第十章

    埃格頓、福布斯和威爾巴勒公司的辦公室位於布盧姆斯伯裡——眾多還沒發生多大變化的雄偉壯觀、高貴威嚴的廣場之一。他們的銅牌恰如其分地銹蝕得難以辨清上面寫的是什麼。這家公司已經存在了一百多年，英格蘭的土地貴族中有相當比例的人是他們的客戶。公司裡再也沒有福布斯家族，也沒有威爾伯拉夫家族，而有了阿特金斯父子倆，一個威爾士人勞埃德和一個蘇格蘭人麥卡利斯特。然而，還有一個叫埃格頓的，是最初的埃格頓的後裔。這個埃格頓現在五十二歲，他的顧問對像中有幾家在他們各自的年代曾分別受他的祖父、叔父和他的父親的顧問。
    此時，在二樓的辦公室裡，他正坐在一張大紅木辦公桌後，言辭懇切而語氣堅決地與一個滿臉沮喪的客戶交談。理查德·埃格頓是個英俊的男人，身材高大，頭髮烏黑，但兩鬢已漸灰白，一雙灰眼睛顯得精明強幹。他的建議總是不安的忠告，但他說話從不拐彎抹角。
    「坦白地說，你井沒有好的借口，弗雷迪，」他在說，「因為你寫了那些信。」
    「你不認為……」弗雷迪沮喪地嘟噥著說。
    「不，」埃格頓說，「惟一的希望是庭外解決。如果審判，你甚至可能會受到刑事指控。」
    「哦，看你，理查德，這未免有點太過分了吧？」
    埃格頓的桌上響起一陣輕微的長短適中的嗡嗡聲。他皺著眉頭拿起電話話筒。
    「我想我說過，我不想被人打擾。」
    電話另一端的人輕輕說了點什麼。埃格頓說：「噢。好的——好的，我知道了。請她稍等。」
    他放下話筒，再次轉向他那滿臉憂傷的客戶。
    「要知道，弗雷迪，」他說，「我了解法律而你不瞭解。你正處於嚴重的困境之中。我會盡最大努力讓你擺脫出來，但那要花你一些錢。我想少於一萬兩千塊錢他們可能不會幹。」
    「一萬兩千塊！」可憐的弗雷迪驚呆了，「哦，天哪！我沒那麼多，理查德。」
    「嗯，那你就得設法籌集。總是有辦法的。如果她願意以一萬兩千塊解決，那你還是很幸運的；如果想打這場官司，你花的錢會多得多。」
    「你們這些律師！」弗雷迪說，「鯊魚，你們都是！」
    他站起來。「那麼，」他說，「盡你他媽的最大努力幫我吧，理查德老夥計。」
    他走了，悲哀地搖著頭。理查德·埃格頓把弗雷迪和他的事從腦海裡拋開，思考著他的下一個客戶。他輕輕地自言自語道：「尊敬的埃爾韋拉·布萊克小姐。不知道她長得什麼樣……」他拿起話筒，「弗雷迪閣下已經走了，請把布萊克小姐帶來。」
    等待的時候，他在案頭記事簿上進行著簡單的運算。已經過去多少年了……？她肯定是十五歲？十七歲？也許更大。時間過得真快。「科尼斯頓的女兒，」他想道，「也是貝斯的女兒。不知道她長得像兩人中的哪一個？」
    門開了，秘書告知埃爾韋拉·布萊克小姐來到，那姑娘就走進了房間。埃格頓從椅子上站起來迎了上去。從表面上看，他想，她跟父母誰都不像。高挑的身材，自皙的皮膚，淡黃色的頭髮——有貝斯的膚色但沒有貝斯的活力，渾身帶著一股舊式的氣息。可那也很難確定，因為此時她穿的可是時髦的鑲邊緊身衣。
    「哎呀，」他一邊與她握手一邊說，「真是讓人驚喜。我上次見到你的時候，你才十一歲。來，坐這邊。」他拉過一把椅子讓她坐下來。
    「我想，」埃爾韋拉有點遲疑地說。「我應該先寫信。寫信約個時間。可是我是突然地作出決定的，因為我在倫敦，這好像是個機會。」
    「你在倫敦幹什麼？」
    「看我的牙。」
    「牙齒真是令人討厭的東西，」埃格頓說，「從搖籃到墳墓一直給我們帶來麻煩。但是我還是為這牙齒而感激，因為這使我有機會見你一面。讓我想想，你在意大利呆過，是嗎，在一個現在很多女孩子都去的地方完成你的教育？」
