第18節

　　說曹操，曹操就到——真讓馬裡尼說中了！只見那個鬼正站在二樓樓梯口的扶手旁邊——它臉色慘白，兩手漂浮在黑暗中。凱瑟琳曾形容過他的臉，真是半點不差。它身材瘦高，上嘴唇蓄著薄暗色的鬍鬚，滿臉的絡腮鬍子，下巴上則是一撮黑鬚。
　　它黑色的眼睛像面具上挖空的眼窩一樣俯視下來，緊緊盯著沃爾夫。然後，它緩慢地抬起了手，用食指指著沃爾夫。
　　這一瞬間，鴉雀無聲。接著，好像天空忽然劈過閃雷，整個畫面動了起來。
　　馬裡尼大喊道：「羅斯！相機！快！」
　　我連忙低下頭，找到相機的位置，抓起來就暗快門。閃光燈劇烈地一閃，之後是相機的機械聲。忽然我聽到一聲巨響！
　　沃爾夫正用手槍瞄準著鬼，準備再開一槍。但瞬間，那個幽靈，他的靶子，迅速地往右邊跑，消失在黑暗中。
　　我立即爬樓梯上樓。我們的鬼先生看起來不是很強壯，而我抓鬼的第一個方案，就是撲過去把它按倒。
　　但當我到樓上之後，我就開始猶豫了。鬼消失的右方像加爾各答的黑洞一樣漆黑無比。我想起還有兩把丟失的槍，一時躊躇不前。
　　我轉臉，發現馬裡尼從高爾特的手提箱裡拿出了個大型手電筒。然後，他衝到了我前面。接著，我聽到二樓走廊裡傳來輕微的關門聲。一秒鐘之後，地獄裡的鬼全被震醒了。
　　這就像忽然下宣戰的命令一樣石破天驚。第一槍聲響，伴隨著女人劇烈的尖叫聲。第二聲槍響，女人的聲音變得更加尖細。接著是第三槍，第四槍……直到六發子彈打完。
　　我順著本能摸了過去。馬裡尼靠近牆邊，舉高了手電筒照著牆壁，發現牆壁上有個小開關。
　　他按下了開關，但是依然沒有燈光。燈壞了。
　　「某人，」我聽到他咆哮著，「算計好了一切。」
　　黑暗中傳來了扭動門把手的聲音，還有摔門聲，接著我們恍惚看到一個白色鬼影在移動。槍聲再度響起，聲音比上次更大了，黑暗中能看到火花。
　　終於，身後反方向的走廊裡亮起了燈光。從那邊奔出一個捏著手電筒的人。
　　高爾特的聲音吼著：「到底怎麼回事——」
　　但是我們都當他不存在。馬裡尼和我迅速跑向白色鬼影消失的方向，然後在走廊的盡頭一扇開著的臥室門前，發現了那個身影。
　　是沃爾夫夫人，她的槍顫抖地指著開著的臥室門，一次又一次地扣著扳機，槍口放射出火花。
　　我抓住她的胳膊，扭下了手槍。她還面向著走廊，用力地吼叫著。
　　高爾特的手電筒燈光，照向深深的黑暗。
　　
第09章 幽靈的肖像
　　白色的圓錐形光柱迅速地掃過牆壁，在地板上轉了個圈，照到床，穿衣鏡，椅子，然後劇烈地抖動著，熄滅了。黑暗又填滿了整個房間。
　　但我們沒發現任何奇怪的東西。
　　接著，我的燈光閃向左手邊的牆，牆上有兩扇門。屋裡一股濃重的無煙火藥味，我穿過渾濁的空氣，打開櫥櫃的第一扇門，裡面全是衣服。忽然我的身後響起了「咯噠」一聲，柔和的燈光灑滿了房間。我跨步向前，翻著裡面的衣服。裡面一個人也沒有。
　　馬裡尼摸到第二扇門，扭開門把手，推了推門。門上鎖了，外面插著鑰匙。我轉臉看了看窗戶，兩扇窗戶都是關上的。一扇窗戶在我正對面的床邊，另一扇則在我的左方，這扇窗戶的玻璃上釘著三個整齊的小圓洞，洞的周圍呈現放射狀的裂紋。還有兩發子彈打進了左邊幾碼遠奶酪色的牆裡，第六發子彈則打在一副畫框裡，碎玻璃撒得一地都是。
　　這房間裡的床很現代，緊緊地貼在地面上，沒有鬼趴在床上，床底下也不可能藏著鬼。但我還是走到床邊，雙手撐地，倒著看床底的情況。確實什麼也沒有。這間屋子裡再沒其他能藏得住人的地方了。
　　「死路一條，」我望著馬裡尼說，「下面去哪兒？」
　　他看著高爾特問：「這些窗戶也裝了警報系統嗎？」
　　高爾特點了點頭：「裝了。」
　　馬裡尼指著上鎖的門說：「這扇門通向哪兒？」
　　「通向沃爾夫房間的浴室，然後通向大廳。樓梯這一側的房子都是這個房型的。沒有其他出口了。你什麼也找不到的。今天早上就是這個情況。」
　　「我們幾秒鐘就到這了，」馬裡尼的分析使情況更加糟糕，「時間不夠一個人開門走進浴室，然後用絲線的老土手法從反面把門鎖上的。但不管怎麼樣，我們試試吧，看需要多久。」他把自己的手電筒丟在床上，拿過高爾特手上的，然後走向大廳。樓梯口響過他的腳步聲。
　　馬裡尼在下面發號施令：「菲利普，待在那兒，盯好樓梯口。唐寧，想辦法修修燈。沃爾夫……」
　　剩下的內容我就沒聽到了。我盯著黑色窗框裡的三個彈孔，窗外的黑暗中有個奇怪的形狀——白色的模模糊糊的像是人臉的東西。
　　我看著那東西在外面迅速地移動著，像個鬼影一樣，嚇得急忙舉起手槍，六神無主地瞄向窗外的黑暗。我的手指緊緊壓著扳機。
　　緊接著，這個影子忽然消失了。
　　「抓住他！」我大叫道，「在那兒。快！」
　　我衝了過去。
　　那扇窗戶沒有關。我推開了窗戶，爬了過去，手裡還緊捏著槍。
　　然後，什麼事情都發生了。警鈴大作，一隻手伸過來扭著我的腕子，另一手衝我的鼻子來了一下，我頓時疼痛難忍。
　　那傢伙鉗住了我的左手，用力地扭著腕子，窗框抵住了我的後背，我費勁地掙扎著，喘著粗氣。
　　扭我腕子的那個傢伙就站在窗外的房頂上。他的聲音從我耳朵邊響起：「丟下槍！」
　　他又猛然用力，我的胳膊好像掉下來了一樣，握槍的手指也漸漸鬆了開來，槍掉了下來。接著，我被重重地丟在地上，一道手電筒的光束照著我。我看到了和我打鬥的那個傢伙的臉。
　　是那個司機，倫納德。
　　「有人在搗亂，」他咆哮道，「這個混蛋莫名其妙地——」然後他忽然看到了馬裡尼，「說，你這個傢伙是誰——」
　　高爾特的聲音插了進來：「倫納德，你在窗戶外面幹什麼？」
　　「我在外面警戒著。這是沃爾夫的命令。但這傢伙差點向我開槍——」
　　「我問你，」馬裡尼質詢道，「槍聲響的時候，你在哪兒？」
　　「就在這兒守著啊，我一直——」