第30節

　　拉馬拉的會議一直開到清晨。亞西爾·阿拉法特的情緒異常高漲。與會者們都覺得他好像回到了從前，變回了那個會和最親密的同志一起徹夜暢談理想和戰略，然後眼睛都不闔一下就繼續和某個國家首腦會晤的阿拉法特。他的將領們走出房間後，阿拉法特示意穆罕默德·亞維什留下來。
　　「開始了，」阿拉法特說，「我們現在要祈禱真主阿拉保佑哈立德神聖的行動了。」
　　「那是您的行動，阿布·阿馬爾。」
　　「沒錯，」阿拉法特說，「不過如果沒有你的話，這一切都不可能實現，穆罕默德。」
　　亞維什謹慎地點了點頭。阿拉法特凝視著他。
　　「你的角色扮演得不錯。」阿拉法特繼續道，「你很聰明，把那幫以色列人騙得團團轉。這幾乎足以彌補你對我和其他巴勒斯坦人民的背叛了。我本來想忘記你的罪行，可我不能。」
　　亞維什感到自己的胸口抽搐了一下。阿拉法特笑了。
　　「你真的以為你的背叛可以得到原諒嗎？」
　　「我的妻子，」亞維什結結巴巴地說，「猶太人讓我——」
　　阿拉法特不屑地揮了揮手。「你聽上去就像個孩子，穆罕默德。用你妻子當擋箭牌會加重你的恥辱。」
　　門開了，兩個穿著制服的人走了進來，手上端著槍。亞維什想拔槍，可其中一個保安用來復槍的槍柄擊中了他的後腰，一陣劇痛讓他倒在了地上。
　　「你今天會作為通敵者被處死，」阿拉法特說，「像條狗一樣死去。」
　　保安員把亞維什拉起來，推出了阿拉法特的辦公室，走下樓梯。阿拉法特走到窗邊，看到亞維什和那兩個人出現在了院子裡。另一個人又用槍柄在他的腰上用力一擊，亞維什又倒在了地上。射擊開始了，整個過程緩慢而有節奏。他們從腳開始，然後慢慢上移。卡拉什尼科夫步槍的槍聲與叛國者的慘叫聲此起彼伏。對於阿拉法特來說，那是最令人心醉的聲音——是革命的聲音，復仇的聲音。
　　叫聲停止了，最後一槍射進了亞維什的額頭。阿拉法特闔上了百葉窗。一個敵人已經死了，另一個敵人馬上會面臨同樣的命運。他關上檯燈，坐在昏暗的房間裡，等待著新消息。
　　阿拉法特的暱稱。
　　21
　　馬賽
　　晚些時候，待一切結束後，迪娜會徒勞地試圖尋找哈立德的現身時間所代表的象徵意義。她已經不記得自己當時說了什麼，雖然這句話被永遠地記錄在了錄音帶上：「是他。他到街上了。正向南朝公園走。」所有人都對她語氣中的沉著和淡定感到驚訝，她的平靜甚至令沙姆龍一開始沒明白發生了什麼事。直到他聽到雅科夫摩托車的聲音，以及緊接著的加百列急促的呼吸聲，他才明白，哈立德的日子到頭了。
　　迪娜的話音落下不到五秒鐘，雅科夫和加百列就已經戴上頭盔，沿著貝桑思大道全速向東飛馳。在轄區廣場，雅科夫將車身向右一傾，快速穿過廣場，向聖雷米大街那邊的入口駛去。加百列左手摟住雅科夫的腰，右手放在大衣口袋裡，緊握著那把巴拉克手槍。天色逐漸亮了起來，不過大街依然在樹木的陰影中沉睡。第一次看到哈立德，加百列感覺他就像是個趕著去開重要會議的路人，平凡得不能再平凡了。
　　車速猛地降了下來。雅科夫需要作一個決定——繞到馬路對面，從背後接近哈立德；或者留在這一邊，等待時機正面下手。加百列用槍管頂了頂他的背，雅科夫擰了擰手柄，車子飛了出去。加百列緊緊盯著哈立德，那個巴勒斯坦人也加快了腳步。
　　一輛深灰色的奔馳轎車突然橫在街上，擋住了他們的路。雅科夫猛地剎住車，按響喇叭讓那輛車躲開。司機是一個年輕的阿拉伯人，他冷冷地看了雅科夫一眼，故意慢吞吞地挪動車子，以示對他們的報復。雅科夫再開動的時候，哈立德已經轉彎離開這條街，消失在了加百列的視線內。