    「對，」埃爾韋拉說，「在康特莎·馬蒂內利。可是我已經永遠地離開那兒了。我現在住在肯特的梅爾福茲家，直到我決定是否有我想幹的工作。」
    「嗯，我希望你能找點令人滿意的事情幹干。你沒考慮上大學之類的事情？」
    「沒有，」埃爾韋拉說，「我覺得我不夠聰明。」她停了停，又接著說，「我想要是我的確想幹的話，不管是什麼您都會同意的？」
    埃格頓銳利的眼光一下子集中了。
    「我是你的監護人之一，也是你父親遺囑的一個受托人，是的，」他說，「因此，你絕對有理由在任何時候來找我。」
    埃爾韋拉禮貌地說聲「謝謝您」。埃格頓問道：
    「有什麼事使你不安嗎？」
    「沒有。其實沒什麼。可是你看，我什麼都不知道。從來沒有人跟我說過任何事情。一般人又不好意思老是發問。」
    他關心地看著她。
    「你指的是關於你自己的事情？」
    「對，」埃爾韋拉說，「您能理解真是太好了。德裡克叔叔……」她猶豫了。
    「你指的是德裡克·勒斯科姆？」
    「對。我一直叫他叔叔。」
    「我明白了。」
    「他心腸很好，」埃爾韋拉說，「可他不是那種把什麼都告訴你的那種人。他只是安排事情，而且看上去有點擔心，怕我可能會不喜歡它們。當然，他聽取很多人的意見——我是說，女人——她們告訴他許多事情。像康特莎·馬蒂內利。他安排我去學校或進修禮儀的地方。」
    「他們沒去過你想去的地方？」
    「不是，我不是那個意思。他們都非常令人滿意。我是說，他們或多或少去過別人都去的地方。」
    「我明白了。」
    「可是，我對自己卻一無所知。我是說，我有什麼樣的錢，有多少，如果我想處理的話我能怎麼處理這筆錢。」
    「實際上，」埃格頓笑瞇瞇地說，「你想談論公事。是這樣的嗎？嗯，我想你說得很對。讓我想想，你多大了？十六？十七？」
    「我快二十了。」
    「哦，天哪。我一點都不知道。」
    「要知道，」埃爾韋拉解釋說，「我總覺得自己受著嚴密的保護。在某種意義上這很不錯，但也會讓人非常痛苦的。」
    「那是種已經過時的看法，」埃格頓同意道，「但我很清楚，它對德裡克·勒斯科姆還是有吸引力的。」
    「他是個可愛的人，」埃爾韋拉說，「但不知怎麼，很難與他嚴肅地交談。」
    「是的，我能理解那可能是這樣的。嗯，你對自己瞭解多少，埃爾韋拉？對你的家庭環境？」
    「我知道我父親在我五歲的時候去世，而我母親在我兩歲左右的時候離開他跟了別人，我一點都記不得她。我只記得我父親。他很老，一條腿架在椅子上。他常常咒罵。我很怕他。他去世後我跟父親的姑媽或表姐什麼的生活在一起，直到她去世，那以後我就跟德裡克叔叔和他姐姐住一塊兒。然後她也去世了。我便去了意大利。德裡克叔叔為我安排的。現在我和他的表親梅爾福特一家住一起，他們為人熱情善良，有兩個年齡跟我差不多的女兒。」
    「你在那裡過得開心嗎？」
    「我還不知道。我剛去那兒不久。他們都非常呆板。我真的想知道我有多少錢。」
    「這麼說你真正想得到的是財務情況？」
    「對，」埃爾韋拉說，「我有些錢。是不是很多？」
    此時埃格頓嚴肅起來。
    「對，」他說，「你有一大筆錢。你父親是個非常有錢的人。你是他的惟一後代。他去世後，頭銜和不動產都歸了一個堂弟。他不喜歡這個堂弟，所以他把所有的個人財產，數目相當可觀，留給了他的女兒——給了你，埃爾韋拉。你是個非常富有的女人，或者說將會是，等你長到二十一歲的時候。」
    「你的意思是我現在不富有？」
