阮義忠
十八年前，因為一首聖詠，我決定造訪亞美尼亞。許多朋友覺得不可思議，因為對這高加索山區小國聞所未聞，且它剛脫離蘇聯，要順利入境十分困難。國際友人也無法給我太多建議，大家對此國都很陌生。有一天，一個名字闖入我的腦海——土耳其的國寶攝影家阿拉·古勒（Ara Guler）。
我和內人在伊斯坦布爾待了一周。阿拉·古勒不但慷慨招待，還特地請亞美尼亞攝影家波荷斯·波荷西揚（Poghos Poghosian）在當地照顧我們。沒有這兩位朋友，我不可能一償造訪亞美尼亞的夙願。
直到現在，亞美尼亞與土耳其兩國之間依然並不十分友好。然而，對我這個旅人而言，兩國人民都讓我深切領受到了他們的熱情、慷慨與好客。
我在亞美尼亞幾乎走遍各省份，但在土耳其只造訪了伊斯坦布爾。兩處各待一星期。在我的回憶當中，兩地是無法分割的，就像任何一場旅行，沒有起點，就不會有終點。
每次旅行都是離家與返鄉的過程，其中最寶貴的經歷都跟人有關。再陌生的地方，只要有朋友，就會發生一些難忘的事。在情感上，那個所在就像家，令人產生歸屬感。
我的旅行經驗常跟音樂有關。在進入亞美尼亞之前，我盡可能收集這個民族的音樂，除了聖詠，還有民歌、舞曲以及各種器樂。亞美尼亞音樂先驅柯米塔茲（Komitas Vardapet，1869—1935）所作的絃樂四重奏，以及他生前親自錄唱的歌謠家裡都有。
去之前就經常跟朋友說我要去亞美尼亞、我要去亞美尼亞，回來之後又經常講那邊發生的故事，許多朋友大概都聽煩了！但直到寫成文章、出書，我才覺得這場旅行終於結束了。每次旅行都有一位帶路人，完成這本書，為的也是要向古勒與波荷西揚兩位朋友致敬、感恩。
事隔這麼多年，許多印象已淡。可喜的是，照片記錄了一切細節。內人袁瑤瑤通過互聯網對照影像，將照片上的場所背景一一搜出，在每篇文章的組織與潤飾上也幫了大忙。卷一的文字部分，完全要歸功於她。
謝謝老伴！
2015年9月2日於台北新店