第23節

　　五
　　第一次扮裝的成功使我大膽了起來。我又前去蘇活區扮裝，然後走得更遠；我又去那裡，接著又去……我成了柏威克街妓女戶的常客——那位老鴇每週為我保留三天房間。當然，她早就發現我來這裡的目的——不過，從她給我房間時瞇起的視線來看，我想她一直不確定我究竟是來她房子換男裝的女孩，還是來換下女裝的男孩。有時候，連我自己也搞不清楚。
　　每次去那裡，我都會發現新技巧，使扮裝更趨完美。我去理髮店剪掉使我柔弱的頭髮。我買了鞋襪、襯衣、內褲和連身內衣。我用繃帶試著使不明顯的胸部曲線變得更加模糊，我會在鼠蹊部放一條折疊整齊的手帕或手套，模仿突起的陽具。
　　我無法描述自己有多快樂——你一定想像不出現在的我有多快樂。我在貝斯特太太家度過太多悲慘的時光，在自己的房裡自怨自憐，一如牆上的壁紙，褪去了希望和顏色。儘管我不停哭泣，整個倫敦也絕不會被洗刷褪色，現在我終於能自在地走在倫敦街上——就像個穿著講究的英俊男孩一樣昂首闊步，旁人永遠投以羨慕的目光，而非嘲笑的眼神——我知道，這麼做僅是出於虛榮的自我滿足。
　　我會想：讓凱蒂看看現在的我，當我還是女孩時，她不要我——所以讓她看看現在的我！我想起一本母親從圖書館借來的書，內容是說一個被逐出家門的女人，扮成保母回來照顧骨肉的故事。我想：如果能再見到凱蒂，並像個男人般愛她一再揭露我的真實身份，傷她的心，就像她傷我的心一樣！
　　就算我這麼想，我還是沒有嘗試和凱蒂聯絡，而巧遇她的可能性——看見她和瓦爾特一起——仍舊使我畏懼發抖。六月來臨，到了七月，她絕對已從蜜月假期返回，我從未看見她的名宇出現在任何劇院或音樂廳的海報上。我也從沒買過一份劇院報紙，尋找她的名字——因此不知道她成為瓦爾特的妻子後，生活過得如何。我只會在自己的夢中看見她。在那些夢裡，她依然甜美可愛、依然呼喚我的名字並讓我吻她。不過，最後瓦爾特的手臂依然會搭在她佈滿斑點的肩上，她會將愧疚的目光從我身上移開，轉向瓦爾特。
　　現在當我從這樣的夢醒來時，我不會哭泣，只會讓這些夢化為驅策我回到柏威克街的動力。我想：這些夢增添了我扮裝的才能。
　　六
　　奇妙的是，直到八月某晚，夏天最炎熱的時期結束之際，當我在伯靈頓拱廊閒逛時，我才發現自己扮得有多好。
　　那時大約九點，我原本在走路，停在一家煙草店的櫥窗前，欣賞展示的商品，像是雪茄盒、雪茄夾、銀質牙籤和玳瑁髮梳。那是個炎熱的月份，我不再穿藍色絲織斜紋布西裝，改穿之前唱《猩紅熱》那首歌時的裝束——一套衛兵的制服，還有一頂雅致的小帽。我解開喉頭上的紐扣，好透透氣。
　　我站在那裡時，才發現身旁有個人。那人先是和我一起站在櫥窗前，不動聲色向我緩緩靠近，現在距離我真的非常近——近到我的手臂能感到他手臂上的體熱，還能聞到他身上的肥皂味。我沒轉頭仔細瞧他的臉，卻能看見他的鞋子擦得很亮，而且相當精緻。
　　經過一兩分鐘的沉默後，他開口：「這是個舒適的夜晚。」
　　我依舊沒轉頭，只是同意他的話——完全不耍嘴皮子——今夜的確頗為舒適。
　　「你是在欣賞櫥窗裡的擺飾吧？」他接著說。我點點頭，隨即轉頭看他，他看起來很愉快。「我看得出來，咱們是臭味相投！」他有紳士的聲音，卻將語調壓得很低。「我不抽煙，卻發現自己無法抗拒不了一家上好煙草店的誘惑。那些雪茄、刷子、雪煎夾……」他以手示意，「煙草店非常具有陽剛味，你不覺得嗎？」他的聲音終於變得比喃喃自語稍微大聲一點。他以同樣的口氣說話，但說得非常快：「你要做嗎，二等兵？」
　　他的話使我眨眼，「你說什麼？」