    「不，」埃格頓說，「你現在就很有錢。但直到你長到二十一歲或者結婚，這些錢才能由你支配。在那之前，它們由你的受托人掌握。勒斯科姆，我，以及另外一個人。」他朝她笑笑，「我們可沒侵吞這筆錢。它們還在那兒。實際上，通過投資我們已經將你的資產大大地增加了。」
    「我將會有多少錢？」
    「一到二十一歲或者一結婚，你就會繼承一筆據粗略估計可能高達六七十萬英磅的遺產。」
    「那可真不少。」埃爾韋拉說，這給她留下了深刻的印象。
    「不錯，是很多。很可能就是因為錢數這麼巨大，所以人們都不怎麼跟你談起它。」
    在她思考這個問題的時候，他觀察著她。非常有意思的姑娘，他想道。看上去是個清純得令人難以置信的大家閨秀，但她卻不是那樣。遠不是那樣。他略帶嘲諷地笑了笑，說：
    「你覺得滿意嗎？」
    她突然衝他笑一笑。
    「應該的，不是嗎？」
    「比贏得足球彩票要強得多。」他說。
    她點點頭，但心思卻不在這點上。然後她突然蹦出一個問題：
    「如果我死了，誰將得到它？」
    「就目前的情況看，那將歸你的至親所有。」
    「我的意思是……我現在還不能立遺囑，對嗎？直到我長到二十一歲。別人是這麼告訴我的。」
    「他們說得很對。」
    「那可真的讓人心煩。如果我結了婚，又死了，我想我丈夫將得到這筆錢？」
    「對。」
    「要是我沒結婚，我母親將作為我的至親而得到它。我真的好像沒什麼親戚——我甚至不認識我母親。她長得什麼樣？」
    「她是個非常了不起的女人，」埃格頓簡要地說，「人們都會這麼說的。」
    「難道她不想見我嗎？」
    「她可能已經見過你了……我覺得她很可能已經見過你了。但是因為她將自己的生活弄得——在某些方面一團糟，她可能認為讓你在遠離她的地方長大成人對你會好些。」
    「您是真的知道她是這樣想的嗎？」
    「不是。我對此什麼都不知道。」
    埃爾韋拉站起來。
    「謝謝您，」她說，「您真好，告訴了我這麼多。」
    「我想，也許以前就應該告訴你更多的情況。」埃格頓說。
    「不瞭解情況真是讓人覺得慚愧，」埃爾韋拉說，「德裡克叔叔肯定認為我還是個孩子。」
    「嗯，他自己已不是年輕人了。他和我，要知道，已經老邁年高了。你應該顧及到這一點，我們是從我們這個年紀的角度去看待問題的。」
    埃爾韋拉站著看了他一會兒。
    「可您並不認為我真的是個孩子，對嗎？」她精明地說，然後又接著說道，「我想你對女孩子的瞭解要比德裡克叔叔所瞭解的要多得多。他只是和她姐姐一起生活過。」然後，她伸出手來，非常可愛地說，「非常感謝您。希望我沒打斷您該做的重要工作。」便走了出去。
    埃格頓站在那兒看著她出去後又關上了的房門。他撮起嘴唇，吹了會兒口哨，搖搖頭，然後重新坐下來，拿起支鋼筆，若有所思地敲著辦公桌。他把一些文件拉到跟前，接著又猛力推回去，拿起電話。
    「科德爾小姐，幫我接通勒斯科姆上校，好嗎？先試試他的俱樂部。然後再試施羅普希爾的地址。」
    他放回話筒，再一次把這些文件拉到跟前，開始閱讀，但他的注意力卻不在他所幹的事情上面。很快，蜂鳴器又響了。
    「勒斯科姆上校已經接通了，埃格頓先生。」
    「很好。把他接過來。你好，德裡克。我是理查德·埃格頓。你怎麼樣？剛才有一個你認識的人前來拜訪。你的受監護人。」
    「埃爾韋拉？」德裡克·勒斯科姆非常驚訝地說。
    「對。」
    「可是為什麼……究竟……她去你那兒是為了什麼？沒遇上什麼麻煩吧？」
