讀古今文學網 > 花與淚與河流 > 你實際上是哪裡人 >

你實際上是哪裡人

在大巴扎看到花紋精細、色彩豐富、鮮艷的土耳其鞋,還以為只是為了好看。後來才曉得,在奧斯曼帝國時代,人們穿鞋得受法律規範。黃色代表穆斯林,藍色為希臘東正教教徒,黑色專屬猶太人,紅色則為亞美尼亞人。頭巾、菲斯帽、頭罩和標誌、頭飾更是性別、專業和職銜的彰顯。服飾樣式在蘇萊曼一世統治初期便有嚴格規定。

愈看愈覺得那天是節慶。廣場上有女學生組成的合唱團在表演,街上有著傳統服飾的少男少女舉著牌子在遊行。男孩頭戴彩虹線織帽,穿緄邊開襟素面短袍,腰繫五彩寬腰帶,手持鐮刀。

女生服裝就鮮艷多了,鮮黃長裙印上紫花,素面的便用紅、綠、白、金各色絲線繞成變化多端的圖形。花色繁複卻不庸俗,配色大膽卻異常和諧。一所縫紉學校的女生特別素雅,人人頭罩白巾,藏青色的天鵝絨袍鑲上金線刺繡的雅致緄邊。各種服裝的代表意義為何,不得而知,但能體會他們以祖先的榮耀為傲。

土耳其人的祖先是突厥人,但現今的伊斯坦布爾居民已很難從外表判斷祖籍。此城有史以來即為不同國家和文化混合,種族繁雜,除了土耳其、希臘、亞美尼亞、庫德,還有波斯、猶太、阿拉伯、波斯尼亞、塞爾維亞、意大利、高加索……

在一百年前的帝國時代,血統問題備受重視。但在今天的伊斯坦布爾,阿爾巴尼亞人可能會跟希臘人結婚,然後生的女兒嫁給了土耳其人。所以說,在土耳其,若聲稱「我是伊斯坦布爾人」,人家就會說:「噢,那你實際上是哪裡人?」

土耳其女孩多半濃眉大眼,艷麗又熱情,而且逢人便笑,毫不見外。一群女學生看見我們兩個東方人,興奮地直呼「Hello」,還拉著內人要跟她合照。僅是初相遇就如此親熱地摟著、靠著,彷彿發現了失散已久的大姊姊。

031 那天是節慶,廣場上有女學生組成的合唱團在表演。

032 土耳其女孩多半濃眉大眼,穿著傳統服裝遊行的她們逢人便笑,毫不見外。