第19節

　　「我想是的。」
　　「那麼為什麼不告訴我有關哈立德的事呢？」
　　「哈立德，」亞維什重複了一遍，然後搖了搖頭，「哈立德實在不是你們應該糾纏的問題。」他停了下來，抬頭望向一片漆黑的屋頂，「以色列迷惘了。它成為沒人想要的船艦，像一頭孤獨的驢子。」他又把目光移到了加百列身上，「你知道這是誰寫的嗎？」
　　「何西阿。」加百列冷冷地回答說。
　　「正確。」亞維什說，「你有信仰嗎？」
　　「沒有。」加百列說的是真話。
　　「我也是。」亞維什承認道，「但或許你應該聽何西阿的建議。以色列應該怎麼解決和巴勒斯坦的問題呢？建一道藩籬。用何西阿的話說，就像是邊界的開關。猶太人一直抱怨他們在聚集區的生活，但這道隔離帶的作用是什麼呢？你在建第一個巴勒斯坦聚集區，但事實上，你們也在為自己建聚集區。」
　　亞維什又把煙放進了嘴裡。雅科夫從窗邊走過來，把煙從他的兩隻手指頭間拿了出來。亞維什露出一個悲傷的笑容，然後轉頭告訴雅科夫他想喝杯茶。雅科夫回到窗口，沒理他。
　　「看來今天沒茶喝了，」亞維什說，「只有錢。要想拿到錢，我必須要給所羅門簽字，按上我的手印。這樣做的話，如果哪天我背叛了所羅門，他就可以懲罰我了。但在我們的土地上，背叛者只有一種命運，那就是死，而且不是紳士的死法，是《聖經》裡的死法。我會被阿拉法特最狠毒的殺手用亂石打死，或者被砍成碎片。所以雅科夫知道我只能告訴他實情，而且要快。」
　　雅科夫轉過身來，在亞維什的耳邊低語了幾句話，就像一個律師告訴他的當事人如何回答一個不太友好的問題。
　　「所羅門看來不太喜歡我的話。所羅門希望我切入主題。」亞維什頓了頓，望著加百列，「但你不會這樣，加百列。你是個耐心的人。」
　　加百列抬起頭來：「哈立德在哪兒？」
　　「我不知道。我只知道阿拉法特今天早晨誤導了你。你是對的，哈立德確實存在。他已經拿起了他父親和祖父的劍。」
　　「羅馬的事是他幹的嗎？」
　　他猶豫了一會兒，望了望黑暗中的雅科夫，然後緩緩點了點頭。
　　「他是受阿拉法特的命令嗎？」
　　「我不確定。」
　　「你確定什麼？」
　　「他和總部有聯絡。」
　　「怎麼聯絡？」
　　「幾種方式。有時候他會發傳真，先在幾部不同的機器之間來回傳，等傳到總部後基本上已經模糊不清了。」
　　「還有什麼？」
　　「有時候他會用加密的電郵，郵件的地址和服務器也都不一樣。他也會通過信使或者是來這裡訪問的代表團給阿拉法特傳消息，不過大多數時間他還是用電話。」
　　「你能聽出他的聲音嗎？」
　　「我不知道我是不是聽到過他的聲音。」
　　「你見過他嗎？」
　　「應該是見過一次。很多年前在突尼斯，一個年輕人來拜訪阿拉法特，還在他的住處住了幾天。他有一個法國名字和一本法國護照。但他的阿拉伯語一聽就是巴勒斯坦人。」
　　「你怎麼知道那是哈立德？」
　　「因為阿拉法特的反應。那個人一來，他整個人都容光煥發。那傢伙看上去很輕狂。」
　　「就這樣？」
　　「不是，還有他的樣子。他們總說哈立德很像他的祖父。那個年輕人身上有些東西和阿薩德酋長很像。」
　　亞維什突然站了起來。雅科夫馬上舉起槍對準了那個阿拉伯人的頭。亞維什笑了，把襯衫從褲子裡抽出來。他身後的衣角貼著一個信封，加百列搜查武器的時候居然沒有摸到它。亞維什把信封取下來，扔給了加百列。加百列打開信封，從裡面拿出一張照片。照片裡是一個年輕人，非常英俊，和阿拉法特同坐在一張桌旁。他彷彿完全沒意識到有人在拍照。
　　「阿拉法特喜歡偷偷拍下每一個和他會面的人。」亞維什說，「你有哈立德兒時的相片，或許你的電腦可以證實這個人是不是他。」
　　「看上去不像，」加百列說，「你還有什麼？」
　　「他打電話來總部的時候，那頭的聲音不是他。」
　　「他怎麼做的？」
　　「他讓別人幫他打電話。一個女人——一個歐洲女人。」
　　「她叫什麼？」
　　「她有好幾個名字，還有不同的電話號碼。」
　　「她在哪兒？」
　　亞維什聳了聳肩。
　　「她的母語是什麼？」
　　「很難說，但她的阿拉伯語堪稱完美。」
　　「口音呢？」
　　「傳統口音。約旦上流社會，可能是貝魯特或者開羅口音。她管哈立德叫托尼。」
　　「姓什麼？」加百列冷靜地問，「在哪裡？」
　　「我不知道，」亞維什說，「但找到這個女人，你們或許就可以找到哈立德。」
　　12
　　特拉維夫
　　「她自稱馬德琳，但只有她扮演法國女人時才用這個名字。如果要扮演英國人，她會改名叫亞歷山德拉，意大利人的話就叫露奈塔——小月亮的意思。」