    「沒有，我想不是的。相反，她看上去相當——嗯，高興。她想知道所有關於她的經濟地位的情況。」
    「我希望你沒告訴她吧？」勒斯科姆上校警覺地說。
    「為什麼不呢？這有什麼可保密的？」
    「嗯，我總有這種感覺，讓一個姑娘知道她將繼承這麼大的一筆錢有點不明智。」
    「我們不說，別人也會告訴她的。要知道，她應該有所準備。金錢就是責任。」
    「對，可她還遠沒長大。」
    「你很肯定嗎？」
    「你是什麼意思？她當然是個孩子。」
    「我不會這樣形容她的。那男朋友是誰？」
    「你說什麼？」
    「我說那男朋友是誰？她馬上就會有男朋友，對嗎？」
    「肯定沒有。沒這樣的事。你到底是怎麼想到這些的？」
    「實際上她沒說任何這樣的話。但是要知道，我有些經驗。我想你會發現是有一個男朋友的。」
    「嗯，我能向你保證，你是大錯特錯。我是說，她是非常小心周到地給撫養大的，她上過非常嚴格的學校，她還去意大利上過一個挑選條件極為嚴格的儀表進修學校。要是有任何這一類的事情發生，我應該會知道的。我想她遇上過一兩個風趣的年輕小伙子，但肯定沒有任何你所說的那種事情。」
    「嗯，我的診斷是一個男友——而且很可能是個不適合的。」
    「可是為什麼，理查德，為什麼？關於小姑娘，你都知道些什麼？」
    「很多，」埃格頓冷淡地說，「去年我有三個客戶，其中兩個成為受法院保護的人，第三個設法威脅其父母讓他們同意了一樁幾乎肯定是災難性的婚姻。現在的女孩子們再不像以前那樣接受照顧了。目前這樣的形勢使得照顧她們非常困難——」
    「可是你儘管放心，埃爾韋拉一直受到非常小心周到的照顧。」
    「這種類型的年輕女人，她們的聰明機智是你想都想不到的！你注意著她點，德裡克。調查一下她都幹了些什麼壞事。」
    「廢話。她只是個可愛而單純的小姑娘。」
    「對於可愛而單純的小姑娘，你所不瞭解的情況可以灌一張慢轉唱片！她母親私奔造成醜聞——記得嗎？——那時她還沒現在的埃爾韋拉大。而老科尼斯頓呢，他是英格蘭最臭名昭著的浪蕩子之一。」
    「你讓我不安，理查德。你讓我非常不安。」
    「你還應該提高警惕。我不怎麼喜歡的是她另外的問題。她為什麼如此急切地想知道如果她死了，誰將繼承她的錢財？」
    「你這樣說真是奇怪，因為她也問過我同樣的問題。」
    「是嗎？她的大腦為什麼會想到早死？順便說一下，她還向我問了她媽媽。」
    勒斯科姆上校的聲音聽上去有些擔心，他說：「我希望貝斯會與這姑娘接觸。」
    「你跟她談論過這個問題嗎——我是指貝斯？」
    「嗯，是的……是的，談論過。我一次偶然的機會碰到她。實際上，我們住在同一家旅館裡。我鼓動貝斯安排見見這姑娘。」
    「她怎麼說的？」埃格頓好奇地問。
    「直截了當地拒絕了。她大概還說，她是個危險人物，不宜讓這姑娘知道。」
    「從某種角度看，我也覺得她是這樣的人。」埃格頓說，「她與那個賽車手有點關係，對嗎？」
    「我聽過傳聞。」
    「是的，我也聽說了。我不知道這是不是真的。我想可能是的。她可能是因為這而有那樣的感覺。貝斯的朋友都是些膽大妄為之徒！可她又是什麼樣的女人呢，呃，德裡克？是個了不起的女人。」
    「一直是她自己最危險的敵人。」德裡克·勒斯科姆聲音粗啞地說道。
    「非常漂亮的傳統評價，」埃格頓說，「那好吧，很抱歉打擾你了，德裡克，當心點暗地裡的不良分子。別說沒人告訴你。」
    他放下話筒，再一次把桌上的文件拉到自己跟前。這次他終於能夠把全部注意力集中到所做的事情上了。