。顯然地，Judith並不知道我到底是在何種情況下遇見Lorena-在我將木樁插進她心臟並結束她那長久卑鄙的生活之前-我只見過她幾秒鐘。
　　「那你就知道她是殘忍的」
　　我點頭
　　「你需要知道我這些年為什麼要遠離BILL，當我是非常喜歡他時」Judith說，「Lorena有一個艱難的生活，我根本不相信她告訴我的任何事，但我的確從其他人那邊確認了幾部分」Judith沒有再看著我，她在回想過去-在過去的幾年裡，我猜。
　　「她到底幾歲了？」我說，為了讓故事繼續下去
　　「Lorena遇見Bill那時候，她已經當吸血鬼好幾十年了。她在1788年時被一位叫SolomonBrunswick的男人所轉變，他在NewOrleans的妓院中遇到她」
　　「他用這麼明顯的方式遇見她？」
　　「不完全是。他在那裡吸另外一個妓女的血，一個男人有特別奇怪慾望的要求，跟她其他的顧客相比之下一個小小的啃咬並不是特別的異樣」
　　「那Solomon當吸血鬼很久羅？」儘管我自己是好奇的，吸血鬼是活生生的歷史。好吧-自從他們已經走出棺材，給大學的課程添加了很多材料。帶吸血鬼到課堂上講他或她的故事的話，你會得到很多的出席人數來聽課。
　　「Solomon那時候已經當了20年的吸血鬼，他是意外變成吸血鬼的。他是一個修補工匠，他賣鍋子和水壺之類，且他修補損壞的。他有其他的商品那時在NewEngland是很難找到的，針,線.跟一些零碎的東西。他帶著他的馬跟手推車從一個城鎮到另一個城鎮，從一個鄉村到另一個鄉村，都靠他自己一個人。當Solomon在樹林中紮營的一個晚上他偶然碰見了我們其中的一位。他告訴我他倖免於首次的偶然相遇，但吸血鬼在晚上期間跟隨他到下一個營地並再次的攻擊他。第二次的攻擊是致命的，Solomon不幸地意外被轉變，由於吸血鬼吸乾他的血並離開他直到他死亡，沒有意識到他有的變化，或者至少，我是這樣想，Solomon沒有被訓練過而他必須靠他自己去學習」
　　「這聽起來真的很糟糕」我說，我是真心這樣想。
　　她點頭，」這是真的，他在NewOrleans低調的工作以避免有人懷疑他為什麼看起來都不會老。就在那裡他碰見了Lorena。他用完餐後正要從後門離開，但他在黑暗的庭院中看見了她，她跟一位男人在一起，那位顧客不想付錢給她，然後在一眨眼間Lorena抓住他並切開他的喉嚨。」
　　那聽起來像我知道的Lorena。
　　「Solomon對她的野蠻留下了深刻印象且對新鮮血液很興奮，他抓住那個垂死的男人並吸乾他的血，當他把身體丟進到隔壁的院子裡時，Lorena很驚奇並很著迷，她想要變成跟他一樣」
　　「這聽起來很合理」
　　Judith淡淡的微笑，「她是個文盲，但是個頑強且巨大的倖存者，他是超乎想像的聰明，但他殺人的技巧是非常粗劣的，那時，他想通了一些事情，因此他就這麼轉變了她。他們有時候彼此喝對方的血，那帶給他們勇氣去找到像我們這樣的其他人，去學習他們需要學習的-且過著富裕的生活，而非只是生存。他們兩個練習如何成為一個成功的吸血鬼，測試他們新本質的極限，並變成了一個出色的團隊」
　　「所以Solomon是你的祖父-從他是Lorena的爸爸來看的話」我引用聖經話說
　　「在那之後發生了什麼事？」
　　「最後地，盛開的玫瑰凋謝了，」Judith說，」製造者跟他們的子女可以以情侶的關係在一起很久-但並不是永遠，Lorena背叛了Solomon。」