　　他以老練的目光迅速環視四周，動作滑順得猶如一隻上了油的傢俱腳輪，他望回我。「你想玩玩嗎？可有房間讓我們待著？」
　　「我不知道你在說什麼。」我說——儘管老實說，我對這個主意有些動搖。
　　他一定以為我在調情，微笑著舔舔鬍鬚。「你不是嗎？我還以為你們這些衛兵都知道怎麼玩……」
　　我一本正經地說：「我不知道，我上周才人伍。」
　　他再度微笑，「一名新兵！你還沒和其他男孩做過吧？一個像你這麼俊美的男孩？」
　　我搖搖頭。
　　「好吧，」——他嚥著口水——「要不要和我做？」
　　「做什麼？」我說。
　　他敏捷油滑的目光再度出現，「用你漂亮的屁眼服侍我——或用你漂亮的嘴。不然用你漂亮的手摸我的褲襠也可以。不管怎樣，士兵，都依你的意願，我只求你停止對我調情。我硬得像掃帚，痛得想噴出來。」
　　在這段驚人的交談中，我們持續打量煙草店的櫥窗擺飾，絲毫不受影響。他不斷低語，以同樣壓低的語調訴說淫穢的提議，他的鬍鬚幾乎紋風不動，便讓話語通過。我想：任何旁觀者都會以為我們是沒有交集的兩個人，各自沉浸在自己的世界裡。
　　這個想法令我微笑。我用和之前一樣的調侃語氣說：「那你要給我多少？」
　　聽到這句話時，他露出譏諷的表情，好像早就料到我會這麼問，但是在僵硬的表情下，我也發現一股熱情——他似乎非要我不可。他說：「一枚金鎊換吸一口或一首羅伯特，」——他指的當然是羅伯特·布朗寧１的詩。
　　１羅伯特·布朗寧，一八一二至一八八九年，英國維多利亞時代最傑出的詩人之一，擅以戲劇性的獨白鋪陳具有感染力的敘事詩，創造戲劇行的獨白體例。他寫給妻子伊麗莎白的情詩向來被廣為傳誦。
　　「半枚畿尼１換一句浪語。」
　　１畿尼，英國舊時金幣，價值二十一先令，約為一點零五鎊。
　　我假裝搖頭，將帽子傾向他旋即離開，完成對他的嘲弄。他不耐煩地半轉過身，我看見他腰上有個閃閃發亮的東西。那是一條扁平的金製表鏈，掛在一件俗麗的條紋背心上。我再次望著那男人的臉，現在有從櫥窗裡映射出的燈光照在其上，他的鬍鬚和頭髮都是濃密而帶著姜色的。他的眼睛是棕色的，雙頰頗為凹陷，但整體而言，他看起來就像瓦爾特，就像凱蒂同床共枕和親吻的瓦爾特。
　　這個想法對我有種特別的效果。我開口說話——但那就像是另一個人在說話，不是我。我說：「好吧，我做。我要——摸你，代價是一金鎊。」
　　他變得煞有其事。當我走開時，他還在櫥窗前徘徊一會兒，隨後才跟上來。我並未走向我的老妓女戶，感到非常疑惑，不知道自己會怎樣，卻知道不該和他共處一室，免得讓他有機可乘。我走向附近的一條小巷，那裡有個隱蔽的角落，底下有個妓女當成廁所使用的柵欄。當我走進去時，有個女子走出來，緊壓著雙腿間的裙子抹乾自己，她對我使了個眼色。當她走後，我站著等待，過了一會兒，那男人便出現了。他用報紙遮住褲襠，當他拿開報紙時，我看見那裡的突起有如一個瓶子。我有點慌張，不過他站在我面前，看起來滿臉期待。當我開始解他褲子的紐扣時，他閉上雙眼。
　　我掏出他的陽具觀察，我從來沒有看過，也沒這麼靠近過，而且——我無意冒犯任何男士——那看起來相當可怕。不過劇院裡總有黃色笑話，我很清楚它的功用。我緊握著它上下擺動，我確定技巧非常生澀，儘管他似乎並不介意。
　　「真是又大又粗。」我說，我知道每個男人都希望在這種情形下聽到這種讚美。那人歎了一口氣，睜開雙眼。
　　「喔，真希望你親我那裡，你的嘴如此完美——就像女孩。」他低語。
　　我放慢節奏，又看了他緊繃的陽具一眼，當我跪下時，好像是別人在跪下，而不是我自己。我想，這就是瓦爾特的味道！
　　我將他的體液噴在鵝卵石上，他萬分感激地向我道謝。
