四四

不過，無人能確知未來。對未來最不瞭解的，就是那些信奉歷史決定論的人；僅次於他們的則是間諜和記者。或許正因為如此，間諜才常常化裝為記者。自然，當事情涉及未來時，任何一項職業都會成為一種偽裝。不過，搜集情報的工作仍與眾不同，因為任何情報，包括秘密情報在內，均產生於過去，因為就定義本身而言，情報所面對的就是既成事實^{[41]。即便是一種新型炸彈，一場擬定的入侵行動，或是一次策略轉變，你們所能獲悉的也只是業已發生、業已存在的一切。間諜活動的悖論就在於，你關於自己的對手知道得越多，你自己的發展便會越受掣肘，因為你獲悉的情報會迫使你奮起急追，去挫敗他的行動。這些情報會使你終日忙於變更自己的優先事項。因此，你的間諜越是出色，你就越會依賴他們提供的情報。你再也無法主動行動，而只能作出反應。你會被放逐到過去，與現實聯繫很少，與未來則毫無關涉。嗯，至少是跟你自己設計的未來無關，更不用說你自己創造的未來了。請設想一下，如果蘇聯對美國的原子彈秘密一無所知，它也就不會在近四十年裡始終不停地炫耀它的核武器。它會成為一個完全不同的國家，由於其僵化教條，它或許也不會十分繁榮昌盛，但是至少，我們新近目睹的這場崩潰會出現得更早一些。在最糟的情況下，他們可能會將他們心中的社會主義建成一個切實可行的版本。但是，當你竊得某些東西，這東西便控制了你，至少控制了你的官能。考慮到我們這位英國友人及其夥伴們的勤勉，這就不僅僅是官能問題了。他們的俄國僱主的雙手在很長一段時間裡一直忙得無暇建設社會主義；他們在囤積贓物。甚至可以說，這幾位兄弟嚴重地背叛了帝國，可事實上他們卻拯救了帝國，其貢獻十分巨大，遠勝於那些最熱情的旗手。因為，由這些劍橋大學一九三一年畢業生傳遞給蘇聯人的大量秘密情報徹底迷住了其接收者，以至於他們完全依賴於這些植入對手內部的作物產出來制定政策，至少是外交政策。對莫斯科中心的那些人而言，這就像是一周七天持續不斷地閱讀那些週日報紙，而無暇在家清洗盤盞，或帶孩子去動物園。}