　　「她被抓到她帶著一個血液剩下一半並已經死掉的小孩，但是她能扮演一個令人信服的漂亮人類女人，她告訴那些人說她是被Solomon俘虜的，而那個小孩就是被他殺死的，而且他還逼她背著小孩所以血才會流滿她全身，Solomon差點沒機會活著走出那個城鎮-他們在Mississippi.的Natchez市，他從來沒再見過Lorena了，他也從來沒見過BILL。在戰爭爆發後Lorena才發現到他(這是指BILL)」
　　「BILL後來告訴我，有天晚上Lorena在那個地區中徘回，保持隱蔽是很困難的特別是在農村地區，那裡沒有許多人去追捕你，是真的,而且那裡很少或者是沒有通訊的，但是在人口稀少的地方陌生人是會引人注意的，獵物的選擇也很少。個體性的死亡更是特別引起關注，屍體必須隱藏的非常仔細，或者是精心安排死亡狀態，至少那裡沒有太多的執法機關。」
　　我提醒自己不要看起來是反感的，這算是什麼新的知識阿…而這就是幾年以前吸血鬼還沒出棺的生活方式。
　　「Lorena從他們家的窗戶外面看到了BILL和他的家人」Judith看向遠方，「她墜入愛河，有好幾晚，她聽著家庭中的一舉一動，白天時-她在樹林裡挖個洞並埋住自己，到了晚上她就觀察。」
　　「最後-她決定行動了。她明白-即使Lorena清楚-BILL永遠不會原諒她如果她殺死了他的孩子，所以她等待-直到BILL在半夜時出來門口看為什麼狗會叫個不停，當BILL拿著他的來福槍走出來，她悄悄地爬到他身後並帶走他」
　　我幻想Lorena-如此接近我的家人-就在樹林裡面….她可以很容易地到我的曾.曾.曾祖父母住的地方，而我全部的家族歷史可能就完全改變了。
　　「她那個晚上就轉變他了，並把他埋起來，3天後的晚上他就復活了」
　　我無法想像BILL會如何震驚他的情況，所有事情在一眨眼之間都消失了，他的生活被奪取且改變-在可怕的形式中又歸還給他…
　　「我猜她帶他離開這裡，」我說
　　「是的，這是必要的。她為他安排了一個死亡過程，她用他的血灑在空地上並把槍留在那並撕碎他的衣服放在周圍。他告訴我這樣看起來就像是黑豹攻擊他並帶走他。然後他們就一起展開旅程，即使他被她約束住-他還是恨她的，他跟她在一起是痛苦的，但是她對他是沉迷的。30年過後，她試著讓他高興-在殺死一個看起來非常像他的妻子的女人」
　　「哦，天哪，」我說，試著不要趕到噁心，」就是你嗎？」這就是為什麼她的臉我依稀感到熟悉，我看過BILL之前那個家庭的照片。
　　Judith點頭。「顯然地，BILL看見我跟我的家人進入鄰居的房子參加一個派對，他跟隨我回家並觀察我，因為我跟他妻子的相似之處引起了他的幻想，當Lorena發覺到他的新興趣時，她認為BILL會繼續跟她在一起如果她為他提供一個同伴的話。」
　　「我很遺憾，」我說。「我真的，真的感到很遺憾。」
　　Judith聳聳肩，」這並不是BILL的錯。但你要瞭解我為什麼在回答你的留言之前必須考慮一下，Solomon現在在歐洲，或者我可以請他跟我ㄧ起來，我懼怕再次看見Lorena，而且我害怕….她會在這裡，害怕你也有請她到這裡來幫助BILL。又或者這是她編出來的故事只為了把我叫來這裡，就我所知道的來推測，她有…她有在這附近嗎？」
　　「她死了，你不知道嗎？」
　　Judith藍色的瞳孔放大，她不可能再更蒼白了，她閉上眼睛有好幾分鐘。
　　「我大約在十八個月前心中感覺到一股強烈的猛絞感，那就是Lorena死亡的時候嗎？」
