第50節

　　「毋庸置疑。」
　　「這有點奇怪。藏匿了這麼多年，他應該非常謹慎才對。」
　　「是的，」加百列說，「但他知道費拉會死在里昂車站，所以他的秘密應該是安全的。她很愛他，但他欺騙了她。」
　　「我明白你的意思了。」
　　「但證明他們認識的最確鑿的證據在他父親那裡。費拉讓他燒掉她這些年寄回去的信和照片，這說明她在其中肯定提到過哈立德。」
　　「是哈立德的本名嗎？」
　　加百列搖了搖頭：「這才是威脅所在。她肯定說的是他的假名——他的法國名字。」
　　「所以你認為哈立德和那個女孩是在日常生活中認識的，然後才把她吸納到了組織裡？」
　　「這是他的遊戲方式，」加百列說，「他父親就是這麼做的。」
　　「那他們可能認識的場合就太多了。」
　　「可能是在這種地方。」
　　「考古考察？」
　　「她學的是考古，可能哈立德也是。或者他也是一個教授，和你一樣。我們知道她的名字，伊萊，我們知道她是一個考古學的學生。如果我們跟蹤費拉留下的足跡，我們就可以找到哈立德。」
　　「那麼就跟蹤這些足跡。」
　　「但顯然，我現在沒法回歐洲。」
　　「為什麼不讓情報處派個人去？」
　　「因為巴黎的事，我們現在恐怕很難派人到歐洲去找哈立德——至少不能通過官方的途徑。另外，我現在就代表『機構』，我想把任務交給你。我希望你能找到他，伊萊。悄悄地行動。你有這個天分。你知道怎樣靜靜地處理這樣的事。」
　　「沒錯，但我現在已經大不如前了。」
　　「你的身體能出遠門嗎？」
　　「只要不需要做什麼大動作就行，那是你的專長。我是書獃子，你是猶太硬漢。」
　　拉馮從襯衫口袋裡拿出一支香煙點燃，轉頭望向耶斯列谷。
　　「你一直都是，不是嗎，加百列？」
　　「什麼？」
　　「猶太硬漢。你表面上是個敏感的藝術家，但在根底裡，你其實很像沙姆龍，比你想像中的更像。」
　　「他會再開殺戒的。可能等到明年4月，也可能會更快——有些事會勾起他嗜血的本性。」
　　「你可能也有這樣的本性？」
　　「有一些吧，」加百列退讓了，「但不是因為復仇。這是正義，我們要保護無辜的人。你會幫我找他嗎，伊萊？」
　　拉馮點了點頭：「不要著急，加百列。我會找到他的——在他大開殺戒之前。」
　　他們沉默地站了一會兒，低頭望著地面。
　　「我們真的把他們趕走了嗎，伊萊？」
　　「迦南人？」
　　「不，伊萊。阿拉伯人。」
　　「我們顯然沒挽留他們，」拉馮說，「可能那樣更容易一些。」
　　一輛藍色轎車停在納齊斯大街上。加百列認出了方向盤後的人。他走進公寓樓，快速走上樓梯。房門半開著，門口有兩隻旅行箱。基婭拉正坐在客廳裡，穿著歐式兩件套的西裝和高跟鞋。她化了妝。加百列從來沒看到過基婭拉化妝。
　　「你要去哪兒？」
　　「你知道，不用問我。」
　　「去工作？」
　　「是的，當然是去工作。」
　　「你要去多久？」
　　她的沉默告訴他，她不會再回來了。
　　「一切結束之後，我會回威尼斯。」然後她又加了一句，「去照顧我的家人。」
　　他呆呆地站了一會兒，望著基婭拉。她的眼淚混著睫毛膏流了下來。在加百列看來，那就如同一尊雕像上滑下的髒髒的雨水。她擦掉淚，又看了看弄髒的手指，對自己無法自控感到很生氣。然後她挺直脊背，用力地眨了眨眼。
　　「你對我很失望吧，加百列？」
　　「為什麼？」
　　「因為我哭了。你從來不哭，不是嗎？」
　　「應該不會再哭了。」
　　他坐在她身邊，想握她的手。她躲開了，用紙巾擦掉了臉上花掉的妝，然後又從包裡拿出一隻粉盒，看著鏡子裡的自己。
　　「我不能這個樣子上飛機。」
　　「很好。」
　　「別理解錯了。我還是要走，而且你也正希望如此。你不會趕我走——你沒有那麼差勁——但我知道你希望我離開。」她合上粉盒，「我不怪你，事實上，我更愛你了。我只希望你沒告訴過我你會娶我。」