　　「有沒有可能，」他扣上紐扣，「在同樣的地點再見到你？」
　　我無法回答——事實上，我覺得自己就要哭了。他遞給我一枚金鎊，猶豫片刻後靠近我，親吻我的臉頰。這個舉動讓我退縮，他發覺我在顫抖，卻有所誤解，一臉渴望的模樣。
　　他說：「不，你不喜歡那樣，你們這些士兵小伙子，對不對？」他的口氣很奇怪，當我看著他時，他的雙眼閃閃發亮。
　　他的興奮之前使我覺得古怪，現在，他的反應讓我覺得異常體貼。當他轉身離開小巷時，我留在那裡，渾身發抖——並非難過，而是有種詭異的滋味。那男人長得很像瓦爾特，而我因為凱蒂的緣故，以某種怪異的方式取悅他，這讓我噁心。但是他不像瓦爾特，可以在選擇的地方取得歡愉。他的歡愉最後轉變成一種悲傷，他的愛是如此猛烈而隱晦，使他必須在惡臭瀰漫的小巷中，透過陌生人得到滿足。我知道這種愛。我知道當你展露狂跳的心，畏懼自己這麼做的當下，心跳聲會變得太大聲，繼而背叛你，那是什麼感覺。
　　我一直壓抑著心跳，卻還是被心跳聲背叛了。
　　而今，我又背叛了一個人，就像我自己一樣。
　　我將那男人的金鎊放到一旁，走到萊斯特廣場。
　　這裡是我在西區隨意遊蕩時，總會避開或匆匆走過的地方。我會想起自己第一次來到這裡，和凱蒂、瓦爾特同行，我通常不會因這段回憶造訪這裡。然而今晚，我卻懷有目的地走向那裡，我走向莎士比亞雕像，當時我們坐的地方，我傾身靠向雕像，凝望當時所看的景象。我想起瓦爾特說我們在倫敦最中心的位置，我知道是什麼讓這顆巨大的心臟跳動？是遊藝表演！那天下午我環顧四周，驚訝地發現全世界的遊藝表演集中在一個神奇之處。我看到了貧與富、美麗與污穢、白人與黑人，全都並肩而置。我看到他們形成一個廣大而和諧的整體，興奮地想著我將在其中找到自己的天地，成為凱蒂的朋友。
　　從那時起，我對世界的觀感大為改變！我得知倫敦的生活比我想像的更陌生和五花八門；我也得知，不是所有偉大的表演都能用普通人的雙眼看見；城市的每個分子並非全然平順地聚合，而是互相摩擦、推擠與重疊，使得有些分子出於恐懼，選擇自我隱蔽，只對一些可以信賴的人顯現。現在，我非常不明智地被一個神秘分子發現，並成為他們的一分子。
　　我望著從四面八方湧來的人群。那裡一共有三百、四百，也或許有五百個男人。他們之中有多少人和我剛才接觸的男士一樣？就在我思索這個問題時，我瞧見有個人刻意看我這裡——然後是另一個人。
　　從我以男孩的模樣重回世界之後，或許便招來許多這類目光，不過我之前不曾注意，也不以為意。而今我明確地注意到了——我又開始顫抖，和之前一樣帶著滿足和輕蔑。我穿上長褲，原本是為了避免男人的視線，卻發覺自己現在成了這類男人的目光焦點。這些男人以為我和他們一樣，和那個男人一樣——這也沒什麼好苦惱的，就像是以某種奇特的方式復仇。
　　有一兩周，我繼續遊蕩並四下觀望，學著我先前顛躓進入的世界的各種儀態和舉止。走路和觀看是這個世界的主調：你走在路上，使自己被人觀看；你觀看別人，直到找到喜歡的一張臉孔或一個身影，有人點頭、使眼色、搖頭，有目的地走進巷子或寄宿公寓……一如我所說，我起初並未參與這些眼神交換，只是從中觀察，發現上千次探詢的眼神——我對其中一些採取非常挑逗的態度，不過頃刻便置之不理。後來某天下午，又有一位男士靠近我，對我而言，他和瓦爾特有些神似。他只是要我把手放在他身上，在他耳邊說一連串淫穢的話語——這似乎沒什麼，就算我有所猶豫，相信他也不會發現。我開出條件——又是一枚金鎊——把他帶去我服侍之前那個人的角落。他的陽具相當小，我再度撒謊讚美又大又粗。