第14節

加斯東猛吸著香煙，盯著燃燒著的煙頭。
其實，這些並不是什麼重要問題。迪特爾的主要目的，是要得到能讓他找到其他抵抗組織的信息，但他不能讓加斯東知道他的目的。
片刻之後，貝克爾帶著貝特朗回來。加斯東吃驚地盯著渾身赤裸的男孩通過審訊室，被帶進裡面的房間。
迪特爾站起來，他對黑塞說：「看住這個老頭。」然後跟隨貝克爾進了行刑室。
他小心地讓門半掩著，保證加斯東能聽到裡面的一切。
貝克爾把貝特朗綁在柱子上。不等迪特爾說話，貝克爾就一拳打在貝特朗的肚子上。這傢伙力氣大，一般人都受不了，那拳頭發出的聲音令人恐懼。年輕人慘叫一聲，在柱子上扭動不已。
「不，不，不。」迪特爾說。如他所料，貝克爾的做法完全不講科學，身強力壯的年輕人承受這樣長時間的毆打是非常容易的。「首先，你要把他的眼睛蒙上。」他從口袋裡掏出一大塊棉布手帕，綁住貝特朗的眼睛，「這樣，每一次打擊都是最強烈的震撼，打擊之間的每分每秒都是痛苦的期待。」
貝克爾拿起他的木棍。迪特爾點點頭，貝克爾揮起棍子，一下打在受刑者的頭部一側，硬邦邦的木頭與皮肉和骨骼碰撞發出清脆的巨響。貝特朗又驚又痛，哭了出來。
「不，不，」迪特爾又指示道，「不要打腦袋。那會讓下巴脫臼，讓犯人無法說話。更糟糕的是，你可能會把大腦打壞，那樣一來他的任何招供都沒有價值。」他把木棍從貝克爾手裡拿過來，放回傘架，從武器裡選了一根鋼撬棍，遞給貝克爾。
「從現在起要記住，要給對像造成無法忍受的痛苦，但不要危及他的生命或他對我們招供的能力，避開重要器官，集中在骨頭部分，腳腕、小腿、膝蓋、手指、肘、肩、肋骨。」
貝克爾臉上露出狡猾的樣子。他繞著柱子轉著圈，仔細選了選位置，然後用撬棍朝貝特朗的胳膊肘狠狠地掄下去。男孩發出一聲痛苦的尖叫，這聲音正是迪特爾需要的。
貝克爾很高興。上帝啊，迪特爾暗想，原諒我這場為有效造成痛苦的野蠻教學吧。
按照迪特爾的命令，貝克爾打了貝特朗瘦骨嶙峋的肩膀，然後是他的手、他的腳踝。迪特爾讓貝克爾停一下再打，讓疼痛有足夠的時間稍稍緩解，以忍受下一次打擊的痛苦。
貝特朗開始求饒：「別再打了，求求你們。」他懇求著，痛苦和恐懼讓他近乎歇斯底里。貝克爾又揚起撬棍，但迪特爾攔住他。他想讓這種乞求繼續下去。「請別打我了，」貝特朗哭喊著，「求求你們，求求你們了。」
迪特爾對貝克爾說：「在提審前期就打斷一條腿，這辦法通常很管用。斷腿的疼痛很難忍受，要是破碎的骨頭再挨打，疼得就更厲害。」他從傘架上挑出一把大錘。「往膝蓋下面打，」他說，把錘子遞給貝克爾，「能使多大勁就使多大勁。」
貝克爾瞧準位置，掄起了大錘，脛骨喀嚓一下斷裂，那聲音清晰可聞。貝特朗尖叫一聲暈了過去。貝克爾把角落裡放著的一桶水提過來，往貝特朗的臉上潑。年輕人恢復了知覺，又尖叫起來。
最終，尖叫聲變成令人心碎的呻吟。「你們想要什麼？」貝特朗懇求著，「求求你們，告訴我你們想從我這兒得到什麼！」迪特爾沒有問他任何問題。相反，他把鋼撬棍遞給貝克爾，指著從小腿肌肉刺出的鋸齒狀斷骨，貝克爾朝那裡狠狠打去。貝特朗尖叫著，再次暈了過去。
迪特爾覺得或許已經夠了。
他進了隔壁。加斯東還坐在原來的地方，但他好像已經變了一個人，他身子向下彎著，用手捂著自己的臉，號啕大哭，連連祈禱著上帝。迪特爾蹲下身子，從濕漉漉的臉上扳開他的手。加斯東用一雙淚眼看著他。迪特爾輕聲說：「只有你能讓它停下來。」
「請停了吧，求你了。」加斯東呻吟著。
