孟真注45先生：
接到要件一束，大吃一驚，開函拜讀，則感與慚並，半天作奇異感！空言不能陳萬一，雅不欲循俗進謝，但得書不報，意又未安。躊躇了許久仍是臨書木訥，話不知從何說起！
今日里巷之窮愁疾病，屯蹶顛沛者甚多。固為抗戰生活之一部，獨思成兄弟年來蒙你老兄種種幫忙，營救護理無所不至，一切醫藥未曾欠缺，在你方面固然是存天下之義，而無有所私，但在我們方面雖感lucky（幸運）終增愧悚，深覺抗戰中未有貢獻，自身先成朋友及社會上的累贅的可恥。
現在你又以成永兄弟危苦之情上聞介公注46，叢細之事累及泳霓先生注47，為擬長文說明工作之優異，侈譽過實，必使動聽，深知老兄苦心，但讀後慚汗滿背矣！
尤其是關於我的地方，一言之譽可使我疚心疾首，夙夜愁痛。日念平白吃了三十多年飯，始終是一張空頭支票難得兌現。好容易盼到孩子稍大，可以全力工作幾年，偏偏碰上大戰，轉入井臼柴米的陣地，五年大好光陰又失之交臂。近來更膠著於疾病處殘階段，體衰智困，學問工作恐已無分，將來終負今日教勉之意，太難為情了。
素來厚惠可以言圖報，唯受同情，則感奮之餘反而緘默，此情想老兄伉儷皆能體諒，匆匆這幾行，自然書不盡意。
思永已知此事否？思成平日謙謙怕見人，得電必苦不知所措。希望泳霓先生將經過略告知之，俾引見訪謝時不至於茫然，此問。
雙安。
徽因拜上
十月五日午後
注45 孟真指傅斯年。
注46 介公指蔣介石。
注47 泳霓先生指翁公灝。