第2節

迪特爾轉過身去，悄悄用德語回答：「過了他媽的這麼久，你才發現我在這兒。」
這人吃了一驚。穿便裝的人一般都很害怕蓋世太保，可這個人不。「你說什麼？」他說，語氣已不那麼嚴厲。
迪特爾看了一下他的手錶：「我已經在這兒待了三十分鐘，我完全可以拍好幾十張照片，早早地溜掉了。你是負責安全的嗎？」
「你是誰？」
「迪特爾?法蘭克少校，隆美爾陸軍元帥的隨從人員。」
「法蘭克！」那人說道，「我還記得你。」
迪特爾皺著眉頭看了看對方。「我的上帝，」接著他恍然大悟，「威利?韋伯。」
「武裝黨衛軍少校韋伯願意為您效勞。」像大多數高級別的蓋世太保一樣，韋伯有黨衛軍的SS軍銜，他覺得這比他的普通警銜級別更高。
「噢，該死。」迪特爾說。難怪安全戒備這麼鬆懈呢。
韋伯和迪特爾曾在科隆一起當過警察，那時他們都二十多歲。那時迪特爾步步高陞，韋伯則處處失意。韋伯對迪特爾心有不滿，把他的成功歸於他的特權背景（迪特爾的背景算不上多有特權，只是韋伯這樣認為，因為他自己不過是一個搬運工人的兒子）。
後來，韋伯被開除了。迪特爾現在又記起了那件事的細節：公路上出了一次交通事故，當時聚集了很多人，韋伯在驚慌失措中開了槍，旁邊一個看熱鬧的人被打死了。
迪特爾已經有十五年沒見過他，但他能猜到韋伯是怎麼一步步向上爬的：他加入了納粹，成為一名志願組織者，靠他的警察培訓經歷申請加入蓋世太保，得以在苦難深重的二流貨社團裡迅速攀升。
韋伯說：「你來這兒幹什麼？」
「代表陸軍元帥檢查你們的安全措施。」
韋伯兩眼一瞪：「我們的安全措施很好。」
「就一個香腸工廠來說還可以。看看你周圍這些。」迪特爾揮手指了指小鎮的廣場，「如果這些都是抵抗組織的人，那會怎麼樣呢？他們可以在幾秒鐘內拿下你們的警衛。」他指著一個在衣服外面穿了件輕便的夏季外套的高個子姑娘，「如果她在外套下面藏了一桿槍呢？如果……」
他突然停住了。
他意識到，這些絕對不是他為了說明問題而胡亂編織出的想像。他的潛意識已經看見廣場上的那些人正在展開，形成一個戰鬥編隊。小巧的金髮女郎和她的丈夫已躲進酒吧。教堂門口的兩個男子轉移到了柱子後面，穿夏季外套的高個子姑娘，剛才還在盯著一家商店的櫥窗，現在已經站在迪特爾那輛車的陰影裡，迪特爾看到她的外套衣襟一展，讓他驚訝的是，眼前的一切讓他的想像成了預言。那外衣下面是帶著對接槍柄的衝鋒鎗，抵抗組織最喜歡這種槍了。「我的上帝！」
說著他就伸手去掏他的外衣口袋，這才想起自己沒有帶槍。
斯蒂芬妮在哪兒？他四下巡視，頃刻之間幾乎慌了手腳，但她就站在他的身後，耐心地等著他與韋伯說完話。「趴下！」他大喊一聲。
接著就是一聲巨響。
03
弗立克站在體育咖啡館門口，踮起腳尖越過米歇爾的肩膀往外看。她十分警覺，心跳得很快，身上的肌肉緊縮著，準備投入行動，但她腦子裡的血液冷得像冰水一樣，緩慢流動，她觀望著，冷靜超然地估算著一切可能。
眼前有八名警衛，兩個在大門口檢查通行證，門的內側也站著兩個，還有兩個在鐵欄杆後面巡邏，最後兩名站在通往城堡寬大入口的那段台階頂部。不過，米歇爾的主力會繞過大門。
教堂建築較長的北端形成圍繞城堡底座的一部分圍牆，北面的耳堂朝向停車場方向有一個幾英尺的凸起，那裡一度是觀賞花園的一部分。在舊政權時代，伯爵擁有單獨的個人通道通往教堂。在耳堂的牆上有一個小門，一百多年以前這道入口就被木板封死，塗上了灰泥，直到現在還是這樣。
一個鐘頭以前，一位名叫加斯東的退休採石工已經進入空無一人的教堂，在那道被封死的門口底下小心地安放了四根半磅重的黃色塑膠炸藥管。他插上雷管，把它們連接起來，好讓它們同時爆炸，又加了一個用按壓柱塞引燃的五秒鐘長的導火索。隨後，他把從自家廚房裡拿來的爐灰蓋在上面，以免引人注意，又搬來一隻木椅子放在門口作額外掩護。這番工夫讓他滿意，隨後他便跪下來對天祈禱。