　　我點頭。
　　「這就是為什麼她沒有召見我的原因，喔~這真是太棒，太棒了！」
　　Judith看起來像變了另外一個人
　　「我想我有點驚訝BILL沒有聯繫你並告訴你這個消息」
　　「也許他認為我應該會知道。子女跟製造者之間是連結的。但我不是很確定，這似乎真的太美好了」Judith笑了，她看起來突然變的很漂亮，即使有獠牙。「BILL在哪裡？」
　　「他住在穿過樹林的那邊」我指出正確的方向，」在他以前住的房子裡」
　　「一旦我在外面我將能追蹤到他」她快樂地說，」OH，能跟他在一起而沒有Lorena在身邊」
　　呃…什麼意思？
　　之前，跟Judith坐在一起並喋喋不休看起來是OK的，但現在突然地，她就像一隻驚嚇的貓準備要跳離開的樣子，我坐在那並皺起我的眼睛，懷疑我到底做了什麼
　　「我將會治好他，而我相信他之後會向你道謝的」她說，而我感覺我好像被拋棄了。
　　「當Lorena死亡的時候BILL在旁邊嗎？」
　　「是呀」我說
　　「他有因為殺害她而受到很大的懲罰嗎？」
　　「他並沒有殺死她」我說「是我做的！」
　　她僵住，盯著我看，好像我等下會宣佈說我是金剛的樣子。她說「我欠你我的自由，BILL一定很重視你」
　　「我相信他是，」我說，對我的窘態來說。她彎腰在我額頭上吻了一下，她的唇是冰冷的。
　　「我和BILL現在可以在一起了」她說，」終於！我會在其它夜晚來見你並讓你知道我是多麼的感激，但是現在我需要去見他」她馬上走出房子通過樹林直衝向南邊-我還沒來得及說JackRobinson。
　　我有點兒感覺好像有個很大的拳頭打在我頭部上方。
　　我恰恰感受到任何事都不是愉快的-但我卻為BILL感到高興。現在他可以跟Judith聚在一起好幾個世紀，如果他願意的話。跟他那個永遠都不會變老的複製妻子在一起。我讓自己用高興的心情微笑。
　　看起來是快樂的臉卻不會使我快樂，我做了20個交互蹲跳，跟20個仰臥起坐，好吧，這樣感覺好多了，我認為，我平躺在客廳的地板上，我很慚愧我的手臂肌肉在顫抖，我想起了壘球教練Falcons女士的訓練曾經帶我們做這些動作，我知道Peterson教練會踢我屁股若他看到我現在的樣子。但用另外一方面來看，我也不再是17歲了。
　　當我翻過身用我背部躺著時，我清醒地考慮到這個事實，這已經不是第一次我感受到時間的流逝，但這是第一次，我發現我的身體發生了變化-有些東西不再那麼的有效率。我不得不跟那些我認識的吸血鬼們來做比較，至少他們之中有99%是在他們生命的高峰時變成吸血鬼的，在他們中很少有年輕人-像是Alexei-也很少有老年人-像那位古老女祭司。但是他們絕大部分人按照他們第一死亡時間來排列的話年齡都是在十六到三十五歲當中。他們從來不用申請社會保障及醫療保險，他們也不需要擔心時髦的替換或肺癌或關節炎。
　　在那時候我已經步入中年(如果我那麼幸運的話，因為我的生活就是一句話-「高危險性的」)，我在感覺方面將會減弱，這之後，皺紋只會增長並且加深，我身上的皮膚將會鬆弛並且有斑點，頭髮顏色會退色，我的下巴會凹陷一點，我的胸部也會。我的關節會疼痛，當我坐在一個位置太久時，我必須帶老花眼鏡。
　　我可能會有高血壓，我可能會有一個動脈阻塞住，我的心跳會不規則，當我得到流感時我會病的很嚴重，我害怕帕金森氏症，阿爾茨海默氏症，中風，肺炎….在變老時躺的床下會隱藏一個流行音樂舞會狗熊。
