在大家都有點微醺的時候，波荷西揚終於忍不住問：「你們為什麼要來亞美尼亞？」我只有把買刮鬍刀送爸爸的事再講一遍，只是這回經過雙重翻譯，讓他們要付出加倍的耐性才聽得完。
波荷西揚舉起酒杯說：「祝你父親病情好轉。」從他的表情裡我感受到他的真誠。而我們之間的心門，也一下子就全敞開了。
安娜告訴我們她家人不幸的經歷，安娜說：「我外祖父小時候親眼看到爸爸是怎麼死的。因為他們專找男孩殺，他穿著女孩子的衣服，躲在地窖裡。他不敢出聲地看著自己父母慘死，並且從那時起與姊妹失散，到現在都不知她們的下落。」
聽到這裡，我再也忍不住放聲痛哭，如同得悉自己親人的不幸。雖然從史料上我已經讀到很多，但是親耳聽到的衝擊還是令人接受不了。美拉妮亞用手拍著我的背，沒有人作聲。
這時客廳的錄音機響起了亞美尼亞人的夜鶯——魯馨·薩卡揚（Lusine Zakarian）的歌聲。那是我最熟悉不過的旋律了，是柯米塔茲編的曲。安娜翻譯了兩句歌詞，才讓我停止了哽咽。
「讓陽光照在墳墓上，引渡靈魂到天堂；
讓光線降落大地吧，因為它來自上帝。」
安娜從悲哀的情緒裡振奮起來：「你看，我們亞美尼亞人生命力是很強的。我們一撥撥地被摧毀，又一撥撥地站起來。1988年12月7日的大地震，我們有五萬多人喪生，五十多萬人失去家園。全國的生產力降為零，鄰國阿塞拜疆又趁機封鎖我們對外的交通。更糟糕的是，有幾天溫度降到了零下35攝氏度。每戶人家一天只能點一根蠟燭，大家除了坐在黑暗當中，什麼也不能做。可是我們大家還是能彼此互開玩笑。我們把所有的衣物都穿在身上睡覺，天亮時誇口自己起床穿衣的速度有多快！」
「那時，受傷的病患連動手術的刀都沒有，我們就用亞美尼亞堅硬而鋒利的石頭片當手術刀。只要有一口氣在，我們亞美尼亞人就會好好地、珍惜地、有尊嚴地活下去。」
那夜回到旅館已是隔天凌晨。我只覺得，不知道在哪一世，我很可能是亞美尼亞人。因為才來一天，我就覺得來了好久好久，好像回到家一樣。
014 父子三人從市集回來，父親的上衣雖是新的，卻掩蓋不了一身的風霜。
015 亞美尼亞國土不大，教堂奇多。無論大小，每座都樸實無華、肅穆莊嚴。一位從教堂出來的村民垂頭沉思，吸引了我。
016 我跟著這位村民走了一段，在半途歇息時的他，看起來更苦惱了。