幾秒鐘前教堂的鐘聲已經停止，加斯東站起來，幾步從教堂的中央走進耳堂，用手指壓下了柱塞，然後馬上閃到一邊的角落裡。爆炸撼動了哥特式門拱上幾百年的塵灰。但他做禮拜的時候耳堂裡一個人也沒有，因此沒有傷到任何人。
爆炸的巨響過後，廣場上沉寂了好一會兒。所有人都僵住了，無論是城堡門口的警衛，沿著圍欄巡邏的哨兵，還是那個蓋世太保少校，或是穿著尊貴的德國人和他那漂亮情婦。弗立克既緊張又擔心，她隔著廣場瞭望鐵欄杆裡面的動靜。停車場上有一個17世紀的花園遺址，一個用石頭砌成的噴水池裡有三個嬉戲的小天使，渾身長滿青苔，以前水就是從這兒噴出來的。在乾涸的大理石碗周圍停著一輛卡車、一輛裝甲車、一輛塗成德軍灰綠顏色的奔馳轎車，還有兩輛黑色的「前驅」式雪鐵龍轎車，那是駐紮法國的蓋世太保最喜歡的座駕。一個士兵正在給一輛雪鐵龍車加油，他用的氣泵就放在城堡的一扇大窗子前面，看上去不太協調。幾秒鐘內什麼動靜都沒有。弗立克屏住呼吸，等待著。
十個全副武裝的戰士混在進入教堂的會眾之中。牧師本人並不是抵抗運動的同情者，因此沒有人通知他，想必他會很高興看到這麼多人前來參加晚禮拜，甚至會覺得有些不正常。他或許納悶天氣雖已轉暖，但為什麼不少人卻還穿著夾外套？不過，經歷了四年的艱苦日子，不少人的穿著已經變得稀奇古怪，有的男人沒有外套，就可能會穿一件雨衣去教堂。現在，弗立克希望牧師明白是怎麼回事了。就在眼下這會兒，那十個戰士會跨過他們的座位，亮出他們的槍，衝進剛剛炸開的那個牆洞。
終於她看見他們出現在教堂的另一端。這些穿戴破爛的雜牌軍衝過停車場，朝城堡大門衝去。弗立克的心狂跳起來，又是驕傲又是恐懼。他們重重地踩踏著滿是塵土的泥地，緊握著手中的各類武器——手槍、左輪手槍、步槍和衝鋒鎗。射擊還沒有開始，他們要盡可能接近建築物，然後再開槍。
米歇爾也在看著他們，他嘴裡哼哼著，像呻吟又像歎息。弗立克知道他也跟自己一樣，既為他們的勇敢無畏驕傲，也為他們的生命安危擔憂。分散警衛注意力的時刻到了。米歇爾舉起了他的步槍，那是一支李恩菲爾德四號I型，抵抗組織把它稱作加拿大步槍，因為許多都是加拿大製造的。他舉槍瞄準，勾緊鬆弛的兩級扳機，射擊。他熟練地推拉槍栓，這樣武器就能立即再次射擊。
槍聲打破了廣場上的靜默。門口那邊，一個警衛大叫一聲跌倒在地，弗立克感到一絲惡意的快感，這下就少了一個朝她的同志開槍的傢伙。米歇爾這一槍也向其他人發出了開火的信號。在教堂門廊上，年輕的貝特朗連開兩槍，聽上去像鞭炮一樣。他離警衛太遠，手槍準確性不夠，結果任何人都沒打中。在他旁邊的阿爾伯特拉開一顆手榴彈拉環，把它扔過高高的欄杆，落到院子裡面，手榴彈在葡萄園裡爆炸，可這只不過炸起了一片籐蔓枝葉。弗立克氣得真想朝他們喊上兩句：「開槍可不是為了製造噪音，你會暴露自己位置的！」可是，只有最為訓練有素的隊伍才能在開火後保持克制，理智行動。躲在跑車後面的吉娜維芙這時也開了火，她的司登衝鋒鎗發出的嗒嗒聲震耳欲聾。她的一通射擊起到了效果，另一個警衛也倒下了。
德國人終於採取了行動。警衛們躲到石柱後面做掩護，或者趴在地上，抬起他們的步槍瞄準。蓋世太保的少校從槍套裡拔出手槍。那紅髮女人掉頭就跑，但她那雙性感的高跟鞋在鵝卵石上一滑，將她摔倒在地。他的男人一下子伏在她的身上，用自己的身體保護她，弗立克知道自己猜對了，他的確是一名軍人，就地臥倒比亂跑更安全，普通百姓不明白這一點。
哨兵開槍了。幾乎在同時，阿爾伯特被擊中了。弗立克見他蹣跚著，用手緊緊捂著自己的喉嚨。一枚正要投出去的手榴彈從他手裡滑落。接著，又一輪射擊擊中了他，這次打在了他的腦門上。阿爾伯特像一塊石頭一樣跌落在地。弗立克頓時心中湧起一陣悲痛，她知道，今天上午出生的女嬰現在已經沒有了父親。在阿爾伯特旁邊，貝特朗看見一顆龜殼手榴彈在教堂門廊那段歲月磨蝕的台階上滾過。他猛地向門口撲去，手榴彈隨即爆炸了。弗立克等著看他再露出頭來，但什麼也沒有看見。她既心疼又焦慮，不知貝特朗是死了還是受傷了，也許只是昏過去了。