　　如果我告訴ERIC我想要跟他永遠在一起呢？假設他沒有尖叫和用他最快的速度跑掉的話，假設他真的改變我。我試圖想像當一個吸血鬼是什麼樣的感覺。我會看著我所有的朋友漸漸變老和死亡，我會自己一個人睡在衣櫃地板下的洞裡。如果Jason跟Michele結婚，她或許不會讓我抱他們的小孩。我會感到衝動並攻擊人們，去咬他們，他們對我而言就像是會走路的McBloodburgers(血漢堡嗎？)。我會把人看做食物。我抬眼盯著天花板風扇，並試圖想像要咬AndyBellefleur或Holly.Ick。
　　另一方面，我永遠不會再生病，除非有人向我開槍，或用銀的牙齒咬我，或是用木樁刺我，或是把我放在陽光下。我可以保護脆弱的人類免於危險，我可以跟ERIC永遠在一起…(拜託~這才是重點~快叫ERIC轉變你吧~)，除了有一點-吸血鬼情侶通常都沒辦法長久的在一起…
　　好吧，至少我還能跟ERIC在一起好幾年。
　　那我如何維持我的生活呢？我只能在Merlotte做晚班的時段，而那是在夜晚來臨的時候，如果SAM讓我保有這份工作的話，而SAM-當然也會變老並死亡。新的老闆可能不會喜歡有一個永生的招待員只能工作一個班次。我可以回到大學裡讀夜校跟上電腦課直到我拿到某些學位。這樣如何呢？
　　我達到了我的想像極限。我曲起我的膝蓋並從地板上站起來，懷疑我是否想像到我的關節是輕微僵硬的。
　　在那天夜裡睡的很沉，僅管我有一個非常長且很嚇人的一天。房子的沉靜包圍住我，Claude在凌晨回到家並吹著口哨。
　　當我第二天早上起床時，天還沒完全亮太早了。我覺得行動遲緩和沮喪的。我拿著我的咖啡走向門廊時我發現有2個信封亂塞在我的前門底下。第一個紙條來自Mr.Cataliades，而這是由他的侄女Diantha在早上3點親手送來的，她有在信封上注記，我有點難過錯過了跟Diantha談話的機會，但我很感激她沒有叫醒我。我在純粹的好奇心下先打開了那個信封，
　　「親愛的MissStackhouse,」Mr.Cataliades寫.「這是ClaudineCrane帳戶金額的支票-當她過世後，她希望你接受它」
　　簡短但是重點的，這比大多數我最近交談的人要來的輕鬆許多。我把支票翻過來看發現上面的金額是15萬美元。
　　「喔，我的天阿！」我叫了出來，」喔，我的天阿！」我把它落掉了因為我的手指突然地失去力量，而支票飄到了門廊前，我手忙腳亂地把它撿起來並再檢查一遍確認我並沒有看錯，
　　「喔…」我說，我站在這裡像生了根一樣無法動彈，因為就算說任何話都無法把我帶回現實中。
　　我甚至無法想像我有這麼多錢要做什麼，這也在我預期之外。我不得不給自己一點空間-直到我能想到這個意外的遺產要用在哪些合理的計劃下。
　　我拿著另人驚喜的支票進到房子裡，把它放在一個抽屜裡。害怕在我拿去銀行存之前會不會發生什麼事。當我肯定它是安全的後我才想到要打開我另外一個信封，這來自BILL。
　　我拿著它回到門廊的椅子上併吞了一口我那冷掉的咖啡，我撕開信封。
　　「我最親愛的Sookie，我不想在早上的2點鐘敲你的大門並嚇醒你，所以我留下這個好讓你在白天能看到。我在想為什麼上禮拜你來過我的房子，我知道你進來過，而且我知道你的動機遲早會出現。你慷慨的心已經給了我需要的治療了。」
　　「我從來沒有想過在我們最後一次分開後我還會再見到Judith。這麼多年來我從來沒找過她是有很多原因的，我知道她有告訴你為什麼Lorena會挑選她轉變為吸血鬼，在她攻擊Judith前Lorena從來沒問過我，請相信這點。我永遠不會迫使某人加入到我們的生活中除非她想要並要求我這樣做」