「你回答我的問題嗎？」
停頓了一下，貝特朗又尖叫了一聲。
「可以！」加斯東大喊著，「可以，可以，我什麼都告訴你，只要停下來就行！」
迪特爾提高了嗓門喊道：「貝克爾中士！」
「是，少校？」
「現在不要打了。」
「是，少校。」貝克爾聽上去有些失望。
迪特爾又換成法語說：「現在，加斯東，讓我們從抵抗組織領導人開始。告訴我名稱和代碼。他是誰？」
加斯東猶豫了一下，迪特爾朝行刑室開著的門望去，加斯東連忙說：「米歇爾?克拉萊特。代號叫『莫奈』。」
這是個突破，第一個名字是最難到手的，後面的就會自然跟著來了，不用費什麼力氣。迪特爾把得意隱藏起來，又把香煙和火柴遞給加斯東說：「他住在什麼地方？」
「在蘭斯。」加斯東吐出一口煙，渾身不再打哆嗦了，他說出大教堂附近的一個地址。迪特爾朝黑塞中尉點點頭，後者拿出一個筆記本開始記錄加斯東的話。迪特爾耐心地從加斯東口中弄到了所有突擊隊員的名字，有幾個人加斯東只知道代碼，還說其中兩個人他在星期日以前從未見過。迪特爾相信了他的話。離教堂不遠還有兩個負責接應的司機，加斯東說一個是叫吉爾貝塔的年輕女人，另一個是代號為「元帥」的男人。小組裡還有其他人，整個稱作波林格爾抵抗組織。
迪特爾問了問抵抗隊員之間的關係：是否有戀愛事件，是不是有人搞同性戀，有沒有誰跟別人的老婆睡覺。
雖然拷打已經停了，貝特朗仍在呻吟，時而因傷痛大叫幾聲。加斯東這時問：「有人會照料他嗎？」
迪特爾一聳肩膀。
「求你了，給他找個大夫。」
「好吧……等我們談完再說。」
加斯東告訴迪特爾，米歇爾和吉爾貝塔是一對情人，但米歇爾已經跟弗立克結婚，就是廣場上那個金髮姑娘。
到現在為止，加斯東談的都是一個絕大部分成員已經被消滅的組織，因此他的信息只能用作參考。現在迪特爾轉移到更重要的問題上：「當盟軍特工來到這裡時，他們是如何進行聯繫的？」
「沒人知道這事兒是怎麼做的。」加斯東說。他們有「切斷防護」。不過，他知道一部分情況。特工跟一個代號叫「中產者」的女人接頭。加斯東不知道她在哪兒跟他們會面，但她會先把他們帶到自己家裡，然後送到米歇爾那兒。
從來沒有人見過「中產者」，甚至米歇爾也沒見過。加斯東不瞭解多少這女人的情況，這讓迪特爾有點兒失望，不過這就是切斷防護的意義所在。
「你知道她住在哪兒嗎？」
加斯東點點頭說：「有個特工走漏出去的。她在杜波依斯大街11號有幢房子。」
迪特爾盡量掩飾自己內心的喜悅。這個情況太關鍵了。敵人估計會派出更多特工重建波林格爾組織。迪特爾有可能在他們的藏身之處抓個正著。
「他們什麼時候離開？」
加斯東透露說，他們被一架飛機接走，地點是代號為「石頭場」的飛機場，實際是查特勒村附近的一塊牧草場。此外還有另外一個降落地點，代號叫「金色田野」，但他不知道它在哪兒。
迪特爾向加斯東詢問同倫敦聯絡的情況。是誰下命令襲擊電話交換站的？加斯東說弗立克?克拉萊特少校是組織的指揮官，是她從倫敦那裡接到的命令。聽到這兒，迪特爾來了興致。一個女人當指揮。不過他親眼見到她身處戰火的勇敢表現，知道她應該是一個出色的領導人。
隔壁，貝特朗在大聲求告快點兒死。「求你了，」加斯東說，「找大夫來。」
「說說克拉萊特少校的事，」迪特爾說，「然後我找個人給貝特朗打一針。」
「她是個非常重要的人物，」加斯東說道，急於把能讓他滿意的信息都給他，「大家都說她比任何人潛伏得更久，法國北部她都走遍了。」
迪特爾像著了魔一樣問：「她跟不同的抵抗組織接觸？」