　　雅科夫加速開到大街的盡頭，左轉到安德烈昂大街上。那是一條從舊港口一路上行，直通加德聖母院大教堂的街道。哈立德已經穿過了馬路，正往一條封閉的通道入口走去。加百列已經通過電腦程序熟悉了這個區域的每一條路，他知道那條通道的另一端有一條叫羅哈托爾長梯的陡台階。他們沒辦法開摩托跟著他了。
　　「就停在這兒，」加百列說，「別離開。」
　　加百列抬腿邁下後座，戴著頭盔沿哈立德的路線走進通道。通道裡沒有燈，沒走幾步就是一片漆黑。終於，在通道的另一端，加百列再次出現在了柔和的晨光裡。台階寬闊而古老，中間裝著長長的金屬扶手。加百列左邊是一棟公寓樓的卡其色水泥外立面，右邊是一堵高高的圍牆，牆上爬著籐蔓，裡側橄欖樹的枝葉從牆頭伸了出來。
　　樓梯向左蜿蜒而上。加百列轉過彎，再次看到了哈立德的身影。他還有一半路，正一路小跑著爬樓梯。加百列本想掏槍，卻制止了自己。在樓梯頂上還有一座公寓樓，如果沒打中哈立德，子彈很可能會射進樓裡。他從耳機裡聽到迪娜問雅科夫發生了什麼事，雅科夫告訴迪娜有輛奔馳擋住了他們的路，現在因為有樓梯，所以他們兩個必須分開行動。
　　「你看得到他嗎？」
　　「看不到。」
　　「他離開你視線多久了？」
　　「幾秒鐘。」
　　「哈立德在幹嗎？為什麼他走了這麼遠？他的掩護呢？我覺得不妙。我要讓他停止行動。」
　　「讓他自己決定。」
　　哈立德走到樓梯頂上，再次走出了加百列的視線。加百列三步並作兩步往上爬，比哈立德至多晚了十秒鐘。他面前出現了一個V字形的路口。右邊那條路通向山上，直達教堂的大門，路上沒有車，也沒有行人。加百列飛快向左走，觀察了一下另一條路。路上也沒有哈立德的影子，只有一對紅色的汽車尾燈漸行漸遠。
　　「不好意思，先生，您迷路了嗎？」
　　加百列轉過身，抬起頭盔上的玻璃眼罩。一個女人站在樓梯盡頭，看上去非常年輕，應該不到三十歲。她有一雙棕色的大眼睛，留了一頭烏黑的短髮。她說的是法語，加百列用同樣的語言回答她。
　　「沒有，我沒有迷路。」
　　「您在找什麼人嗎？」
　　倒是你，一個漂亮女人，為什麼要和一個戴著摩托頭盔的陌生男人說話？他向她走近了一步。她依然站在那兒，但加百列從她深色的眼睛裡看到了一絲恐懼。
　　「不，我沒有找什麼人。」
　　「您確定嗎？可我敢肯定您確實在找人。」她把頭微微轉向一邊，「或者您是在找您的妻子？」
　　加百列感到後頸僵硬。他仔細地看著這個女人的臉，突然想起自己見過她，她就是和哈立德回公寓的那個女人。他用右手緊緊地握住了槍柄。
　　「她叫李，對吧？住在英國南部的心理診所——至少之前住在那兒。斯特拉福德診所，我沒說錯吧？她登記的名字是李·馬丁遜。」
　　加百列一下子掐住了那個女人的脖子。
　　「你對她做了什麼？她在哪兒？」
　　「她在我們手上。」那女人掙扎著說道，「但我不知道她在哪兒。」
　　加百列推著她向後退，來到了樓梯的頂部。
　　「她在哪兒？」他用阿拉伯語問道，「告訴我！不要跟我說法語，說你們自己的語言，跟我說阿拉伯語！」
　　「我說的是實話。」
　　「看來你會說阿拉伯語。她在哪兒？告訴我，否則我就把你推下去。」
　　他又把她向樓梯邊沿推了一步。她伸手想抓住樓梯中間的扶手，卻抓了個空。加百列用力搖晃著她的身體。
　　「如果你殺了我，你也會毀掉你自己——還有你妻子。我是你唯一的希望了。」