　　好吧，BILL正在告訴我一些關於完全信任的想法。我也從來沒懷疑過BILL會叫Lorena去幫他找一位類似他死去的妻子當他的同伴。
　　「我從來沒有足夠的勇氣自己去連繫Judith因我怕她會恨我。我很高興再次見到她，還有她無私的給我她的血，這對我的傷已經起了很大的療效了」
　　太好了，這是全部的重點所在。
　　「Judith已經答應我要留在這裡一個禮拜所以我們可以跟對方敘敘舊，或許你願意在晚上也來加入我們？Judith對你的仁慈留下了很深刻的印象，愛你的-BILL」
　　我強迫我自己對著手中折起來的信紙微笑，我馬上動筆回信給他並告訴他我感到很高興他的傷好多了，還有他跟Judith找回了他們以前的親密關係。當然，我並不感到高興-當他跟SelahPumphrey約會時-一位人類房地產銷售員-因為我們才剛分手沒多久，我也知道他不是很在意她。但現在我是真心地為BILL感到高興。我不想要變成那些糟糕的人其中之一-當自己的位置被別人取代時扭曲了自己的行為。這是虛偽和自私到了極點，我希望我是一個更好的人。至少我下定決心要成為具有良好典範並可供人模仿的人。
　　「好啊」我對著我的咖啡杯說，」讓我們變的偉大吧」
　　「你寧願跟你的咖啡杯說話而不是跟我嗎？」Claude問
　　我通過敞開的窗戶聽到樓梯傳來的腳步聲，也接受到另外一個大腦已經起床並開始運作了，但我沒料到他會到門廊上加入我。
　　「你今天較晚起床喔，要我幫你去拿一杯咖啡過來嗎，我煮了很多」
　　「不用了，謝謝你。我在一分鐘前已經喝了一點鳳梨汁了，今天是很美麗的一天」Claude沒穿上衣，至少他穿著抽繩短褲上面佈滿達拉斯牛仔的圖案，哈~他期盼著！
　　「呀」，我說，明顯地興致缺缺，Claude揚起他那完美弧形的黑眉毛，
　　「誰讓你變成這樣悶悶不樂的？」他問
　　「沒有阿，我非常高興呢」
　　「是阿，我可以看到所有的喜悅表現在你臉上，怎麼啦，Cousin？」
　　「我確實地拿到了Claudine遺產的支票了，上帝保佑她。她是如此慷慨。」我抬頭看向Claude，盡量展示我的真誠在臉上，「Claude,我希望你不會生我的氣，那真的是…ㄧ大筆錢。我到現在還是ㄧ點線索也沒有-想到要如何去處理它」
　　Claude聳聳肩，」那是Claudine的遺願，現在，告訴我到底哪裡有問題？」
　　「Claude，你必須體諒我很驚訝你對這件事的看法。我得承認你並不像我預期會出現的感受。現在你對Hunter表現出的親切，還有你主動提出幫我打掃閣樓的主意…
　　「或者我只是在扮演一個盡責的堂兄職責而已」他揚起一邊的眉毛
　　「你這樣做-連豬都會飛了」
　　他大笑，」我只是試著更人類化一點罷了」他坦承，」既然我已經在人類世界存在一段時間了，顯然地，我想變的更…」
　　「討人喜歡？」我替他下斷語
　　「唉呦，」，他說，但他並不是真的感到受傷。在感到受傷的前提之下是他會介意我的意見。
　　「你男朋友最近到哪去了？」他問，」我愛死了房子週遭有吸血鬼的味道呢」
　　「昨晚是這一個禮拜以來我第一次見到他，而且我們不能夠單獨在一起。」
　　「你們吵架了嗎？」Claude把他ㄧ邊的臀部靠在門廊欄杆上，而我看的出來他想傳達給我-他對別人的生活很感興趣。
