讀湯禎兆的《AV現場》，我發現原來這是一種整理自己記憶的探索體驗。因為阿湯寫的，都是我成長經驗中不可或缺不可磨滅的一部分，而且在近日氣溫正在升高的這刻，我必須說，那一部分全部來自日本。這是已經發生的事實，如何愛國也無法否認。阿湯是我這一輩友儕之中，對日本文化研究用力最深、著述最多的；這也是我們這些吃日本次文化奶長大的「小漢奸」們不能否認的。
坦白招認，我們這班年過三十的傢伙（男性），有誰沒看過日本AV呢？幾年前，我參與一本文化雜誌的編務，向仍在某暢銷週刊工作的劉細良邀稿。好傢伙他用的筆名竟然是「加籐鷹」。還記得在編輯室裡，我和拍檔胡恩威臉上都掛著一絲略顯淫邪的笑意，罵劉細良自大得不知廉恥。如果你不懂我在說什麼，如果你不知道誰是加籐鷹，那你一定不是「自己人」。
就像上次替湯禎兆寫的序一樣，我要再次強調日本次文化對我們的影響，不是一種透明並且直接的植入，而是越橘為枳地被我們積極改造，成了香港年輕人自己的文化加工產品。例如「大丈夫」這三個字，看過日本AV和色情漫畫的，一定見過這個常用語。對我們這些不懂日語的人而言，這三個字大概就像它在漢字字面上的意思一樣，指的是威武不屈的雄性氣概。所以看著那些男角對著正在嬌喘連連的女優說一句「大丈夫」時，我們多半以為他或許是在問：「點呀？系唔繫好勁呢？」（怎樣？是不是好厲害？）
當然，後來我們知道自己會錯了意，「大丈夫」其實是「不要緊吧？」或者「沒關係嗎？」的意思。這是一個例子，想說明的是包括語言在內，看日本AV其實是一連串的誤讀和文化翻譯。AV作為一種影像語言產品，同樣有它自己的文法和詞彙。和大部分人的常識相反，色情電影並不只是赤裸的性場面紀實，也不只是直接訴諸什麼人類最原始的慾望這麼簡單。人的慾望再怎樣原始，到底也要經過文化的調節和塑造，不同的文化就有不同的慾望形式甚至慾望物件，你看了大有反應的東西可能只是我們的催眠劑。因此，日本AV的情節、場面和角色其實也是建立在一組固定的符碼之上的，日本人如何欣賞它們，與我們的觀感一定不大相同。比如說日本AV在進入「打真軍」的動作之前，常見漫長的操弄過程。這就不一定很對我們的胃口了，尤其是看慣了很快就「埋牙」（硬碰硬）的美國色情片的觀眾，一定覺得這群日本人真無聊。
與一般的電影電視不同，色情片對觀眾有更高的要求，它不只希望你坐著欣賞，還要引誘你以動作參與，比方說自慰。如果看著AV自慰是種普遍的現象，那我們大致可以猜到，它一定需要一個可以獨處的觀影空間。湯禎兆在本書裡就指出日本年輕人開始在房裡擁有個人電視機與AV興盛的相互關係。但在香港，有多少年輕小伙子可以享受這種奢華，有自己的房間還要有自己的電視？所以看日本AV，對很多人來講更有種偷偷摸摸的快感，要趁家裡沒人的時候小心翼翼提心吊膽地看。難怪當年大學剛畢業，我到一些獨居的男性同學家中做客，會見到櫃子裡有一片片日本AV，而主人則面帶驕傲的微笑。他長大了，他有自己的房間。
關於性別剝削與物化女性的問題，我自然不敢或忘，這也是我過去看色情電影和漫畫一直看得於心不安的原因。最早接觸女性主義的影像批評，我覺得自己簡直就像背上了原罪。我看那些「顏射」場面看得那麼爽，原來是種邪惡的大男人主義作祟，這麼多年來我都把女人當成了什麼「東西」了？後來看了回帕索裡尼（Pier Paolo Pasolini）的電影，又讀了點薩德侯爵的小說，再研讀過巴塔耶等左手寫色情小說右手寫色慾史的思想大師，才開始釋然：「鹹濕」都可以搞成理論，「大丈夫」！再後來，我又知道了更「進步」的女性主義學說，更是能夠坦蕩蕩地喊一聲「色情無罪，睇碟有理」。其實，事情當然不是一條直線往前進這麼簡單。關於色情文化產品的政治和道德評價，至今沒有定論，例如女性主義法學家Catharine MacKinnon就從未在論戰中認過輸，堅決反對色情電影，堅持認為那是一種剝削。
無論你怎樣去判斷色情電影的道德價值，我覺得你不能不先去瞭解它。我看過許多分析色情影片的文章，不能說不仔細，每一個鏡頭的角度都算得清清楚楚，就像文學作品一樣，一副「文本細讀」（close reading）的做派。但正如不少「文化研究」毛病一樣，它們對文化工業的成品關注得過多，對於那產品的生產方式和過程卻瞭解得太少，一不小心就會淪為自說自話。湯禎兆這本《AV現場》難得之處，在於它可能是中文世界裡第一本進入AV工業的作品，從它的導演、男優、女優、配角、星探到製作和發行的過程，每個環節都照顧到了。篇幅不大，但卻面面俱全地剖析了日本AV工業的內幕和運作方式。想研究色情文化，這是本基礎材料；想要幫助香港發展創意工業，這是塊有趣的他山之石（原來鹹戲都可以搞到這麼有系統）。你也可以像我一樣，人家只是藉著這本書，回首自己的青春歲月，解開往日困擾心頭的謎題，例如：「點解加籐鷹咁勁？」（為什麼加籐鷹這麼厲害？）
最後，對於那些又愛日本又愛國的朋友，我想你們得弄清楚市面上的日本AV幾乎無一不是老翻。所以大家盡可放心大力打擊日本人的知識產權，振興我民族翻版工業。