房東女兒見他們回來鬆了口氣，像他們剛從戰場歸來。她請他們坐在客廳的沙發上休息，端出預先泡好的茶水，自己也坐下，問他們覺得古巴如何。想起早晨她們母女對中國的讚美，大夥兒紛紛回贈了那份心意，甚至包括黎成，可她並不領情，只是搖頭苦笑。她知道呂偉來過幾次，問呂偉覺得古巴有沒有變化，呂偉說變化很大，而且變得很快，像八十年代的中國。她迷茫地問，那麼到底是變好了還是變壞了？呂偉問她覺得現在的中國如何，她想也不想地說：「哦，那就是變好了。」
京昌無聊地取出平板電腦準備玩遊戲，看見遊戲開場畫面，房東女兒好奇地問：「這是電影嗎？」京昌說是個遊戲，她感歎：「這個遊戲像電影一樣啊！」她說別看她三十幾歲了，可從來沒用過筆記本電腦，更沒用過平板電腦。「胡安倒是從你們那裡帶回來一台筆記本電腦，可他把它當寶貝一樣，碰都不讓我碰！」
「他說過，那是他在中國那麼多年後，唯一能帶回來的東西。」何光說。顯然何光誤會了胡安的意思。
房東女兒乾笑了兩聲，「他不該回來，是我們拖累了他」。
大家靜靜地坐了一會兒，問她有沒有上過網，她說偶爾會去市中心的網吧，但那裡很多網站上不去，她還說百姓家裡不允許安裝網線，除了個別的家庭旅館，或有專業需要的人，比如科學家、醫生或藝術家，他們可以申請，但要經過漫長的審核，就算批准了，能登錄的網站也有限，必須和他們的工作有關。
說到這裡，她細心地給大家的茶杯裡兌了水：「但我們家很快就會擁有一台新的筆記本電腦了，想起來我就興奮得睡不著覺！」
「這裡的電腦貴嗎？」
「不，我可不在古巴買，這裡的電腦又貴又落後。去佛羅里達買，我們的爸爸住那裡，他給家裡買了一台，我們去取。」
「你們能去美國嗎？」
「探親，簽證很、很、很、很、難，」她一連說了四個「很」，「所以沒法常去，我們家每過三四年就會派一個人過去看看他。」
「胡安說到過你們的爸爸。」
「他怎麼說的？」
「很含糊，只說他很多年前離開古巴，去了美國……這麼多年了，你爸爸現在是美國人了吧？」
「他從前是哈瓦那大學的教授……很多年前卡斯特羅先生不知道因為什麼，一賭氣，開放了國境一段時間，他說你們想走就走吧！結果很多知識分子真走了，包括我爸爸。」
艾文問：「你們怎麼沒一起去？」
房東女兒故意扭過頭，沒回答。
何光問：「你們怎麼沒一起去？」
「當年爸爸說，如果他在美國混得好，就把我們接過去，他不想讓我們陪他冒險。」她輕歎，「可胡安卻一直記得是他拋棄了我們，他那時太小，不懂事，這些都是他後來自己瞎琢磨出來的，然後還深信不疑了……所以他和爸爸接觸很少。」
「那麼他現在混得好嗎？你們的爸爸。」
她哼了一聲，「很明顯不好，因為我們一直都在這裡。反倒是在這裡，才比從前過得好了。有時候爸爸會在電話裡開玩笑，說讓我們把他接走。」她又想起了什麼，「還有個原因，當年美國擔心卡斯特羅放過去的人裡面混著間諜，所以嚴格控制那些人和家屬接觸，當時最少也要三年才能接觸一次。後來這法令被奧巴馬廢了，其實奧巴馬不過是賣了個乖，他也清楚，古巴老百姓能有幾個有那經濟實力沒事兒往美國跑？」
「這些我們知道，可你們的爸爸，他不能回來嗎？」京昌問。
「可以，當然可以，前幾年政府召喚過走掉的那批知識分子，『你們想回來就回來吧！祖國歡迎你們！既往不咎，祖國等著你們回來發揮餘熱！』結果聽了這種話，那批人就更不敢回來了。爸爸他說過想回來，是我們不讓。多有趣……他去美國的時候，不想我們陪他冒險，他想回來的時候，我們不想讓他冒險。」
京昌無奈地笑了笑，「你拿到探親簽證了嗎？」
「這次我媽讓胡安去……她想讓父子之間多些瞭解，修復一下關係。爸爸走後，胡安只在十七歲那年去見過爸爸，只有幾天。」
「胡安？……剛從中國收回來，能再放他去美國？」大家疑惑地望著她。
她揚起眉毛剛要說下去，胡安回來了，微笑著沖眾人點了個頭，就用西班牙語和姐姐說起了話。隨後姐姐轉換成英語問他，出境許可[1]和簽證材料有沒有準備好。
胡安說已準備妥當，約好後天去美國利益處[2]排隊。
「真能拿到？」黎成表示懷疑。
「運氣好的話……」胡安苦笑，「你們真應該去看看那裡的隊有多長。我記得去中國前，利益處門口好像沒什麼人排隊是吧？」
姐姐努努嘴，表示他沒記錯，「是這幾年一下子多起來的」。
艾文進屋睡覺去了。大夥兒繼續和姐弟倆聊天。京昌向姐姐告了她丈夫的狀：「你能不能請他別再向我推銷雪茄啦？」
姐姐不好意思地笑：「我會跟他說你們都不抽煙。請原諒他，他現在沒事做，只能靠私下裡賣點雪茄掙錢。他和我一樣，不在以前的地方工作了，我們當時都不想為了掙那一點點工資累死累活的，都覺得做些生意能賺多些，結果不幹了卻發現真沒什麼可幹的了。」
「下海！」京昌說，「我們中國當時管這個叫『下海』。」但很顯然這是個中國人才理解的詞，如果直接翻譯成英語，幾乎和去海裡潛水沒區別，於是他們聊到了潛水。
京昌問姐姐知不知道古巴最好的潛水點在哪兒，她想著說了兩個，都是京昌知道的，但她又說現在並不是潛水的好季節，古巴的冬天儘管很熱，可海上風浪很大。
一席話讓京昌又開始焦慮了，一宿沒睡踏實。
眾人相繼睡去。和昨晚一樣，黎成留到了最後。
「沒事吧？」黎成語重心長地問胡安。
胡安不懂。
「今天不是新工作的第一天嗎？沒事吧？」
「我以為會有什麼，可沒什麼……」胡安低下頭笑了，「只是些和我無關的事，一些簡單的句子，一些陌生人的名字……只是些漢字……」
黎成起身回了房間，把胡安留在沙發上。
[1]次年十月古巴政府出台新政，從二○一三年一月十四日起，人民憑護照即可出境，不必再申請出境許可。當然，能否得到目的地國簽證仍是人民面臨的難題。
[2]在古巴對美國大使館的稱呼。