在停車場那邊，從教堂出來的那個小隊停止奔跑，他們掉頭向其餘六個哨兵開火。靠近門口的四個守衛處於院內和外面廣場兩個方向交叉火力中，在幾秒鐘內就被全殲，只剩下城堡台階上的最後兩個。米歇爾的計劃有了效果，弗立克看到了希望。
但就在這時，樓內的敵軍部隊已有足夠時間拿起他們的武器，衝向門和窗口，開始向外射擊，再次讓戰局變得無法預料。現在，一切都取決於他們有多少人。
幾分鐘內，槍彈雨點般爆發出來，讓弗立克無法再數下去了。接著，她絕望地意識到城堡內部的火力遠遠超出了她的預料。至少有十二個門和窗戶同時在向外射擊。從教堂裡出來的那些戰士，本應該衝進建築內部，現在卻被迫撤到了停車場，躲在車輛後面。看來，安托瓦內特對駐紮兵力的估計正確，軍情六處則大錯特錯。軍情六處估計的是十二個，但抵抗組織至少打倒了六個，而現在還有十四個在射擊。
弗立克惡狠狠地咒罵著。在這種類型的突擊戰中，抵抗組織只能以突然而壓倒性的猛烈行動奪取勝利。如果他們不能立刻擊垮敵人，那很快就會遇到麻煩。時間一拖下來，正規軍隊的訓練和紀律性就開始發揮作用。最後，正規部隊總是能夠在持久性的衝突中獲勝。在城堡的上層，一扇17世紀的大窗被砸開，從那兒伸出一挺機槍，開始朝下面射擊。由於它的位置高，轉瞬之間，停車場上的抵抗戰士慘遭屠戮。弗立克揪心地看著一個又一個男人倒在乾涸的噴泉邊，鮮血淋漓，直到最後只有兩三個人還在射擊。一切都完了，弗立克絕望地想。他們因寡不敵眾而失敗。一股絕望的苦澀湧上她的喉嚨。
米歇爾朝著機槍的位置開火。「我們想辦法從地面幹掉那個機槍手！」他說。他環顧廣場周圍，目光越過建築物的頂部、教堂的鐘樓和鎮公所的頂層。「要是我能進鎮長辦公室，就能瞄準射擊。」
「等一等。」弗立克嘴唇發乾。她阻止不了他拿自己的生命去冒險，儘管她很不情願他這麼做。但她要為他創造機會，清除障礙。她用盡氣力大聲喊道：「吉娜維芙！」
吉娜維芙轉身看著她。
「掩護米歇爾！」
吉娜維芙用力點了點頭，接著便從跑車後面衝出來，向城堡的窗戶射出一排子彈。
「謝謝。」米歇爾對弗立克說。隨後他從隱蔽處跑了出去，以百米衝刺的速度穿過廣場，跑向鎮公所。
吉娜維芙繼續往教堂門廊跑去。她的子彈分散了城堡裡面那夥人的注意力，米歇爾趁機穿過廣場，毫髮無傷。但緊接著，弗立克感到在左側有什麼東西閃了一下，她朝那個方向望去，看到蓋世太保少校緊貼在鎮公所的牆邊，用手槍瞄準米歇爾。
用手槍擊中一個移動的目標非常困難，除非距離很近——但蓋世太保少校也有可能僥倖打中，這讓弗立克非常擔心。她受命進行觀察和匯報，任何情況下也不能加入戰鬥，但現在她腦子裡在說：見它的鬼去吧！她的背包裡藏著她自己的武器，一支勃朗寧9毫米自動手槍。特別行動處配發的是柯爾特，但她更喜歡自己這一支，因為它是十三輪的，而不是七輪，而且它還可以裝載司登衝鋒鎗使用的9毫米魯格子彈。她從背袋裡拿出槍來，鬆開保險栓，豎起撞針，伸直了胳膊，倉促地向少校開了兩槍。
她沒打中，但子彈落在他臉邊上的牆壁上，擊飛了一塊碎片，讓他向後一閃。米歇爾接著跑。
少校很快探出頭來，又舉起手槍。
米歇爾靠近了目的地，也更加接近了少校，射程變得更短。米歇爾朝少校那邊開了一槍，但子彈打飛了，少校縮回頭還了一擊。這一次，米歇爾跌倒了，弗立克驚叫了一聲。
米歇爾倒在地上，掙扎著站起來，但沒能成功。弗立克強壓鎮靜，腦子快速運轉。米歇爾還活著。吉娜維芙已經到達教堂的門廊，她的衝鋒鎗火力繼續吸引著城堡內的敵人。弗立克有機會救下米歇爾，這違反了她所領受的命令，但沒有任何命令能讓她把手上流血的丈夫扔在那兒不管。此外，如果她把他丟在那兒，他就會被逮捕，遭受蓋世太保的審訊。米歇爾是波林格爾抵抗組織的領導人，他知道所有人的名字、所有地址、所有代碼。他要是被俘，就會引發一場大難。