讀古今文學網 > 花與淚與河流 > 圍著十字架打轉的字母 >

圍著十字架打轉的字母

在波荷西揚還沒來接我們之前,我們就近參觀了「亞美尼亞歷史博物館」,進一步瞭解這個國家的過去。極盛時的亞美尼亞領土,國界曾經大到從黑海到裡海,現在卻小到成了一個不靠海的內陸國家。古亞美尼亞曾被敘利亞、波斯征服,希臘在亞歷山大大帝時期也一度統治過亞美尼亞,約在公元前一世紀才由提格蘭一世(Tigranes I)建立了強大的亞美尼亞帝國,摒除波斯的影響,開始西化。公元301年,亞美尼亞將原來的老波斯祆教排除,將基督教定為國教,是世界上第一個基督教國家。公元451年,亞美尼亞教會拒絕接受羅馬教廷確認基督一身兼具神人二性的教義,堅持奉行基督一性論,成立亞美尼亞使徒教會,至今仍保持基督教的原始形態。

為我們解說的英語導覽員,她的博學和熱情以及在解釋自己國家歷史文化時的自尊,讓我們暗自佩服不已。事實上,後來我們所遇到的任何亞美尼亞人,包括一位在田里拔草的老農婦,都能為我們介紹村裡的教堂的起源和發展,侃侃而談的風采,不亞於一位飽學的歷史教授。後來我們驚訝地發現,亞美尼亞成人的識字率是百分之百,全國沒有一個文盲。這個難得的成就,得歸功於他們有一套了不起的文字系統。

早在公元396年,亞美尼亞的大學者梅斯羅普·馬許多茨(Mesrop Mashtots)就創造出了亞美尼亞的文字。這套文字是那麼先進,以至於十六個世紀以來,它都一直存在,而且不必做任何的修改,就足供現今亞美尼亞人的語言和文學創作所用。

亞美尼亞文的36個字母,筆畫都非常簡單,每個字母都一筆即可完成,樣子長得不是像u就是像n;要不,就是半個u或半個n;再不然,就是u上多了一撇或是n下加了一拐。據說,發明者是從觀察十字架而得到的靈感。因為每個字母都是繞著十字架的四周打轉,變化成筆畫。

我們特地到市區山丘上的瑪坦納達蘭圖書館去參觀。正門口就是一尊巨大的梅斯羅普·馬許多茨石雕像,旁邊用他所發明的文字刻了兩句話:「欲求智慧與學問者,唯通達理性格言爾。」

被認為是亞美尼亞語言神殿的這個圖書館內,收藏了大約一萬三千件書寫在羊皮紙和普通紙上的亞美尼亞人手稿、十萬件古代文物和大批亞美尼亞人小畫像。我們參觀的時候正值一群小學生在這裡上課外教學。看著他們用小手觸摸十幾個世紀以來留下的石刻字句,和祖先的心靈對話,使我情不自禁地猛按相機快門。

017 被老師帶來圖書館的小學生,親手觸摸先人留下的石碑及所刻事跡。

018 瑪坦納達蘭(Matenadaran)圖書館的管理員強調,若非馬許多茨(Mesrop Mashtots)於五世紀初發明了亞美尼亞文,該國的文學與音樂將無從流傳。管理員身後即偉人雕像。

019 於公元618年建成的聖瑞普茜媚教堂(Saint Hripsime),是亞美尼亞最古老的教堂遺跡之一,影響了後世許多教堂的建築。