[1]一英里約為1.6公里。
[2]凱文·吉爾伯特（Kevin Gillbert），澳大利亞土著作家。
[3]澤萊卡的暱稱。
[4]杜奇的暱稱。
[5]勞萊（Stan Laurel）與哈代（Oliver Hardy）是美國早期的二人滑稽喜劇組合。
[6]馬克斯兄弟（The Marx Brothers），美國早期喜劇演員，被譽為“經典中的喜劇之王”。
[7]蕾娜塔·阿德勒（Renata Adler），美國作家、記者、電影評論家。
[8]魯道夫·努裡耶夫（Rudolf Nureyev），蘇聯芭蕾舞和現代舞舞蹈家。
[9]吉米·奧爾森（Jimmy Olsen），漫畫《超人》中的人物角色，也是個攝影師。
[10]54.4攝氏度。
[11]羅賓的駱駝之旅始於1977年。此前，她長期在內地鄉下生活，所以到了紐約之後，她因此自嘲。——譯者注
[12]傑克森·布朗（Jackson Browne），民謠搖滾標誌性人物。這裡指瑞克。
[13]南澳大利亞沙漠地區一個土著民族的語言。
[14]阿萊永加（Areyonga）的縮寫。
[15]埃裡克·薩蒂（Erik Satie），法國作曲家。
[16]瑞克的暱稱。
[17]瓊·艾瑪崔汀（Joan Armatrading），英國唱作人、吉他演奏家。
[18]拉爾夫·史迪曼（Ralph Steadman），英國插畫家。
[19]一共相當於57千克。
[20]澳洲土語，即袋鼠。
[21]海蓬子（samphire）與沙火（sang-fire）音近。
[22]龍安寺，日本京都的一處禪宗寺院，是促進冥想的“枯山水”庭院。
[23]朗·錢尼（Lon Chaney），美國舞台劇及電影演員，擅長扮演奇形怪狀和受盡折磨的角色。
[24]波阿狄西亞女王（Boadicea），古英格蘭愛西尼部落的女王，曾帶領人民起義反對羅馬帝國的佔領軍。