　　我覺得我有點被激怒了。
　　「Claude,我正在喝我的第一杯咖啡，我睡的不是很好，我過去幾天也過的糟透了，你是不是能夠走開去沖個澡或做其他事呢？」
　　他歎了口氣好像我傷了他的心一樣，」好吧，我知道你的暗示了」
　　「那不算是一個暗示而是一個明確的聲明」
　　「好.好，我走就是」
　　但當他轉移方向並朝門邊走去時，我突然想到我還有一些事必須說，」我收回這個聲明。有一些事情我們必須談一談」我說「我還沒有機會告訴你Dermot有來過這裡」
　　Claude直挺挺的站著，就好像是一根栓緊的螺絲。」他說了什麼？他要什麼？」
　　「我不是很確定他要什麼，我想-他像你一樣-他想要跟有精靈血脈的人親近吧，而且他想要告訴我他被下了咒語」
　　Claude臉色蒼白，」是誰的咒語？難道Grandfather從通道那邊回來這裡了嗎？」
　　「沒有」我說，」但有沒有可能是某個精靈在通道關閉前就先對他下咒語？我認為你應該知道還有另外一個純精靈在門戶的這邊，或通道，不管它叫什麼」正如我理解精靈的心理，他是不可能直接回答我的。
　　「Dermot已經瘋了，」Claude說，」我不知道他下一步會做什麼，如果他直接和你聯繫的話，他一定是在極端壓力下才會這樣做，你知道他對於人類的感覺是多麼矛盾的。」
　　「你並沒有回答我的問題」
　　「是的」Claude說，」我並沒有，而這是有原因的」他轉身面對我並看著窗外的院子」我喜歡我的頭還在我的肩膀上」
　　「所以還有另外一個人在這附近溜躂，而你知道他是誰，或者你比你承認的更加知道如何下咒語？」
　　「我不會去跟你談論這個」然後Claude走進去，約一分鐘我聽到他走出後門，聽到他的車發動並朝Hummingbird路那邊開去。
　　所以我得到了一點點珍貴的資訊但卻是完全無用的。我不能夠召喚精靈，問這位精靈為何他或是她仍然還在人類國度這邊，問他還是她-的意圖到底是什麼。但是如果要我猜的話，我不得不說我相當肯定Claude是決不會害怕一個想要散佈善良和希望的親切精靈。(這句話應該是在反諷Claude知道的另外那位精靈是可怕的)，而真正地善良的精靈也不會對可憐的Dermot下咒語讓他變成如此的淒慘。
　　我祈禱了一次或者是兩次吧，希望這能重建我那正常的情緒，但是今天卻不管用。也許我不是接近正確的精神在祈禱吧，跟上帝的溝通並不像直接吃快樂丸一樣立即見曉-那是遠遠超過的。
　　接下來SOOKIE去祖母的墓地跟她說話，這樣會讓她的心情好過一些。然後她又決定到教堂去做禮拜，她有稍微打扮一下。在教堂她需要很努力的關閉她的天賦，因為人多嘴雜，她也跟著人們一起唱聖歌，雖然她說她的聲音很差所以她是小聲的唱。後來她很驚訝在教堂裡看到SAM，因為SAM在BonTemps從來不上教堂的。
　　SAM告訴SOOKIE他會到教堂的原因是:他蠻喜歡教堂的(只是以前都認為自己不需要到這裡)，第二點是因為現在two-natured的表態，他想讓BonTemps的人們覺得他是正常人、是好人。
　　SOOKIE接下來是去跟TARA夫婦吃午餐。討論TARA的babyshower。後來回到家做了一些家務事，接到JASON電話確定明晚狼人幫的會議時間，他會來接SOOKIE一起去。
　　隔天SOOKIE上班時遇到一群手拿抗議布條群眾到SAM的酒吧前抗議，要SAM離開小鎮，他們反對two-natured在他們生活的地區出現。作者描述這個事件蠻多頁的，我就不翻了。